Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 魅惑の宵 (「南太平洋」)

魅惑の宵 (「南太平洋」)

ある魅せられた夜のこと
多分、初めてその人の姿を見る
客で溢れた部屋の向こうに
多分、初めてその人の姿を見る
そしてなぜだかもう分かるのだ
そのときにはもう分かってしまう
きっとどこかで
何度も彼女に会うことを
ある魅せられた夜のこと
多分、その人は笑っている
客で溢れた部屋の向こうから
その笑い声が耳に届く
すると毎晩
思えば不思議な話だが
彼女の笑い声が夢の中で
歌うように響くのだ
誰にも説明など出来はしない
誰にも理由など分かりはしない
詮索するのは愚か者
賢い人は微笑むだけ
Some enchanted evening
When you find your true love,
ある魅せられた夜のこと
愛する人を見つけたら
客で溢れた部屋の向こうから
愛する人の声が聞こえたら
すぐにも飛んでいくがよい
しっかり捕まえてしまうがよい
でなければ死ぬまでずっと
孤独な夢に耽るだけ
一度（ひとたび）愛する人を見つけたら
決して彼女を放してはいけない
一度（ひとたび）愛する人を見つけたら
決して彼女を放してはいけない

Soirée enchantée ( « Sud Pacifique »)

Un soir, sous le charme,
Peut-être pour la première fois, j'ai vu ton visage,
Au-delà de la pièce bondée,
Peut-être pour la première fois, j'ai vu ton visage,
Et je savais, je ne sais pas pourquoi,
Je l'ai su à ce moment-là,
Je suis sûr que quelque part,
Je te verrai encore et encore,
Un soir, sous le charme,
Peut-être que tu riais,
Au-delà de la pièce bondée,
J'ai entendu ton rire à mes oreilles,
Puis, chaque soir,
C'est étrange à dire, mais
Ton rire dans mes rêves,
Résonne comme un chant.
Je ne peux l'expliquer à personne,
Personne ne peut comprendre pourquoi,
C'est une folie de vouloir le savoir,
Les sages ne font que sourire.
Some enchanted evening
When you find your true love,
Un soir, sous le charme,
Quand tu trouves ton véritable amour,
Au-delà de la pièce bondée,
Quand tu entends la voix de ton amour,
Va tout de suite,
Saisis-le fermement,
Sinon, jusqu'à la fin de ta vie,
Tu ne feras que rêver de solitude.
Une fois que tu trouves ton amour,
Ne le laisse jamais partir.
Une fois que tu trouves ton amour,
Ne le laisse jamais partir.