Текст и перевод песни 101ストリングス・オーケストラ - 魅惑の宵 (「南太平洋」)

魅惑の宵 (「南太平洋」)

ある魅せられた夜のこと
多分、初めてその人の姿を見る
客で溢れた部屋の向こうに
多分、初めてその人の姿を見る
そしてなぜだかもう分かるのだ
そのときにはもう分かってしまう
きっとどこかで
何度も彼女に会うことを
ある魅せられた夜のこと
多分、その人は笑っている
客で溢れた部屋の向こうから
その笑い声が耳に届く
すると毎晩
思えば不思議な話だが
彼女の笑い声が夢の中で
歌うように響くのだ
誰にも説明など出来はしない
誰にも理由など分かりはしない
詮索するのは愚か者
賢い人は微笑むだけ
Some enchanted evening
When you find your true love,
ある魅せられた夜のこと
愛する人を見つけたら
客で溢れた部屋の向こうから
愛する人の声が聞こえたら
すぐにも飛んでいくがよい
しっかり捕まえてしまうがよい
でなければ死ぬまでずっと
孤独な夢に耽るだけ
一度（ひとたび）愛する人を見つけたら
決して彼女を放してはいけない
一度（ひとたび）愛する人を見つけたら
決して彼女を放してはいけない

Волшебный вечер ("Южный Тихий океан")

Однажды волшебным вечером
Возможно, я впервые увидел тебя
В переполненном зале, на другом конце
Возможно, я впервые увидел тебя
И почему-то я уже знал
В тот момент я уже понял
Что где-то
Мы еще не раз встретимся
Однажды волшебным вечером
Возможно, ты улыбалась
Из переполненного зала, с другого конца
Твой смех донесся до меня
И каждую ночь
Как ни странно это звучит
Твой смех звучал в моих снах
Подобно песне
Я не могу это объяснить
Никто не может понять причину
Глупец станет допытываться
Мудрец лишь улыбнется
Some enchanted evening
When you find your true love,
Однажды волшебным вечером
Когда найдешь свою настоящую любовь,
Из переполненного зала, с другого конца
Когда услышишь голос своей любимой
Немедленно лети к ней
Крепко держи ее
Иначе до конца своих дней
Будешь погружен в одинокие мечты
Если однажды найдешь свою любовь
Никогда не отпускай ее
Если однажды найдешь свою любовь
Никогда не отпускай ее