Redis Le Me - Fernandel перевод на немецкий

Redis Le Me

{Elle:}
Oui, mon trésor, ma gueule en or,
A toi, j'ai donné mon corps!
Car tes baisers ont su m' griser
Je te le dis sans te flatter
C'est pourquoi, mon loup,
Mon petit chien fou,
Je veux toujours me pendre à ton cou
Tu m'as et je t'ai dans la peau
J'en reviens pas, j'en suis marteau!
{Lui:}Marteau!

{Lui:}
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, mignonne
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, si tu veux

{Elle:}
T'avoir
Ce soir
Espoir
Nous voir
A toi je m'abandonne

{Lui:}
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, mignonne
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, si tu veux
Redis-le me, si tu veux

Ta peau d'satin
Tes yeux câlins
M'attirent vers toi, j'ai l' béguin
Mon c ur est tel
Qu'il bat l' rappel
Rapport à ton sex-appeal
Et c'est à dessein
Que sur tes deux seins
Vient mourir mon regard assassin
Tu m'as et c'est toi que je veux
Pour toi, j'transpire du couvre-feu
{Elle:} Vicieux!

{Lui:}
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, mignonne
Oh, Oh, redis-le me!
Redis-le me, si tu veux
Redis-le me, si tu veux

T'es ma gonzesse
J'suis ton Nénesse
Et qu'est-ce tu veux qu'on y fesse?
{Elle:}
Et v'la l' plus clair!
C'est pour l'ober
Qu'on vendrait ses père et mère
{Lui:}
Cracher à quinze pas, moi, je n' crains pas ça
Car je suis un mec, un vrai de vrai
Me faut une gagneuse au turbin
Ou bien j' lui file mes groles dans l' train!
{Elle:} Vilain!

Sag es mir nochmal

{Sie:}
Ja, mein Schatz, mein Goldgesicht,
Dir habe ich meinen Körper gegeben!
Denn deine Küsse wussten mich zu berauschen
Ich sage es dir, ohne dir zu schmeicheln
Deshalb, mein Wolf,
Mein kleiner verrückter Hund,
Will ich mich immer an deinen Hals hängen
Du hast mich und ich hab' dich unter der Haut
Ich fass' es nicht, ich bin verrückt danach!
{Er:}Verrückt!

{Er:}
Oh, Oh, sag es mir nochmal!
Sag es mir nochmal, Süße
Oh, Oh, sag es mir nochmal!
Sag es mir nochmal, wenn du willst

{Sie:}
Dich haben
Heut' Nacht
Hoffnung
Uns sehen
Dir gebe ich mich hin

{Er:}
Oh, Oh, sag es mir nochmal!
Sag es mir nochmal, Süße
Oh, Oh, sag es mir nochmal!
Sag es mir nochmal, wenn du willst
Sag es mir nochmal, wenn du willst

Deine Satinhaut
Deine zärtlichen Augen
Ziehen mich zu dir, ich bin verknallt
Mein Herz ist so,
Dass es Alarm schlägt
Wegen deines Sex-Appeals
Und das ist mit Absicht
Dass auf deinen beiden Brüsten
Mein mörderischer Blick stirbt
Du hast mich, und dich will ich
Für dich komme ich ins Schwitzen
{Sie:} Lasterhaft!

{Er:}
Oh, Oh, sag es mir nochmal!
Sag es mir nochmal, Süße
Oh, Oh, sag es mir nochmal!
Sag es mir nochmal, wenn du willst
Sag es mir nochmal, wenn du willst

Du bist mein Mädel
Ich bin dein Nénesse
Und was sollen wir dagegen tun?
{Sie:}
Und das ist das Klarste daran!
Das ist für das Geld
Dass man Vater und Mutter verkaufen würde
{Er:}
Auf fünfzehn Schritte spucken, ich, ich fürchte das nicht
Denn ich bin ein Kerl, ein echter
Ich brauche eine Frau, die das Geld ranschafft
Oder ich verpass' ihr 'nen Tritt in den Hintern!
{Sie:} Schuft!