Текст и перевод песни Eva Ayllon - En un Rincón del Alma / Destino Sin Amor

En un Rincón del Alma / Destino Sin Amor

En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma
Se aburre aquél poema
Que nuestro amor creo
En un rincón del alma
Me falta tu presencia
Que el tiempo me robó
Tu cara, tus cabellos
Que tantas noches nuestras
Mi mano acarició
En un rincón del alma
Me duelen los "te quiero"
Que tu pasión me dio,
Y me decías
Seremos muy felices
No te dejaré nunca...
Siempre serás mi amor
En un rincón del alma
También guardo el fracaso
Que el tiempo me brindo
Lo condeno en silencio
A buscar un consuelo
Para mi corazón
Me parece mentira
Después de haber querido
Como he querido yo
Me parece mentira
Encontrarme tan sola
Como me encuentro hoy
De que sirve la vida
Si a un poco de alegría
Le sigue un gran dolor...
Me parece mentira
Que tampoco esta noche
Escucharé tu voz
En un rincón del alma
Donde tengo la pena
Que me dejó tu adiós
En un rincón del alma
Aún se aburre el poema
Que nuestro amor creó
Con las cosas más bellas
Guardaré tu recuerdo
Que el tiempo no logró
Sacarlo de mi alma
Lo guardaré hasta el día
En que me vaya yo

Quiero que
Recuerdes para siempre que
En todo lo que te ofrendé
Yo fui sincera
Y si aún, tal vez te quiera
Es solamente vanidad
Es amor propio
Tontería mía
Pero si
Cansada de vivir así
Decido prescindir de tí y tus caricias
Hallaré otras delicias
Por los caminos que el amor ofrece siempre
Cuando es noble el corazón
Pero tú
Que vives un destino sin amor
Pagarás el precio de tu error
Ojalá encuentres quien te de felicidad
Y el beso que mitigue tu ansiedad
Para mí
Será la madrugada de un adiós
Ni el eco de tu voz, ni de mi voz
Ni despedida
Nada más que la partida
Como dos naves que se van
Y que en el mar
Nunca, jamás se encontrarán

В уголке моей души / Судьба без любви

В уголке моей души
Где живет моя печаль
Что оставил мне твой уход
В уголке моей души
Скучает та поэма
Что создала наша любовь
В уголке моей души
Мне не хватает тебя
Которого у меня забрало время
Твоего лица, твоих волос
К которым столько ночей
Прикасалась моя рука
В уголке моей души
Меня мучают слова "люблю"
Что подарила мне твоя страсть,
И ты говорил
Мы будем очень счастливы
Я никогда не оставлю тебя...
Ты всегда будешь моей любовью
В уголке моей души
Я также храню провал
Который подарило мне время
Я проклинаю его в тишине
Ищу утешение
Для своего сердца
Мне кажется, это неправда
После того, как мы любили
Так сильно, как я любила
Мне кажется, это неправда
Оказаться такой одинокой
Какой я осталась сейчас
Какой смысл в жизни
Если за маленьким счастьем
Следует такая большая боль...
Мне кажется, это неправда
Что и сегодня вечером
Я не услышу твой голос
В уголке моей души
Где живет моя печаль
Что оставил мне твой уход
В уголке моей души
Еще скучает та поэма
Что создала наша любовь
Со всем самым прекрасным
Я сохраню твои воспоминания
Которые время не смогло
Вырвать из моей души
Я буду беречь их до того дня
Когда я уйду

Хочу, чтобы
Ты помнил навсегда, что
Во всем, что я пожертвовала тобой
Я была искренна
И если я еще, возможно, люблю тебя
Это только тщеславие
Это самолюбие
Моя глупость
Но если
Устав от такой жизни
Я решу отказаться от тебя и твоих ласк
Я найду другие наслаждения
На тех путях, которые любовь всегда дарит
Когда сердце благородно
Но ты
Кто живет в судьбе без любви
Ты заплатишь цену за свою ошибку
Дай Бог тебе найти того, кто даст тебе счастье
И поцелуй, который облегчит твою тревогу
Для меня
Это будет рассвет прощания
Ни отголосок твоего голоса, ни моего
Ни прощания
Только расставание
Как два корабля, которые уплывают
И которые в море
Никогда, никогда не встретятся