Текст и перевод песни Eva Ayllon - La Copa Rota / El Último Brindis

La Copa Rota / El Último Brindis

Aturdido y abrumado
Por la duda de los celos
Se ve triste en la cantina
A un bohemio ya sin fe
Con los nervios destrozados
Y llorando sin remedio
Como un loco atormentado
Por la ingrata que se fue
Se ve siempre acompañado del mejor de los amigos
Que le acompaña y le dice
Ya esta bueno de licor
Nada remedias con llanto
Nada remedias con vino
Al contrario la recuerda
Mucho más tu corazón
Una noche como un loco
Mordió la copa de vino
Y le hizo un cortante filo
Que su boca destrozó
Y la sangre que brotaba
Confundiose con el vino
Y en la cantina ese grito
A todos estremeció
No te apures compañero
Si me destrozo la boca
No te apures
Que es que quiero
Con el filo de esta copa
Borrar la huella de un beso
Traicionero que me dió
Mozo... sírveme la copa rota
Sírveme que me destroza
Esta fiebre de obseción
Mozo... sírvame la copa rota
Quiero sangrar gota a gota
El veneno de su amor
Mozo... sírveme la copa rota
Sírveme que me destroza
Esta fiebre de obseción
Mozo... sírveme la copa rota
Quiero sangrar gota a gota
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
El veneno de su amor

Deja que llene la copa de tu despedida
Con los momentos más gratos que nos dió la vida
Deja que ponga el recuerdo de tu primer beso
Y el perfume de las flores
Que hubo en nuestro encuentro
Quiero cambiarte mil penas por una sonrisa
Y después nos marcharemos sin hacer reproches
Nuestro amor fue como un sueño que se va de prisa
Quiero beber de tus labios
La última noche
Y al momento de partir...
Alza tu copa
Porque te voy a decir...
Con la voz rota...
Salud, mi vida!
Le pido al cielo que te bendiga
Salud por darme más de una vida con solo amarme
Ya ya puedes irte pues solamente quiero decirte...
Gracias por todo...
Lo que me diste
Gracias mi vida...
Salud!

La Copa Rota / El Último Brindis

Оглушенный и ошеломленный
Сомнениями ревности
Он выглядит подавленным в баре
Когда-то веселый богем
С потрепанными нервами
И слезами, которые он не может сдержать
Как безумец, терзаемый
Неблагодарной, которая ушла
Он всегда в сопровождении лучшего друга
Который поддерживает его и говорит
Хватит пить
Ты ничего не решишь слезами
Ничего не исправишь вином
Напротив, это еще больше заставляет тебя вспоминать
Твое сердце еще больше страдает
Однажды ночью, как безумец
Он откусил от винного бокала
И сделал из него острый край
Которым он разбил себе рот
И кровь, которая хлынула
Смешалась с вином
И в баре этот крик
Всех заставил содрогнуться
Не беспокойся, друг
Если я разбил себе рот
Не беспокойся
Это потому, что я хочу
Краем этого бокала
Стереть следы поцелуя
Предателя, который его оставил
Официант... подай мне разбитый бокал
Подай мне его, потому что он меня разрывает
Эта лихорадка одержимости
Официант... подай мне разбитый бокал
Я хочу истечь кровью капля за каплей
От яда ее любви
Официант... подай мне разбитый бокал
Подай мне его, потому что он меня разрывает
Эта лихорадка одержимости
Официант... подай мне разбитый бокал
Я хочу истечь кровью капля за каплей
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха
От яда ее любви

Позволь мне наполнить бокал твоих прощальных слов
Самыми прекрасными моментами, которые дала нам жизнь
Позволь мне поставить туда воспоминание о твоем первом поцелуе
И аромат цветов
Которые были на нашей первой встрече
Я хочу обменять тысячу печалей на одну улыбку
А потом мы уйдем без упреков
Наша любовь была как сон, который так быстро прошел
Я хочу выпить из твоих губ
В последнюю ночь
И в момент прощания...
Подними свой бокал
Потому что я скажу тебе...
Дрожащим голосом...
За твое здоровье, моя дорогая!
Я молю небеса, чтобы они благословили тебя
Здоровья за то, что ты дала мне еще одну жизнь, просто любя меня
Я уже можешь уходить, потому что я хочу только сказать...
Спасибо за все...
За то, что ты мне подарила
Спасибо, моя дорогая...
Здоровья!