24 Hours (Edit) - 10cc перевод на французский

24 Hours (Edit)

Here on the street
Feeling the cool of the dawn
Shuffling feet
Faces are ragged and worn
They've been working all night
Waiting for the curtain to rise
While you're under the sheets
You with the stars in your eyes

Letter box noise
Snapping the day into life
Newspaper boys
Cutting the mist like a knife
We're beginning to rise
Curtain up the drama begins
It's the start of the race
All of us wanting to win

People rushing shouting pushing
Got no time for conversation
Inner city population
The struggle for communication
People trying pressure rising
And hustle flex your muscle
It's all part of living
Do you wanna get away

Restaurant smells
Mix in the heat of the day
Telephone bells
Kissogram girls on her way
Someone's thinking of you
Birthday boy is in for a treat
And the message is clear
Once a year life can be sweet

Caught in a flash
Cover girl freezes her smile
Media trash
Blinding the crowd with such style
It's a dazzling affair
A fantasy to star in your dreams
Do you want to believe
Everyone knows what they've seen

Twilight time in the city
And the shutters are down
That's when the singles are lost in their doubles
The happy hour comes round
To help you unwind in the shadows
Takes the tension away
It's been a hell of a day in the city
Now it's your time to play

Living under pressure
Do you wanna buy a dream?

I say Phil can you get it he say
Alright alright alright
Tell me when can I get it he say
Tonight tonight tonight
I want money on delivery hey
That's right that's right that's right
I say baby don't you trust me he say
The city's a jungle where the strongest survive

Neonic heat
Flooding the darkness with light
The capitol beats
Feeding the pulse of the night
It's the music of life
Listen to the sound of the crowd
Where the rhythm's so strong
And the music is playing so loud

Where the rhythm's so strong
And the music is playing so...

24 Heures (Montage)

Ici, dans la rue
Sentir la fraîcheur de l'aube
Traîner des pieds
Les visages sont fatigués et usés
Ils ont travaillé toute la nuit
Attendant que le rideau se lève
Pendant que tu es sous les draps
Toi, avec des étoiles dans les yeux

Bruit de la boîte aux lettres
Qui réveille la journée
Les vendeurs de journaux
Coupant le brouillard comme un couteau
On commence à se lever
Rideau levé, le drame commence
C'est le début de la course
On veut tous gagner

Les gens se précipitent, crient, poussent
Pas le temps pour la conversation
Population du centre-ville
La lutte pour la communication
Les gens essaient, la pression monte
Et bousculade, montre tes muscles
Tout ça fait partie de la vie
Tu veux t'évader ?

Odeurs de restaurant
Se mêlent à la chaleur du jour
Sonneries de téléphone
Filles Kissogram en chemin
Quelqu'un pense à toi
Le garçon d'anniversaire va se régaler
Et le message est clair
Une fois par an, la vie peut être douce

Pris sur le vif
La cover-girl fige son sourire
Médias poubelles
Aveuglant la foule avec tant de style
C'est une affaire éblouissante
Un fantasme pour jouer dans tes rêves
Tu veux y croire ?
Tout le monde sait ce qu'il a vu

Crépuscule en ville
Et les volets sont baissés
C'est là que les célibataires se perdent dans leurs couples
L'happy hour arrive
Pour t'aider à te détendre dans l'ombre
Évacue la tension
Ça a été une sacrée journée en ville
Maintenant c'est à ton tour de jouer

Vivre sous pression
Tu veux acheter un rêve ?

Je dis à Phil, tu peux l'avoir ? Il dit
D'accord, d'accord, d'accord
Dis-moi quand je peux l'avoir, il dit
Ce soir, ce soir, ce soir
Je veux de l'argent à la livraison, hé
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai
Je dis bébé, tu ne me fais pas confiance, il dit
La ville est une jungle où les plus forts survivent

Chaleur des néons
Inondant l'obscurité de lumière
Les battements de la capitale
Nourrissant le pouls de la nuit
C'est la musique de la vie
Écoute le bruit de la foule
Où le rythme est si fort
Et la musique joue si fort

Où le rythme est si fort
Et la musique joue si...