Feel the Benefit (Pts. 1, 2 & 3 ) - 10cc перевод на русский

Feel the Benefit (Pts. 1, 2 & 3 )

You went out on the street without your shoes on
You didn′t listen what your momma said
She said you won't feel the benefit, won′t feel the benefit
And if we all went out without our shoes on
Tell me where would we be, where would we be
If all the people in the world lost their reason
What would we see, where would we be
If all the entertainers in the world lost their music
What would they play, what could they say
To pacify the crowd, to justify themselves
Won't feel the benefit
You're like a cloud behind the sun
Like the face behind the clown
You′re moving like the wrinkles in a frown
And you can never look back
A leaf that′s borne upon the wind
A cardboard suitcase in your hand
The wanderer soon returns
And finds the colour of the grass is just the same
On the other side of the tracks, oh no
Ooh when you smile it's like a holiday
Ooh pack your bags and we can get away
We′ll float on a Queen down to Rio
There's no need to shave
We′ll be stinking like rum in a punch
You can walk on the water
You can dabble in the mumbo jumbo
You can smoke a little ganja
Float like a cloud over Rio, Rio
You can ride with the Gauchos
Swinging your bolas in a red bandana
You can run with the devil
Takin' your chances with Senorita
You can drink a lot of coffee in Brazil
But the bill is gonna make you ill
Feel the benefit
So, you can go out on the street and take your chances
But if you do, you better do it right
Or you won′t feel the benefit, won't feel the benefit
Spin the wheel and take your chances
And your number might come up
Though the odds may be in favor of the house
If all the people in the world would say together
We're all black and white, we′re all day and night
If all the people in the world could sing together
How would it sound, what would we feel
We′d all feel the benefit

Почувствуй прелесть (Части 1, 2 и 3)

Ты вышла на улицу без туфель,
Не послушала, что мама сказала.
Она говорила, ты не почувствуешь прелести, не почувствуешь прелести.
А если бы мы все вышли на улицу без туфель,
Скажи мне, где бы мы были, где бы мы были?
Если бы все люди в мире потеряли рассудок,
Что бы мы увидели, где бы мы оказались?
Если бы все артисты в мире потеряли свою музыку,
Что бы они играли, что бы они могли сказать,
Чтобы успокоить толпу, чтобы оправдать себя?
Не почувствуешь прелести.
Ты как облако, закрывающее солнце,
Как лицо за гримом клоуна.
Ты двигаешься, как морщинки на нахмуренном лице,
И ты никогда не можешь оглянуться назад.
Листок, несомый ветром,
Картонный чемодан в твоей руке.
Странник скоро возвращается
И обнаруживает, что цвет травы такой же
По другую сторону дороги, о нет.
О, когда ты улыбаешься, это как праздник.
О, собери чемоданы, и мы можем сбежать.
Мы поплывем на лайнере "Queen" в Рио.
Нет необходимости бриться,
Мы будем пахнуть ромом, как пуншем.
Ты сможешь ходить по воде,
Ты сможешь погрузиться в магию вуду,
Ты сможешь покурить немного ганджи,
Парить как облако над Рио, Рио.
Ты сможешь скакать с гаучо,
Размахивая боласом в красной бандане.
Ты сможешь бежать с дьяволом,
Рискуя с сеньоритой.
Ты сможешь выпить много кофе в Бразилии,
Но счет тебя доконает.
Почувствуй прелесть.
Итак, ты можешь выйти на улицу и рискнуть,
Но если ты это сделаешь, тебе лучше сделать это правильно,
Или ты не почувствуешь прелести, не почувствуешь прелести.
Крутани колесо и рискни,
И твой номер может выпасть.
Хотя шансы могут быть в пользу заведения,
Если бы все люди в мире сказали вместе:
"Мы все черные и белые, мы все день и ночь",
Если бы все люди в мире могли петь вместе,
Как бы это звучало, что бы мы чувствовали?
Мы все почувствовали бы прелесть.