Текст и перевод песни 10cc - Fill Her Up

Fill Her Up

My baby told me she would meet me on the street
Stood behind a lamppost, I could only see her feet
Now I′m not one to grumble, don't want to be a bore
But that silly bitch Jane Fonda′s got a lot to answer for
Told the women of the world that the only way to win
Work out 'til you burn out and you'll get super slim
I rushed her to the restaurant and called the maitre d′, oh help me
Fill her up, fill her up
Load up, load up
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep it coming, keep it coming
Never let it stop
We staggered from the restaurant feeling in the pink
I slipped into the liquor store and gave the man a wink
My baby got the shivers, said you′ve got to stop and think
What you're doing to your body with this evil demon drink
Said the poison that you′re buying gonna eat away your brain
I said you'd better listen up before you go insane
Knocked her off her soapbox, rushed her to the bar, and shouted
Fill her up, fill her up
Down ′em, drown 'em
Fill her to the top
Fill her up, fill her up
Keep ′em coming, keep 'em coming
Never let them stop
That's right, one more
Tequilla sunrise with a little umbrella on it
Okay, encore
A bloody mary with a little shot of bourbon on the side
Too many moaning minnies
They′re out to spoil our fun
Watch out for sister anna
She′s the one who bangs the drum
Bang the drum
Now you may think i'm worried by the screwballs that i meet
Just to prove i′m not i'll throw a party in the street
Everyone′s invited, but you've got to take the pledge
Leave behind your scruples, let me take you to the edge
Everything in moderation that′s the golden rule
Take away all pleasure, that seems kind of cruel
To give the people power got to give them fuel, so i say
Fill em up, fill em up
Lead em, feed em
Fill em to the top
Fill em up, fill em up
Everybody, everybody
Never let it stop
Fill em up, fill em up
Lead em, feed em
Fill em to the top
Fill em up, fill em up
Everybody, everybody
Never let it stop
Fill her up, fill her up... (repeat to fade)

Remplis-la

Ma chérie m'a dit qu'elle me rejoindrait dans la rue
Derrière un lampadaire, je ne voyais que ses pieds
Je ne suis pas du genre à me plaindre, je ne veux pas être pénible
Mais cette idiote de Jane Fonda a beaucoup à se reprocher
Elle a dit aux femmes du monde que la seule façon de gagner
C'est de faire de l'exercice jusqu'à l'épuisement et tu deviendras super mince
Je l'ai emmenée au restaurant en courant et j'ai appelé le maître d'hôtel, à l'aide
Remplis-la, remplis-la
Charge-la, charge-la
Remplis-la jusqu'au bord
Remplis-la, remplis-la
Continue, continue
Ne t'arrête jamais
Nous sommes sortis du restaurant en nous sentant en pleine forme
Je suis entré dans le magasin d'alcool et j'ai fait un clin d'œil au vendeur
Ma chérie a eu des frissons, elle a dit qu'il fallait s'arrêter et réfléchir
À ce que tu fais à ton corps avec cette boisson démoniaque
Elle m'a dit que le poison que tu achètes va te ronger le cerveau
Je lui ai dit qu'elle ferait mieux de m'écouter avant de devenir folle
Je l'ai fait descendre de son piédestal, je l'ai emmenée au bar et j'ai crié
Remplis-la, remplis-la
Vide-les, noie-les
Remplis-la jusqu'au bord
Remplis-la, remplis-la
Continue, continue
Ne les laisse jamais s'arrêter
C'est ça, encore un
Tequila sunrise avec un petit parapluie dessus
D'accord, un rappel
Un bloody mary avec un petit shot de bourbon à côté
Trop de rabat-joie
Elles veulent gâcher notre plaisir
Attention à sœur Anna
C'est elle qui tape sur le tambour
Tape sur le tambour
Tu peux peut-être penser que je suis inquiet à cause des excentriques que je rencontre
Juste pour prouver que je ne le suis pas, je vais organiser une fête dans la rue
Tout le monde est invité, mais il faut faire le serment
Laisse tes scrupules de côté, laisse-moi t'emmener jusqu'au bord
Tout avec modération, c'est la règle d'or
Enlever tout plaisir, ça semble un peu cruel
Pour donner du pouvoir aux gens, il faut leur donner du carburant, alors je dis
Remplissez-les, remplissez-les
Nourrissez-les, guidez-les
Remplissez-les jusqu'au bord
Remplissez-les, remplissez-les
Tout le monde, tout le monde
Ne les laissez jamais s'arrêter
Remplissez-les, remplissez-les
Nourrissez-les, guidez-les
Remplissez-les jusqu'au bord
Remplissez-les, remplissez-les
Tout le monde, tout le monde
Ne les laissez jamais s'arrêter
Remplis-la, remplis-la... (répéter jusqu'à disparition)