Текст и перевод песни 10cc - Fresh Air for Mama

Fresh Air for Mama

So say one and so say all
Say what you gotta say or don't say nothing at all
You been tossin' and turnin' through soft sticky nights
While the Bronx below you fights to stay alive

So say one and so say all
Be what you gotta be
Or don't be nothing at all

Be gracious to your mother
When you leave this neighborhood
The change is gonna do her good
Next to me, you look bad
'Cause there ain't no fresh air
For my mama, my mama

But the drop is sheer
When you break away

Take me away, it's just about time to hit the road
And say you gotta believe in something
It's easy to see my God is fading away
So pick up your Bible and pray for me

We're all alone in the darkness
But our eyes are open wide
We don't see nothing and our hands are tied
To the railings from the Bowery and the humid city slickers

So say one and so say all
We had a lot to say
And we said it all

The cost of living in dreams
Is rising like a crime wave
The American way of dying
The American way of dying

And it gets you every time
And it looks like it's got
To my mama, my mama
May she rest in peace

Свежий воздух для мамы

Так говорят все вокруг,
Говори, что хочешь, или молчи совсем.
Ты ворочаешься в душных, липких ночах,
Пока внизу, в Бронксе, борются за жизнь.

Так говорят все вокруг,
Будь тем, кем должен быть,
Или не будь никем совсем.

Будь внимателен к своей маме,
Когда покинешь этот район.
Перемена пойдет ей на пользу.
Рядом со мной ты выглядишь плохо,
Потому что здесь нет свежего воздуха
Для моей мамы, моей мамы.

Но падение крутое,
Когда ты срываешься прочь.

Забери меня отсюда, пора в дорогу,
И скажи, что ты должна верить во что-то.
Легко видеть, как мой Бог исчезает,
Так возьми свою Библию и помолись за меня.

Мы все одиноки во тьме,
Но наши глаза широко открыты.
Мы ничего не видим, а наши руки связаны
Перилами с Бауэри и влажными городскими пройдохами.

Так говорят все вокруг,
Нам было что сказать,
И мы всё сказали.

Стоимость жизни в мечтах
Растет, как волна преступности.
Американский способ умереть,
Американский способ умереть.

И это достает тебя каждый раз,
И похоже, что это добралось
До моей мамы, моей мамы.
Пусть она покоится с миром.