Dear - 10cm перевод на немецкий

Dear

잘 지냈나요, 오랜만이죠
딱히 건넬 말은 없어도
비뚤어지고, 못생긴 그 안경은
다시 봐도 참 볼품없군요

예쁜 그 애는, 너의 진심을
절대 받아주지 않아요
조각난 채로 버려둔 마음이지만
아직까지도 반짝이니까

초라했던 인사도, 어설픈 사랑 노래도
밤새 중얼거렸겠지만

눈을 떠 멋진 밤이 펼쳐지고 있어
세상이 무너지고 끝날 것만 같아도
건강하고 웃고 사랑하고
그대로 찬란하게 있어줘
예뻤던 소년의 마음

뻔하디 뻔한 노래 속에는
그 맘을 담을 수가 없어서
밤새 적었던 구겨진 편지 속에
그 눈물조차 멋졌다니까

잔인했던 거울 속 바보 같은 너의 모습
누구보다 미워했겠지만

눈을 떠 멋진 밤이 펼쳐지고 있어
세상이 무너지고 끝날 것만 같아도
건강하고 웃고 사랑하고
그대로 찬란하게 있어줘, 예뻤던 소년의 마음

그렇게 아픈 말들로
그 밤을 새우지 마, 언제나 사랑해줘
너만은 따뜻하게 안아줘
예뻤던 소년의 마음

잘 지내줘요, 울지 말아요
언젠가의 너는 반짝 빛나

Liebste

Wie geht es dir? Lange nicht gesehen.
Auch wenn ich nichts Besonderes zu sagen habe.
Diese schiefe, hässliche Brille
sieht immer noch schäbig aus, wenn ich sie wiedersehe.

Dieses hübsche Mädchen, deine Aufrichtigkeit,
wird sie niemals annehmen.
Obwohl dein Herz in Stücke zerbrochen und weggeworfen wurde,
funkelt es immer noch.

Die armseligen Begrüßungen, die unbeholfenen Liebeslieder,
die du die ganze Nacht gemurmelt hast.

Öffne deine Augen, eine wundervolle Nacht entfaltet sich.
Auch wenn es scheint, als würde die Welt zusammenbrechen und enden,
bleib gesund, lache, liebe und
bleib strahlend, so wie du bist.
Das Herz des hübschen Jungen.

In den kitschigen Liedern
konnte ich dieses Gefühl nicht ausdrücken,
in dem zerknüllten Brief, den ich die ganze Nacht schrieb,
waren sogar diese Tränen wunderschön.

Dein dummes Aussehen im grausamen Spiegel,
das du mehr als alles andere gehasst hast.

Öffne deine Augen, eine wundervolle Nacht entfaltet sich.
Auch wenn es scheint, als würde die Welt zusammenbrechen und enden,
bleib gesund, lache, liebe und
bleib strahlend, so wie du bist, das Herz des hübschen Jungen.

Mit so schmerzhaften Worten
verbringe die Nacht nicht, liebe dich immer selbst,
umarm dich selbst warm,
das Herz des hübschen Jungen.

Pass auf dich auf, weine nicht.
Irgendwann wirst du strahlen.