Текст и перевод песни 10cm - Dear

Dear

잘 지냈나요, 오랜만이죠
딱히 건넬 말은 없어도
비뚤어지고, 못생긴 그 안경은
다시 봐도 참 볼품없군요

예쁜 그 애는, 너의 진심을
절대 받아주지 않아요
조각난 채로 버려둔 마음이지만
아직까지도 반짝이니까

초라했던 인사도, 어설픈 사랑 노래도
밤새 중얼거렸겠지만

눈을 떠 멋진 밤이 펼쳐지고 있어
세상이 무너지고 끝날 것만 같아도
건강하고 웃고 사랑하고
그대로 찬란하게 있어줘
예뻤던 소년의 마음

뻔하디 뻔한 노래 속에는
그 맘을 담을 수가 없어서
밤새 적었던 구겨진 편지 속에
그 눈물조차 멋졌다니까

잔인했던 거울 속 바보 같은 너의 모습
누구보다 미워했겠지만

눈을 떠 멋진 밤이 펼쳐지고 있어
세상이 무너지고 끝날 것만 같아도
건강하고 웃고 사랑하고
그대로 찬란하게 있어줘, 예뻤던 소년의 마음

그렇게 아픈 말들로
그 밤을 새우지 마, 언제나 사랑해줘
너만은 따뜻하게 안아줘
예뻤던 소년의 마음

잘 지내줘요, 울지 말아요
언젠가의 너는 반짝 빛나

Cher

Comment vas-tu ? Longtemps que l’on ne s’est pas vus.
Je n’ai pas grand-chose à te dire, mais
ces lunettes, tordues et laides,
elles sont vraiment affreuses, même en les regardant à nouveau.

Cette belle fille, elle ne t’acceptera jamais,
ton cœur, jamais.
Ton cœur brisé, abandonné,
mais il brille toujours.

Tes salutations timides, ta chanson d’amour maladroite,
tu les as murmurées toute la nuit.

Je me réveille et une nuit magnifique s’offre à moi,
même si le monde s’effondre et semble prêt à disparaître,
reste en bonne santé, souris, aime,
reste brillant,
le cœur de ce beau garçon.

Dans cette chanson banale,
je ne peux pas mettre mes sentiments,
dans cette lettre froissée, écrite toute la nuit,
même tes larmes étaient magnifiques.

Ton reflet cruel, ce fou dans le miroir,
tu le détestais plus que tout.

Je me réveille et une nuit magnifique s’offre à moi,
même si le monde s’effondre et semble prêt à disparaître,
reste en bonne santé, souris, aime,
reste brillant, le cœur de ce beau garçon.

Ne passe pas tes nuits avec ces mots douloureux,
je t’aimerai toujours, je te tiendrai toujours dans mes bras,
toi, je te tiendrai toujours dans mes bras,
le cœur de ce beau garçon.

Prends soin de toi, ne pleure pas,
un jour, tu brilleras.