My Ultimate First Love - 10cm перевод на немецкий

My Ultimate First Love

하나, 둘, 셋

주인공은 아니었지
누구의 시점에서도
그냥 스쳐 지나가거나
친구3이라거나
이름 없는 역할 뿐

너에게는 알 수 없는
멋진 향기가 났었지
지나칠 수 없는 마음을
대사 한 줄 없지만
말하고 싶었는데

창가에 비친 너의 얼굴은
나만을 위한 등장이었는지
단 한 번의 명장면이
빠르게 지나가고 있었지

소리쳐 이름을 불러 볼까
한 시간쯤은 기억해 줄까
뒤를 돌아봐 주었지만
너의 미소는 내게 와주지 않았지

다음 편이 기대되지 않는
예상 가능한 엔딩만 남은
로맨스도 뭣도 아닌
나의 부동의 첫사랑

좋아하는 마음이란
왜 감출 수가 없는지
나는 바보 같은 말투로
대본에도 없었던
고백을 해버렸지

대답이 없는 너의 표정은
누구를 위한 연출이었는지
웃기라도 해준다면
이상한 애가 돼도 좋은데

소리쳐 이름을 불러 볼까
30분쯤은 기억해 줄까
뒤를 돌아봐 주었지만
너의 미소는 내게 와주지 않았지

다음 편이 기대되지 않는
예상 가능한 엔딩만 남은
로맨스도 뭣도 아닌
나의 부동의 첫사랑

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

너를 향한 노래가 생겼어
이젠 웃으며 부를 수 있어
그저 흐릿한 조명처럼
너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

예고편이 공개되지 않고
뻔한 엔딩도 맺지 못했지만
나의 마음속 언제나
항상 빛나고 있는
부동의 첫사랑

Meine unangefochtene erste Liebe

Eins, zwei, drei

Ich war nie der Hauptdarsteller,
aus keiner Perspektive.
Ich ging einfach vorbei
oder war Freund Nummer 3,
immer nur eine namenlose Rolle.

Du hattest einen unbekannten,
wunderbaren Duft.
Ich konnte dieses Gefühl nicht ignorieren,
obwohl ich keine einzige Zeile Text hatte,
wollte ich es dir sagen.

Dein Gesicht, das sich im Fenster spiegelte,
war es mein Auftritt nur für dich?
Eine einzige Schlüsselszene
zog schnell vorbei.

Soll ich deinen Namen laut rufen?
Wirst du dich eine Stunde lang erinnern?
Du hast dich zwar umgedreht,
aber dein Lächeln galt nicht mir.

Keine Vorfreude auf die nächste Folge,
nur ein vorhersehbares Ende,
weder Romanze noch sonst etwas,
meine unangefochtene erste Liebe.

Warum kann man Zuneigung
nicht verbergen?
Mit meiner unbeholfenen Art
habe ich dir ein Geständnis gemacht,
das nicht im Drehbuch stand.

Dein ausdrucksloses Gesicht,
für wen war diese Inszenierung?
Wenn du wenigstens gelacht hättest,
wäre ich gerne der komische Typ gewesen.

Soll ich deinen Namen laut rufen?
Wirst du dich 30 Minuten lang erinnern?
Du hast dich zwar umgedreht,
aber dein Lächeln galt nicht mir.

Keine Vorfreude auf die nächste Folge,
nur ein vorhersehbares Ende,
weder Romanze noch sonst etwas,
meine unangefochtene erste Liebe.

Niemand hat mich wirklich angefeuert,

aber ich habe ein Lied für dich.
Jetzt kann ich es lächelnd singen.
Wenn ich nur wie ein schwaches Licht
dein Lächeln erstrahlen lassen könnte.

Es gab keine Vorschau,
und auch kein klares Ende,
aber in meinem Herzen
strahlst du immer,
meine unangefochtene erste Liebe.