Текст и перевод песни 10cm - My Ultimate First Love

My Ultimate First Love

하나, 둘, 셋

주인공은 아니었지
누구의 시점에서도
그냥 스쳐 지나가거나
친구3이라거나
이름 없는 역할 뿐

너에게는 알 수 없는
멋진 향기가 났었지
지나칠 수 없는 마음을
대사 한 줄 없지만
말하고 싶었는데

창가에 비친 너의 얼굴은
나만을 위한 등장이었는지
단 한 번의 명장면이
빠르게 지나가고 있었지

소리쳐 이름을 불러 볼까
한 시간쯤은 기억해 줄까
뒤를 돌아봐 주었지만
너의 미소는 내게 와주지 않았지

다음 편이 기대되지 않는
예상 가능한 엔딩만 남은
로맨스도 뭣도 아닌
나의 부동의 첫사랑

좋아하는 마음이란
왜 감출 수가 없는지
나는 바보 같은 말투로
대본에도 없었던
고백을 해버렸지

대답이 없는 너의 표정은
누구를 위한 연출이었는지
웃기라도 해준다면
이상한 애가 돼도 좋은데

소리쳐 이름을 불러 볼까
30분쯤은 기억해 줄까
뒤를 돌아봐 주었지만
너의 미소는 내게 와주지 않았지

다음 편이 기대되지 않는
예상 가능한 엔딩만 남은
로맨스도 뭣도 아닌
나의 부동의 첫사랑

굳이 응원해 준 사람도 없었지만

너를 향한 노래가 생겼어
이젠 웃으며 부를 수 있어
그저 흐릿한 조명처럼
너의 미소를 빛내줄 수만 있다면

예고편이 공개되지 않고
뻔한 엔딩도 맺지 못했지만
나의 마음속 언제나
항상 빛나고 있는
부동의 첫사랑

Mon premier amour ultime

Un, deux, trois

Je n'étais pas le héros
Du point de vue de qui que ce soit
Je passais juste devant toi
Ou j'étais le troisième ami
Rien de plus qu'un rôle sans nom

Tu dégageais un parfum magnifique
Que je ne pouvais pas ignorer
J'avais un cœur que je ne pouvais pas contrôler
Même si je n'avais pas de répliques
Je voulais te le dire

Ton visage reflété par la fenêtre
Était-ce une apparition juste pour moi ?
Une seule scène grandiose
Qui passait rapidement

Devrais-je crier ton nom ?
Te rappellerai-je pendant une heure ?
Tu as tourné la tête
Mais ton sourire n'est pas venu à moi

Je ne m'attends pas à une suite
Il ne reste que la fin prévisible
Ce n'est ni une romance ni quoi que ce soit
Mon premier amour immuable

Pourquoi ne puis-je pas cacher
Mes sentiments pour toi ?
Avec une voix idiote
Je t'ai avoué mes sentiments
Ce qui n'était pas dans le script

Ton expression silencieuse
Pour qui était-ce une mise en scène ?
Si tu pouvais au moins rire
Je serais content d'être un idiot

Devrais-je crier ton nom ?
Te rappellerai-je pendant 30 minutes ?
Tu as tourné la tête
Mais ton sourire n'est pas venu à moi

Je ne m'attends pas à une suite
Il ne reste que la fin prévisible
Ce n'est ni une romance ni quoi que ce soit
Mon premier amour immuable

Personne ne m'a encouragé

Mais j'ai une chanson pour toi
Maintenant, je peux la chanter en souriant
Comme une lumière floue
Si seulement je pouvais éclairer ton sourire

La bande-annonce n'a pas été diffusée
La fin banale n'a pas été écrite
Mais dans mon cœur, à tout jamais
Toujours brillant
Mon premier amour immuable