Do You Think of Me? - 10cm перевод на французский

Do You Think of Me?

오늘 밤이 어제보다 더워
딴 사람은 몰라도
네가 잠들 리는 없어
그 머릿속에 지금 누가 있어
그게 나일 수 있는
그런 방법은 없어?
하루가 끝나갈 때쯤
우연히 내 얼굴이 떠오른다거나
(할지도) 별것도 아닌 이유로
갑자기 내가 궁금할 수 있지
예를 들게 그럼 봐봐
방에 모기가 있어
근데 잡을 수 없어
창문도 열 수 없다면
Do you think of me?
해가 너무 빨리 떠
너는 잠들 수 없어
지금 누가 생각나?
Do you think of me?
Do you think of me?
그 머릿속엔 뭐가 그리 많대
비집고 들어가도
앉을 데도 없던데
오늘 밤이 유난히도 더워서
나는 어제보다 더
네가 생각나던데
어쩌다 마주쳤을 때
내 몰골이 불쌍하게 보였다거나
(아직은) 그런 적 없었더라도
한 번은 내가 걱정될 수 있지
예를 들면 지금 나도
방에 모기가 있어
근데 잡을 수 없어
창문도 열수 없다니
Do you think of me?
너를 생각하다가
잠을 놓쳐 버렸어
지금 누가 생각나?
Do you think of...
아침부터 밤까지 내 머릿속 가득한
목소리 그 얼굴이 도배된 것처럼
네 마음을 내 맘처럼
만들 순 없는 거 아는데
졸라볼래 들어 봐봐
너는 잠들 수 없고
아직 모기가 있어
내가 잡을 수 있다면
Do you think of me?
나는 할 것도 없고
밤은 길고 외로워
지금 누가 생각나?
Do you think of me?
Do you think of me?
Do you think of...

Penses-tu à moi ?

La nuit est plus chaude que hier
Personne d'autre ne le sait
Mais tu ne peux pas t'endormir
Qui est dans tes pensées maintenant ?
Est-ce que cela pourrait être moi ?
Y a-t-il un moyen de savoir ?
Vers la fin de la journée
Mon visage te vient à l'esprit par hasard
(Peut-être) Pour des raisons insignifiantes
Tu pourrais soudainement te demander de moi
Par exemple, regarde
Il y a un moustique dans ta chambre
Mais tu ne peux pas le tuer
Et tu ne peux pas ouvrir la fenêtre
Penses-tu à moi ?
Le soleil se lève trop tôt
Tu ne peux pas dormir
A qui penses-tu ?
Penses-tu à moi ?
Penses-tu à moi ?
Qu'y a-t-il de si plein dans tes pensées ?
Même si je me faufilais
Il n'y aurait pas de place pour moi
La nuit est particulièrement chaude
Je pense à toi plus qu'hier
Je me demandais si
Quand on s'est croisés par hasard
Mon apparence te paraissait pathétique
(Pas encore) Mais
Tu pourrais t'inquiéter de moi un jour
Par exemple, moi aussi
Il y a un moustique dans ma chambre
Mais je ne peux pas le tuer
Et je ne peux pas ouvrir la fenêtre
Penses-tu à moi ?
Je pense à toi
Et je ne peux pas dormir
A qui penses-tu ?
Penses-tu à...
De matin à soir, mon esprit est rempli de
Ta voix et ton visage, comme si c'était tapissé
Je ne peux pas faire de ton cœur le mien
Mais je voudrais te supplier de l'entendre
Ecoute bien
Tu ne peux pas dormir
Il y a toujours un moustique
Si je pouvais le tuer
Penses-tu à moi ?
Je n'ai rien à faire
La nuit est longue et solitaire
A qui penses-tu ?
Penses-tu à moi ?
Penses-tu à moi ?
Penses-tu à...