However - 10cm перевод на французский

However

오랜만에 나를 마주치는
어느정도 가까운 사람들이
나에게 다가와 인사하며
꺼내는 너의 얘기
누구와 만나 무얼 했는지
너 요즘은 어떤지 살만 한지
소식과 근황을 전하고 나면
내 걱정으로 마무리
그럼 나는 웃으면서 다행이네
나 괜찮아 문제 없어
그러나 사실은 슬프게도 나는 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 눈 감으면 꿈 속의 널 죽도록 미워하지
언짢은 기분을 내비치며
널 나쁘게 말하는 친구에게
아냐 이제와 다시 돌이켜 보면
오히려 고맙다고
다시 나는 웃으면서 다행이네
나 괜찮아 문제 없어
그러나 사실은 슬프게도 전혀 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 어김없이 꿈 속의 널 마주하지
그러나 누구나 알고 있지 나는 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 눈 감으면 꿈 속의 널 죽도록 미워하지
그럼 나는 어떡하지
하루하루 거짓말은 쌓여가지

Cependant

Je rencontre des gens que je connais bien
Qui s'approchent de moi, me saluent
Et me racontent tes nouvelles
Tes histoires
Qui tu vois, ce que tu fais
Comment tu vas, si tu as de quoi vivre
Après m'avoir donné des nouvelles et tes dernières nouvelles
Ils terminent par s'inquiéter pour moi
Alors je réponds en riant, "Tout va bien"
"Je vais bien, pas de problème"
Mais en vérité, c'est triste, je ne vais pas bien
Chaque nuit, chaque nuit, je te déteste à en mourir dans mes rêves
Avec un air contrarié,
Je raconte à mes amis tout le mal que tu me fais
Non, en y repensant maintenant
Je devrais plutôt te remercier
Encore une fois, je réponds en riant, "Tout va bien"
"Je vais bien, pas de problème"
Mais en vérité, c'est triste, je ne vais pas bien du tout
Chaque nuit, chaque nuit, je te rencontre inévitablement dans mes rêves
Mais tout le monde sait que je ne vais pas bien
Chaque nuit, chaque nuit, je te déteste à en mourir dans mes rêves
Que dois-je faire?
Chaque jour, les mensonges s'accumulent