However - 10cm перевод на русский

However

오랜만에 나를 마주치는
어느정도 가까운 사람들이
나에게 다가와 인사하며
꺼내는 너의 얘기
누구와 만나 무얼 했는지
너 요즘은 어떤지 살만 한지
소식과 근황을 전하고 나면
내 걱정으로 마무리
그럼 나는 웃으면서 다행이네
나 괜찮아 문제 없어
그러나 사실은 슬프게도 나는 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 눈 감으면 꿈 속의 널 죽도록 미워하지
언짢은 기분을 내비치며
널 나쁘게 말하는 친구에게
아냐 이제와 다시 돌이켜 보면
오히려 고맙다고
다시 나는 웃으면서 다행이네
나 괜찮아 문제 없어
그러나 사실은 슬프게도 전혀 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 어김없이 꿈 속의 널 마주하지
그러나 누구나 알고 있지 나는 괜찮지 않지
매일밤 매일밤 눈 감으면 꿈 속의 널 죽도록 미워하지
그럼 나는 어떡하지
하루하루 거짓말은 쌓여가지

Однако / But

Когда после долгого времени меня встречают
Более-менее близкие знакомые,
Они подходят, здороваются
И заводят разговор о тебе.
С кем ты встречаешься, чем занимаешься,
Как ты поживаешь, всё ли у тебя хорошо,
Передают новости и рассказывают о себе,
А в конце обязательно спрашивают, как у меня дела.
Тогда я улыбаюсь и говорю, что всё хорошо,
Что у меня всё в порядке, нет проблем.
Но на самом деле, как это ни печально, у меня всё плохо.
Каждую ночь, каждую ночь, закрывая глаза, я до смерти ненавижу тебя во сне.
Выражая недовольство,
Другу, который плохо говорит о тебе,
Я говорю: "Нет, теперь, оглядываясь назад,"
"Я, наоборот, благодарен тебе."
И снова я улыбаюсь и говорю, что всё хорошо,
Что у меня всё в порядке, нет проблем.
Но на самом деле, как это ни печально, у меня совсем всё не хорошо.
Каждую ночь, каждую ночь, неизменно встречаю тебя во сне.
Но все знают, что у меня всё не хорошо.
Каждую ночь, каждую ночь, закрывая глаза, я до смерти ненавижу тебя во сне.
Что же мне делать?
День за днём моя ложь накапливается.