Текст и перевод песни 10cm - I Really Like You

I Really Like You

온종일 정신 없이 바쁘다가도
틈만 나면 니가 생각나
언제부터 내 안에 살았니
참 많이 웃게 돼 너 때문에 난
친구들 속에 너와 함께일 때면
조심스레 행복해지고
어쩌다가 니 옆에 앉으면
세상을 다 가진 기분인 걸
어느새 너의 모든 것들이
편해지나 봐
부드러운 미소도
나지막한 목소리도
You 아직은 얘기할 수 없지만
나 있잖아 니가 정말 좋아
사랑이라 말하긴
어설플지 몰라도
아주 솔직히 그냥 니가 참 좋아
친구들 속에 너와 함께일 때면
조심스레 행복해지고
어쩌다가 니 옆에 앉으면
세상을 다 가진 기분이 드는 걸
우연히 눈만 마주쳐도
괜스레 발끝만 보게 되고
조금씩 내 마음이
너에게 가고 있는 걸
이 세상에 두 사람
너랑 나만 몰랐나 봐
You 얼마나 잘 할지는 몰라도
나 니 곁에 서고 싶어 정말
하루 하루 점점
더 커져가는 이 느낌
다른 날보다 그냥 니가 참 좋아
손잡을 때는 어떨까
우리 둘이 입맞춘다면
You 아직은 얘기할 수 없지만
나 있잖아 니가 정말 좋아
사랑이라 말하긴
어설플지 몰라도
아주 솔직히 그냥 니가 참 좋아
입맞출 때는 어떨까

Tu me plais vraiment

Même si je suis occupé toute la journée, sans esprit,
Dès que j'ai un moment, je pense à toi.
Depuis quand habites-tu en moi ?
Avec toi, je ris beaucoup.
Chez nos amis, quand je suis avec toi,
Je me sens heureux avec prudence.
Si je m'assieds à côté de toi,
J'ai l'impression de posséder le monde entier.
Graduellement, toutes tes choses deviennent
Confortables pour moi.
Ton sourire doux aussi,
Ta voix douce aussi.
Toi, je ne peux pas encore te le dire,
Mais moi je suis là, tu me plais vraiment.
Appeler ça de l'amour,
Ce serait peut-être maladroit,
Mais très honnêtement, tu me plais vraiment beaucoup.
Chez nos amis, quand je suis avec toi,
Je me sens heureux avec prudence.
Si je m'assieds à côté de toi,
J'ai l'impression de posséder le monde entier.
Même si nos regards se croisent par hasard,
Je ne peux m'empêcher de regarder mes pieds.
Peu à peu, mon cœur
Va vers toi.
Dans ce monde, deux personnes
Seuls toi et moi ne le savions pas.
Toi, je ne sais pas dans quelle mesure tu le feras,
Mais moi, je veux vraiment être à tes côtés.
Jour après jour, peu à peu,
Ce sentiment grandit.
Plus que les autres jours, tu me plais vraiment.
Que se passera-t-il quand je te prendrai la main ?
Si nous nous embrassions ?
Toi, je ne peux pas encore te le dire,
Mais moi je suis là, tu me plais vraiment.
Appeler ça de l'amour,
Ce serait peut-être maladroit,
Mais très honnêtement, tu me plais vraiment beaucoup.
Que se passera-t-il quand nous nous embrasserons ?