Текст и перевод песни 10cm - Stars

Stars

오늘밤 너는 내게 해줄
얘기들이 있다고
밤하늘에 박혀 있는 저 별들을 켜고
아주 오래 전에 저 별들에게
붙여진 수많은 이야기들을
듣는 것 만으로 떨렸지만
바람이 불어도 움직일 리 없는
저 별빛처럼
네 옆에 있고만 싶은 내 마음
왜 모르는 걸까
듣고 싶은 이야기는 하나도
해주지 않고 넌 앉아 있어
조용한 밤공기는
너를 더 눈치 없게 만들어
집에 가고 싶은 마음이
조금도 들지 않아 옆에 앉아 있어
보고만 있었는걸
이름도 모르는 별자리들을
너는 별자리를 내게
알려 주려고 했나 봐
하지만 나는 다른 말을 기대했는데
아주 오래 전에 저 별들에게
붙여진 수많은 이야기들을
듣는 척 마는 척 흘렸었지
온종일 하늘만 올려다
보고만 있을 건가 봐
네 옆에 기대고 싶은
내 마음 왜 모르는 걸까
듣고 싶은 이야기는
하나도 해주지 않고 너는 떠났어
조용한 밤공기는
나를 더 유치하게 만들어
집에 가야 할 시간이 한참을
지났지만 혼자 앉아 있어
보고만 있었는걸
이름도 모르는 별자리들을
그게 뭐라고

Звезды

Сегодня ночью ты сказала, что
хочешь рассказать мне что-то.
Мы включили те звезды, что застыли в ночном небе,
и ты начала рассказывать о бесчисленных историях,
которые были связаны с этими звездами
с незапамятных времен. Одно только их слушание заставляло трепетать,
но, как свет этих звезд, который не дрогнет,
даже если подует ветер,
я просто хотел быть рядом с тобой. Почему ты не понимаешь?
Ты просто сидишь,
не рассказывая ни одной истории,
которую я хочу услышать.
Тихий ночной воздух
делает тебя еще более бесчувственной.
У меня нет ни малейшего желания идти домой,
поэтому я сижу рядом с тобой.
Я просто смотрел
на созвездия, названия которых я даже не знаю.
Ты, кажется, пыталась
рассказать мне о них.
Но я ждал других слов.
Я делал вид, что слушаю бесчисленные истории,
связанные с этими звездами
с незапамятных времен, но на самом деле пропускал их мимо ушей.
Похоже, я весь день буду просто смотреть
на небо.
Почему ты не понимаешь моего желания
прижаться к тебе?
Ты ушла,
не рассказав ни одной истории, которую я хотел услышать.
Тихий ночной воздух
делает меня еще более сентиментальным.
Хотя уже давно пора идти домой,
я сижу здесь один.
Я просто смотрел
на созвездия, названия которых я даже не знаю.
И что с того?