There's No Way… - 10cm перевод на немецкий

There's No Way…

너의 맘을 모두
내가 가질 수는 없을까
가진다는 말이 좀 그렇지 나도 알아
물건도 아닌 걸 담을 데도 없겠지만
가끔 생각해 말은 안 되는데

밤이 더 깊어지고 다시 조용해지면
너를 보고 싶은 마음이 또 번져 나오고
흘러나온 마음이 닦을 수도 없이 넘쳐
방을 가득 채워 난 바보가 돼

어떻게 네 마음을 내가 가질 수가 있을까
이렇게 예쁘고 너무도 멀리 있는데
너는 저 별나라 내가 보이기나 할까
근데 욕심나 말이 안 되는 것들이

밤은 희미해지고 빛이 밝아져 와도
너를 좋아하는 마음은 잠들 줄 모르고
커져 버린 마음이 막을 수도 없이 터져
방을 물들여 난 또 바보가 돼

너의 맘을 모두
내가 가질 수는 없을까
가진다는 말이 좀 이상해 그만둘래
너는 저 별나라 거기 닿을 순 없을까
매일 욕심나 말도 안 되는 것까지

Keine Chance…

Kann ich dein Herz wohl
ganz und gar nicht besitzen?
Ich weiß, "besitzen" klingt komisch, das ist mir klar
Es ist ja kein Gegenstand, den man irgendwo aufbewahren kann
Manchmal denke ich daran, obwohl es keinen Sinn ergibt

Wenn die Nacht tiefer wird und alles wieder still ist,
wächst die Sehnsucht, dich zu sehen, wieder in mir
Diese übergroße Sehnsucht kann ich nicht mehr eindämmen,
sie füllt den ganzen Raum. Ich werde zum Narren

Wie könnte ich dein Herz jemals gewinnen,
wenn es so schön und unerreichbar weit weg ist?
Du bist dort oben, unerreichbar, ob du mich überhaupt siehst?
Aber ich wünsche es mir so sehr, auch das, was keinen Sinn macht.

Auch wenn die Nacht verblasst und das Licht heller wird,
schläft meine Zuneigung zu dir nicht ein
Meine übergroßen Gefühle brechen unaufhaltsam hervor,
färben den Raum. Ich werde wieder zum Narren.

Dein Herz ganz und gar,
kann ich es nicht haben?
"Haben" klingt komisch, ich lasse es lieber
Du bist unerreichbar, kann ich dich niemals erreichen?
Jeden Tag will ich dich, sehne mich nach dem Unsinn.