Zamalo - Ceca перевод на немецкий

Zamalo

Oduvek sam
Bila spremna na sve
I na najveci bol
Samo na tebe ne
Tebe poslale su
Neke sile zle
Da mi stanes na put
I da unistis me
Ref.:

Zamalo da poginem
Zamalo da otkinem
Al srce bas zapelo
Da slomis ga (zauvek)
Zbog ljubavi nimalo
Zbog neznosti premalo
Zamalo da otkinem
I poginem
Imala sam
Dobar zivot zar ne
Prijatelje i dom
Nekog ko voli me
Tebe poslale su
Neke sile zle
Da mi stanes na put
I da izgubim sve.
Ref.:

Zamalo...

Beinahe

Ich war schon immer
Bereit für alles
Und auf den größten Schmerz
Nur auf dich nicht
Dich schickten
Irgendwelche bösen Mächte
Um mir in den Weg zu treten
Und um mich zu zerstören
Ref.:

Beinahe wäre ich gestorben
Beinahe wäre ich durchgedreht
Aber das Herz bestand darauf
Dass du es brichst (für immer)
Wegen keinerlei Liebe
Wegen zu wenig Zärtlichkeit
Beinahe wäre ich durchgedreht
Und gestorben
Ich hatte doch
Ein gutes Leben, nicht wahr?
Freunde und ein Zuhause
Jemanden, der mich liebt
Dich schickten
Irgendwelche bösen Mächte
Um mir in den Weg zu treten
Und damit ich alles verliere.
Ref.:

Beinahe...