Текст и перевод песни 113 - Canicule

Canicule

Entends l'bruit du moteur
Entends l'bruit d'mon coeur
Une ambiance mafieuse
T'entends les coup d'perceuse

Mokobe:

T'as charboné pendant 10 mois
Banqué pendant 10 mois
Mais dis moi
C'que tu vas faire pendant ces 2 mois
Eviter le quartier et sa routine
Parceque tes affaires marchent avant qu'la roue tourne
Les filles rêvent de chippendales t'affûtes ton corps
Les flics rêvent de te péter pendant qu'tu dors
Alors tu prends tes jambes à ton cou t'as vu à la télé Diddy
Tu veux mener la même vie que lui
Direction Miami
Rapide à la David Villa
Grosses caisses et grandes villas
Le retour à Panam risque d'être sanglant
Une grosse peine t'attend
Vu qu't'étais absent au jugement
Une épée de Damoclès au-dessus d'ta tête
Le sheitan au-dessus d'la tess aux yeux d'la presse
On reste des animaux parqués dans un zoo
Maintenant on a c'qu'il fauuut
Entends l'bruit du moteur
Entends l'bruit d'mon coeur
Une ambiance mafieuse
T'entends les coup d'perceuse

On charbone on taff
C'est la canicule qui nous frappe
Si t'es chaud viens j't'arrose
C'est 113 ou quoi (quoi) tu test pas (pas)

Pas d'crasses on taff
C'est la canicule qui nous frappe
Si t'es chaud viens j't'arrose
Même quand il est tard ça rode

Chauffer, chauffer, chauffer...

Rim'k:

Le sun chauffe l'asphalte
Fight
Les videurs boite issuis des tirs dans les night clubs ou en battle
On est tous d'la new Jerzai
Paris est tragique la plage c'est l'centre commercial
On est fun on est dingue à toute berzingue
Fais pas l'singe tappe pas dans (?)
La canicule provoque des vannes ridicules
Les appels de moineaux chauffent dans le véhicule
Chaud comme un GSXR 8
?
Vitry on s'déplace pas si y'a personne
J'ai vu des baisés nager dans la Seine
La saccohe remplie d'heren
Travailleurs à la chaine
On a l'geste tah Lebron James
J'porte le numero 9.4 comme Jérémy Menez
J'te livre plus vite que Fedexx en Mercedes

On charbone on taff
C'est la canicule qui nous frappe
Si t'es chaud viens j't'arrose
C'est 113 ou quoi (quoi) tu test pas (pas)

Pas d'crasses on taff
C'est la canicule qui nous frappe
Si t'es chaud viens j't'arrose
Même quand il est tard ça rode

AP:

T'as jamais vu la mer le quartier t'as vu moisir
Si y'a du temps j'emene les microbes en base de loisirs
La canicule chauffe les esprits
On attend pas après l'marchand d'sable on s'éxile
Allo? L'oeil du mal veille
Passe devant la tess tu risque de faire un soleil
Au taxiphone on prend des nouvelles du bled
On pousse la fonte encore marqués d'la veille
Loin du rêve Hollywoodien à la Denzel
La d'où j'viens le bitume te brûle les ailes
Envoi la pochette que j'déstresse
Un nuage au-dessus d'ma tête j'viens vider les tirroirs-caisse
Raquette exigé j'ai jetté les (?)
Les brigades sont meurtieres trop chaud pour porter un parre-balles
9.4 Balzac Les morbacs
Les terrains d'cross une odeur de barbac

Entends l'bruit du moteur
Entends l'bruit d'mon coeur
Une ambiance mafieuse
T'entends les coup d'perceuse

On charbone on taff
C'est la canicule qui nous frappe
Si t'es chaud viens j't'arrose
C'est 113 ou quoi (quoi) tu test pas (pas)

Pas d'crasses on taff
C'est la canicule qui nous frappe
Si t'es chaud viens j't'arrose
Même quand il est tard ça rode

Heatwave

Hear the roar of the engine
Hear the beat of my heart
A mafia-like atmosphere
You hear the drills pierce

Mokobe:

You've been working hard for 10 months
Saving up for 10 months
But tell me
What are you going to do during these 2 months
Avoid the neighborhood and its routine
Because your business is booming before the wheel turns
Girls dream of Chippendales, you're sculpting your body
Cops dream of busting you while you sleep
So you run for your life, you saw Diddy on TV
You want to live the same life as him
Destination Miami
Fast like David Villa
Big cars and big villas
The return to Paname might be bloody
A heavy sentence awaits you
Since you were absent at the judgment
A sword of Damocles hangs over your head
The devil over the projects, in the eyes of the press
We remain animals caged in a zoo
Now we have what we need
Hear the roar of the engine
Hear the beat of my heart
A mafia-like atmosphere
You hear the drills pierce

We hustle, we work
The heatwave is hitting us
If you're hot, come on, I'll quench your thirst
It's 113 or what (what) you don't mess (mess)

No dirt, we work
The heatwave is hitting us
If you're hot, come on, I'll quench your thirst
Even when it's late, we're still on the prowl

Heating up, heating up, heating up...

Rim'k:

The sun heats the asphalt
Fight
Bouncers witness shootings in nightclubs or in battles
We're all from New Jersey
Paris is tragic, the beach is the mall
We're fun, we're crazy at full speed
Don't act like a monkey, don't touch the (?)
The heatwave causes ridiculous jokes
Bird calls heat up in the vehicle
Hot like a GSXR 8
?
Vitry, we don't move if there's no one around
I saw fools swimming in the Seine
Bags filled with heroin
Workers on the chain
We got the moves like Lebron James
I wear number 9.4 like Jérémy Menez
I deliver faster than Fedexx in a Mercedes

We hustle, we work
The heatwave is hitting us
If you're hot, come on, I'll quench your thirst
It's 113 or what (what) you don't mess (mess)

No dirt, we work
The heatwave is hitting us
If you're hot, come on, I'll quench your thirst
Even when it's late, we're still on the prowl

AP:

You've never seen the sea, the neighborhood saw you rot
If there's time, I'll take the kids to the recreation center
The heatwave heats up minds
We don't wait for the sandman, we exile ourselves
Hello? The evil eye is watching
Pass in front of the projects, you risk getting shot
At the payphone, we get news from the homeland
We pump iron, still marked from the day before
Far from the Hollywood dream like Denzel
Where I come from, the asphalt burns your wings
Send the package so I can de-stress
A cloud above my head, I'm coming to empty the cash register
Racket required, I threw away the (?)
The brigades are murderous, it's too hot to wear a bulletproof vest
9.4 Balzac, the lowlifes
The dirt bike tracks, a smell of barbecue

Hear the roar of the engine
Hear the beat of my heart
A mafia-like atmosphere
You hear the drills pierce

We hustle, we work
The heatwave is hitting us
If you're hot, come on, I'll quench your thirst
It's 113 or what (what) you don't mess (mess)

No dirt, we work
The heatwave is hitting us
If you're hot, come on, I'll quench your thirst
Even when it's late, we're still on the prowl