Текст и перевод песни 113 - Mars Vice

Mars Vice

Nos vies ont l'architecture d'une synagogue en plein
Palestine Une grande estime pour
Ceux qui ont la côte sans se travestir
Qui ont la corde à la gorge,
Qui ont l'accord des halls pour faire du gore
Qui ont la gaule quand on leur parle de Dîn
Vois des corps quand l'État radine d'après mes crimes paie mes rimes
Loin des citadines
Car nos HLM sont mis en quarantaine
Envers l'État j'ai la haine comme Uma Thurman en vers David Carradine
Comme gangster
Et j'réponds qu'à l'Adhan, pas le même appel que Mister Ben Laden
Marine a la haine car je vis en concubin avec Marianne
Et que Sarko à la morphologie de Mr Bean
Comme karim chez moi c'est Bimbim
Voilà pourquoi j' rappe avec les babines d'une carabine
Ramène une pelle que j'enterre le rap français
Si tu te sens offensé je m'excuse à la Dieudonné
Prends pas nos raps pour des menaces mais pour des promesses
Mars vice
Pour ceux qui connaissent
Mars vice mars vice mars vice mars vice
J'ai la photo d'une géographie
J'suis à la phonographie ce que Rocco est à la pornographie
Pour mes graphistes mes bboy aux chorégraphies
Pour mes DJ du hip-hop j'suis l'échographie
La photographie de tous ces clichés qui les terrifient
La philosophie de vie d'un mec qui n'a appris qu'à tricher
Le défi de tous ces flics vigiles
Le récit de tous ces types rigides qui suivent l'Hégire
Trop d'mes frères s'déchirent
Donc j'kicke au jour des rimes casher
Qui pètent les charts des Hit Machine
Depuis que j'suis en major tu crois que j'vais m'assagir
Mais mate la gifle quand mon Bic s'agite chuuuuttt
Laisse moi faire d'la magie que j'transforme ton 5 contre 1 en orgie
Que j'transforme la PJ en Tamagoshi
Dans l'rap j'suis trop chiche réagit
Voici l'Shidoshi du rap français du midi
Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses
Mars Vice
Pour ceux qui reconnaissent
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice
Vérifie le fioul, fout l'contact
Qu'on file loin d'la ville, d'la foule, qu'on quitte l'OPAC
Rien à foutre d'la bac, rien à foutre des feux
File à fond ils t'filront pas
Débarque là où foutent le feu Psy4
Puis fait un coup d'fil aux fauves, aux fous des favelas
Aux frères qui rêvent d'avoir autant d'fafs qu'Aulas
Dis-leur que la salle de concert va sauter
À cause d'un mec qui a les cordes vocales de Pavarotti
Otez-vous de mon chemin que j'maintienne le niveau
Pendant que d'autres jouent l'maintien, y'a rien d'nouveau
Que des mec tièdes qui font les chauds
Alors qu'ils gagnent en Sacem c'que j'gagne en per diem
Oh fou, t'auras pas besoin d'un lifting
Nan Nan, ne viens pas tester tu seras Ja Rule moi Fifty
Oh pourquoi tu chiales? T'es qu'une groupie, une pâle copie
J'suis Biggie, toi t'es Shyne!
Prends pas nos rap pour des menaces mais pour des promesses
Mars Vice
Pour ceux qui reconnaissent
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice

Mars Vice

Our lives have the architecture of a synagogue in the middle of
Palestine. Big up
to those who got the coast without disguising themselves,
Who've got the rope around their neck,
Who got the halls' agreement to make gore
Who got the pole when they're told about Deen
See bodies when the State is stingy, after my crimes, pay my rhymes
Far from the city dwellers
Cause our projects are quarantined
Towards the State I have hatred, like Uma Thurman towards David Carradine
Like a gangster
And I only answer to the Adhan, not the same call as Mister Ben Laden
Marine hates me cause I live in concubinage with Marianne
And that Sarko got the morphology of Mr Bean
Like Karim, at my place, it's Bimbim
That's why I rap with the lips of a rifle
Bring a shovel so I bury French rap
If you feel offended I apologize the Dieudonné way
Don't take our raps as threats but as promises
Mars vice
For those who know
Mars vice mars vice mars vice mars vice
I have the picture of a geography
I am to phonography what Rocco is to pornography
For my graphic designers, my b-boys with choreographies
For my Hip-hop DJs, I'm the ultrasound
The picture of all these clichés that terrify them
The life philosophy of a guy who only learned how to cheat
The challenge to all these cops, guards
The tale of all these rigid guys who follow the Hegira
Too many of my brothers are tearing each other apart
So I kick on Kosher rhymes day
That bust the Hit Machine charts
Since I'm in a major label, you think I'm gonna behave
But watch the slap when my Bic gets moving shuuuuttt
Let me do magic so I transform your 5 against 1 into an orgy
That I transform the PJ into a Tamagoshi
In rap, I'm too chic, react
Here is the Shidoshi of French rap from the South
Don't take our raps as threats but as promises
Mars Vice
For those who recognize
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice
Check the fuel, turn on the ignition
So we can drive far from the city, from the crowd, that we leave the projects
Don't give a damn about the cops, don't give a damn about traffic lights
Drive fast, they won't catch you
Show up where Psy4 set fire
Then make a call to the beasts, to the crazy people of the favelas
To the brothers who dream of having as much cash as Aulas
Tell them that the concert hall is going to jump
Because of a guy who got Pavarotti's vocal cords
Get out of my way so I can maintain the level
While others play the defensive, there's nothing new
Only lukewarm guys who act tough
When they earn in Sacem what I earn per diem
Oh fool, you won't need a facelift
Nah Nah, don't come test, you'll be Ja Rule, I'm Fifty
Oh why are you crying? You're just a groupie, a pale copy
I'm Biggie, you're Shyne!
Don't take our raps as threats but as promises
Mars Vice
For those who recognize
Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice, Mars Vice