Текст и перевод песни 113 - Tonton du bled

Tonton du bled

Hé tonton
Les cabas ils sont trop lourds
Allez montez dans la voiture je dis
Monte Bilal molod Atmen
Allez monte, monte
Allez on y va, on y va
Hey 3ami Karim
Tonton du bled
Pour tous les miss themmourth
Wled bladi

J′voulais rester à la cité mon père m'a dit (la, la, la)
Dans c′cas-là j'ramène tous mes amis (la, la, la)
Alors dans une semaine j'rentre à Vitry (la, la, la)
J′irai finir mes jours là-bas (wah, wah, wah)

J′voulais rester à la cité mon père m'a dit (la, la, la)
Dans c′cas-là j'ramène tous mes amis (la, la, la)
Alors dans une semaine j′rentre à Vitry (la, la, la)
J'irai finir mes jours là-bas (wah, wah, wah)

504 Break chargé, allez montez les neveux
Juste un instant que je mette sur le toit, la grosse malle bleue
Nombreux comme une équipe de foot, voiture à ras du sol
On est les derniers locataires qui décollent
Le plein de gasoil et d′gazouz pour pas flancher
Bilel va pisser le temps qu'j'fasse mon p′tit marché
Direction l′port, 2 jours le pied sur l'plancher
Jusqu′à Marseille avec la voiture un peu penchée
Plus de 24h de bateau
Je sais c'est pas un cadeau
Mais qu′est ce que j'vais kiffer sur la place Guidon
A Béjaïa City du haut de ma montagne
Avant d′rentrer fi dar, j'fais un p'tit détour par Wahran
Vu qu′à Paris j′ai dévalisé tout Tati
J'vais rassasier tout le village même les plus petits
Du tissu et des bijoux pour les jeunes mariés
Et des jouets en pagaille pour les nouveaux-nés

J′voulais rester à la cité mon père m'a dit (la, la, la)
Dans c′cas-là j'ramène tous mes amis (la, la, la)
Alors dans une semaine j′rentre à Vitry (la, la, la)
J'irai finir mes jours là-bas (wah, wah, wah)

J'voulais rester à la cité mon père m′a dit (la, la, la)
Dans c′cas-là j'ramène tous mes amis (la, la, la)
Alors dans une semaine j′rentre à Vitry (la, la, la)
J'irai finir mes jours là-bas (wah, wah, wah)

J′suis à la plage à Boulémat avec mon zinc et son derbouka (dans la main)
Un verre de Sélecto imitation Coca
Une couche de Zit-Zitoun sur le corps et sur les bras
Avec mon poste sur un fon de Zahouania
On parle de tout et de rien, des Nike Air aux visas
De la traversée du désert au bon couscous de Yemma
Et mon cousin m'dit: Karim tetkayif ezzetla
Il était tellement bon que j′ai jeté mon cirage en ras
Avec 2, 3 blédards on tape la discussion
Mahmoud n'peut pas s'empêcher dire que j′suis dans la chanson
L′un d'eux me dit: Moi j′t'ai pas vu fi tilivision
Et l′autre me demande: Saha ta3raf Michael Jackson

Ils m'parlent trop vite et en argot d′blédard
Je sais ce qu'ils feraient pour une poignée de dinars counard
Le soleil se couche et tout l'monde rentre chez soi
C′est l′heure du repas et de l'Atey pour d′autre la chicha
J'ai passé un bon mois dans c′qu'on appelle le tiers-monde
Et si j′avais assez d'oseille j'ramènerais tout l′monde
Mais j′peux pas fermer les yeux sur c'qui s′passe vraiment
J'dédie ce morceau aux disparus, aux enfants et aux mamans
Et j′suis rentré à la cité (en Aabaya)
Content de r'voir mes potos (et ma Chebba)
Pendant deux semaines j′ai mangé (que d'la chorba)
J'irai finir mes jours là-bas (Inch′Allah)

J′voulais rester à la cité mon père m'a dit (la, la, la)
Dans c′cas-là j'ramène tous mes amis (la, la, la)
Alors dans une semaine j′rentre à Vitry (la, la, la)
J'irai finir mes jours là-bas (wah, wah, wah)

J′voulais rester à la cité mon père m'a dit (la, la, la)
Dans c'cas-là j′ramène tous mes amis (la, la, la)
Alors dans une semaine j′rentre à Vitry (la, la, la)
J'irai finir mes jours là-bas (wah, wah, wah)

S′il te plait, laisse moi ramener mon scooter (la, la, la)
Bon en ce cas là, je ramène mon trois quart alors (la, la, la)
Bien alors je prend touts mes CD, toutes mes cassettes (la, la, la)
Non bien, je prends rien alors (wah, wah, wah)

Beh je me fais la boul au moins avant de partir (la, la, la)
Je ramène la Playstation (la, la, la)
Ou la télé du salon au moins (la, la, la)
Tu crois je vais y aller la bas pour me marier ou quoi (wah, wah, wah)

La, la, la
La, la, la
La, la, la
Wah, wah, wah

Дядя из деревни

Эй, дядя!
Сумки слишком тяжелые,
Залезайте в машину, говорю я.
Залезай, Билал, молодчик Атмен,
Давай, залезай, залезай.
Поехали, поехали.
Эй, мой друг Карим,
Дядя из деревни
Для всех мисс теммурф,
Ребята с моей земли.

Я хотел остаться в городе, но отец сказал мне (ла, ла, ла)
В таком случае я возьму всех своих друзей (ла, ла, ла)
Так что через неделю я вернусь в Витри (ла, ла, ла)
Я закончу свои дни там (вах, вах, вах)

Я хотел остаться в городе, но отец сказал мне (ла, ла, ла)
В таком случае я возьму всех своих друзей (ла, ла, ла)
Так что через неделю я вернусь в Витри (ла, ла, ла)
Я закончу свои дни там (вах, вах, вах)

504 Break загружен, залезайте, племянники,
Только секунду, пока я положу на крышу большой синий чемодан.
Многочисленные, как футбольная команда, машина почти касается земли,
Мы последние арендаторы, которые уезжают.
Полный бак солярки и газировки, чтобы не ослабеть,
Билал пойдет пописать, пока я схожу на свой маленький рынок.
Направление - порт, 2 дня нога на педали,
До Марселя на немного накренившейся машине.
Больше 24 часов на корабле,
Я знаю, это не подарок,
Но как же я буду наслаждаться на площади Гидон
В Беджая Сити с вершины моей горы.
Перед тем как вернуться домой, я сделаю небольшой крюк через Оран,
Видел, как в Париже я обчистил весь Tati.
Я накормлю всю деревню, даже самых маленьких,
Ткань и украшения для молодоженов,
И кучу игрушек для новорожденных.

Я хотел остаться в городе, но отец сказал мне (ла, ла, ла)
В таком случае я возьму всех своих друзей (ла, ла, ла)
Так что через неделю я вернусь в Витри (ла, ла, ла)
Я закончу свои дни там (вах, вах, вах)

Я хотел остаться в городе, но отец сказал мне (ла, ла, ла)
В таком случае я возьму всех своих друзей (ла, ла, ла)
Так что через неделю я вернусь в Витри (ла, ла, ла)
Я закончу свои дни там (вах, вах, вах)

Я на пляже в Булемате со своим приятелем и его дарбукой (в руке),
Стакан Селекто, имитация колы,
Слой оливкового масла на теле и на руках,
С моим магнитофоном, играющим Захуанию.
Мы говорим обо всем и ни о чем, от Nike Air до виз,
От скитаний по пустыне до вкусного кускуса от мамы.
И мой двоюродный брат говорит мне: Карим, ты кайфуешь от жизни.
Было так хорошо, что я выбросил свой крем для обуви.
С парой-тройкой земляков мы разговорились,
Махмуд не может удержаться от того, чтобы сказать, что я в песне.
Один из них говорит мне: Я тебя не видел по телевизору.
А другой спрашивает меня: Слушай, ты знаешь Майкла Джексона?

Они говорят мне слишком быстро и на деревенском сленге,
Я знаю, что они сделали бы за горсть динаров, трусы.
Солнце садится, и все возвращаются домой,
Время ужина и чая, для других - кальяна.
Я провел хороший месяц в том, что называют третьим миром,
И если бы у меня было достаточно денег, я бы всех привез.
Но я не могу закрывать глаза на то, что происходит на самом деле,
Я посвящаю эту песню погибшим, детям и матерям.
И я вернулся в город (в джеллабе),
Рад снова видеть своих друзей (и мою подругу).
В течение двух недель я ел (только чорбу),
Я закончу свои дни там (иншалла).

Я хотел остаться в городе, но отец сказал мне (ла, ла, ла)
В таком случае я возьму всех своих друзей (ла, ла, ла)
Так что через неделю я вернусь в Витри (ла, ла, ла)
Я закончу свои дни там (вах, вах, вах)

Я хотел остаться в городе, но отец сказал мне (ла, ла, ла)
В таком случае я возьму всех своих друзей (ла, ла, ла)
Так что через неделю я вернусь в Витри (ла, ла, ла)
Я закончу свои дни там (вах, вах, вах)

Пожалуйста, позволь мне взять мой скутер (ла, ла, ла)
Хорошо, в таком случае я возьму свою куртку (ла, ла, ла)
Тогда я возьму все свои CD, все свои кассеты (ла, ла, ла)
Нет, хорошо, тогда я ничего не возьму (вах, вах, вах)

Ну, я хотя бы погуляю перед отъездом (ла, ла, ла)
Я возьму Playstation (ла, ла, ла)
Или хотя бы телевизор из гостиной (ла, ла, ла)
Ты думаешь, я поеду туда жениться или что? (вах, вах, вах)

Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
Ла, ла, ла
Вах, вах, вах