11to - Situa tus sueños - перевод текста песни на русский

Situa tus sueños - 11toперевод на русский




Situa tus sueños
Воплоти свои мечты
El lobo hijo fue al arijo con papá
Сын-волчонок отправился на охоту с отцом,
El queria su capa, ya no tanto su cobijo
Он хотел свой плащ, а не отцовскую защиту.
El le dijo "Mira mijo tienes que cazar
Отец сказал: "Смотри, сынок, ты должен охотиться,
Si a alguien has de abrazar, sera el del crucifijo"
Если уж кого и обнимать, так того, кто на распятии".
Por un hogar fijo el hijo tuvo que aguantar
Ради постоянного дома сыну пришлось терпеть
Todo el maltratar que amoldaba su betijo
Все издевательства, что формировали его сосуд.
Su padre un canijo lo quiso, amaestrar
Его отец, подлый пес, хотел его дрессировать,
Con el deber de matar a otros con regocijo
С обязанностью убивать других с ликованием.
"Yo por ti elijo porque asi se ha de actuar
для тебя выбираю, потому что так нужно действовать,
Es por naturalidad no resolver acertijos"
Это естественно, а не решать загадки".
El chico dijo "Mi prefijo es la paz
Парень сказал: "Мой префикс - это мир,
Yo seria incapaz, de amoldarme a ese botijo"
Я был бы неспособен принять форму этого сосуда".
Padre dijo "Yo rijo por tu bienestar
Отец сказал: руковожу твоим благополучием,
No me quiero enterar de que haces revoltijos"
Я не хочу знать, что ты затеваешь беспорядки".
"Se el enredijo" dijo el hijo y hubo de marchar
"Будь путаницей", - сказал сын и должен был уйти,
Dejo el escondrijo y no volvio a mirar
Он покинул убежище и не оглянулся.
Son memorias de nuestra vida pasar
Это воспоминания, которые проходят через нашу жизнь,
Son las glorias que nos hacen avanzar
Это слава, которая заставляет нас двигаться вперед,
Es la euforia que nos ha de atrapar
Это эйфория, которая должна нас захватить,
Son historias que no se pueden contar
Это истории, которые невозможно рассказать.
Vida es la noria que no para de girar
Жизнь - это колесо обозрения, которое не перестает вращаться,
Riñas notorias que nos hacen madurar
Известные ссоры, которые заставляют нас взрослеть,
Esencia irrisoria que siempre ha de estar
Насмешливая сущность, которая всегда должна быть,
Son las historias que no se pueden contar
Это истории, которые невозможно рассказать.
Son memorias de nuestra vida pasar
Это воспоминания, которые проходят через нашу жизнь,
Son las glorias que nos hacen avanzar
Это слава, которая заставляет нас двигаться вперед,
Es la euforia que nos ha de atrapar
Это эйфория, которая должна нас захватить,
Son historias que no se pueden contar
Это истории, которые невозможно рассказать.
Vida es la noria que no para de girar
Жизнь - это колесо обозрения, которое не перестает вращаться,
Riñas notorias que nos hacen madurar
Известные ссоры, которые заставляют нас взрослеть,
Esencia irrisoria que siempre ha de estar
Насмешливая сущность, которая всегда должна быть,
Son las historias que no se pueden contar
Это истории, которые невозможно рассказать.
Al oso Roso le gusta molestar
Медведь Розо любит досаждать,
Por su inseguridad de ser solo un perezoso
Из-за своей неуверенности в том, что он всего лишь лентяй.
Muy quejumbroso, seguido se hacia notar
Очень жалобный, он часто давал о себе знать,
Con su humor de humillar que se habia vuelto muy soso
Со своим юмором унижения, который стал очень пресным.
Le daba acoso a animales de su vecindad
Он изводил животных по соседству,
Y a ellos de verdad les parecia un odioso
И им, правда, он казался отвратительным.
Ocioso el, un dia decidio cambiar
Праздный он, однажды решил измениться,
Para tratar de ganar un trato mas amistoso
Чтобы попытаться добиться более дружеского обращения.
Se puso muy meloso y no querian confiar
Он стал очень слащавым, и они не хотели доверять,
Lo hubieron de evitar con un invento mañoso
Им пришлось избегать его с помощью хитрого изобретения.
Le dijeron de un esbozo con cual podia concursar
Они рассказали ему о наброске, с которым он мог участвовать в конкурсе,
Que si lograba triunfar, tendria un valor vistoso
Что если ему удастся победить, он обретет заметную ценность.
Estaba nervioso, asi que fue a caminar
Он нервничал, поэтому пошел гулять,
Pero por no mirar, cayo dentro del pozo
Но, не глядя, упал в колодец.
Llegaron al lugar y le gritaron "Por tramposo"
Они пришли на место и крикнули ему: "Обманщик!",
Se empezaron a burlar, fue su dia mas vergonzoso
Они начали издеваться, это был его самый постыдный день.
Son memorias de nuestra vida pasar
Это воспоминания, которые проходят через нашу жизнь,
Son las glorias que nos hacen avanzar
Это слава, которая заставляет нас двигаться вперед,
Es la euforia que nos ha de atrapar
Это эйфория, которая должна нас захватить,
Son historias que no se pueden contar
Это истории, которые невозможно рассказать.
Vida es la noria que no para de girar
Жизнь - это колесо обозрения, которое не перестает вращаться,
Riñas notorias que nos hacen madurar
Известные ссоры, которые заставляют нас взрослеть,
Esencia irrisoria que siempre ha de estar
Насмешливая сущность, которая всегда должна быть,
Son las historias que no se pueden contar
Это истории, которые невозможно рассказать.
Son memorias de nuestra vida pasar
Это воспоминания, которые проходят через нашу жизнь,
Son las glorias que nos hacen avanzar
Это слава, которая заставляет нас двигаться вперед,
Es la euforia que nos ha de atrapar
Это эйфория, которая должна нас захватить,
Son historias que no se pueden contar
Это истории, которые невозможно рассказать.
Vida es la noria que no para de girar
Жизнь - это колесо обозрения, которое не перестает вращаться,
Riñas notorias que nos hacen madurar
Известные ссоры, которые заставляют нас взрослеть,
Esencia irrisoria que siempre ha de estar
Насмешливая сущность, которая всегда должна быть,
Son las historias que no se pueden contar
Это истории, которые невозможно рассказать.





Авторы: Ian Betancourt Celis


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.