11to - Brigada - перевод текста песни на русский

Brigada - 11toперевод на русский




Brigada
Бригада
Estoy fuera de casa para tirar amenazas
Я вне дома, милая, чтобы сеять угрозы,
A girar cabezas a pesar de estar contra las masas
Чтобы головы крутились, несмотря на то, что я против масс.
Se me pasa hablar, ignoro a un millar voy a humillar
Я много говорю, игнорирую тысячи, собираюсь унижать,
Perforo tus poros moro tengo que acuchillar
Пронзаю твои поры, живу, должен резать.
Esos que no ves en el billar, sino en sillas
Тех, кого ты не видишь за бильярдом, а только на стульях,
A costillas de otros están en motos, pero deberían a rodillas
За чужой счет они на мотоциклах, но должны быть на коленях.
Sus advertencias me provocan cosquillas
Их предупреждения вызывают у меня лишь смех,
Mejor si no me invocan por prudencia llevense sus rosquillas
Лучше не вызывать меня, из благоразумия заберите свои пончики.
Son torpes deformes, que dan mal informes
Они неуклюжие, уродливые, дают ложные сведения,
Cómo esperan que en esta era cualquiera lleve uniforme
Как они ждут, что в эту эпоху кто-то будет носить униформу?
Me doy de topes que de mi esfera los boten
Я бьюсь головой о стену, чтобы их вышвырнули из моей сферы,
Mi mas sincera rabia pasajera que estoy inconforme
Моя самая искренняя, мимолетная ярость, я недоволен.
Y que lo notes es facil ser malote con garrote
И чтобы ты заметила, легко быть крутым с дубинкой,
Vas a hacer que brote o que te azote, no pierdo el enfoque
Ты заставишь меня взорваться или накажешь тебя, я не теряю фокус.
No hay quien socorre, y es acorde a un acuerdo de cerdos
Никто не поможет, и это соответствует соглашению свиней,
Hoy voy cuerdo mi torre va al norte, hacia tu enroque
Сегодня я в здравом уме, моя башня идет на север, к твоей рокировке.
No te equivoques ni choques aunque trotes
Не ошибись и не споткнись, даже если бежишь,
Todo su grupo le suplo de lo que ocupo con mis dotes
Вся ее группа получает от меня все, что нужно, благодаря моим талантам.
No me preocupo en que me derroten si no en lograr un corte
Меня не волнует, что меня победят, если я не добьюсь разреза,
Por su mal obrar de cobrar sin que les importe
Из-за их плохого поступка брать деньги, не заботясь о последствиях.
Su aporte, es mediocre como el ocre en un cristal
Их вклад посредственный, как охра на стекле,
Les voy a entrevistar y lo voy a mostrar para hacer notar
Я собираюсь взять у них интервью и показать это, чтобы отметить
Un cambio vital y no a mitad
Жизненно важное изменение, а не наполовину,
Más urgente a la gente que encontrar suplente a una amistad
Более срочно для людей найти замену дружбе.
Mía, hoy dejo la poesía si me quejo de la policía
Моей, сегодня я оставляю поэзию, если жалуюсь на полицию,
Intento de milicia ese oficial que se alejó
Попытка милиции, тот офицер, который ушел,
No se quien o que lo ha de auspiciar
Я не знаю, кто или что его поддерживает,
Pero es perjudicial por su terquedad sin valentía que reflejó
Но это вредно из-за его упрямства и отсутствия смелости, которые он проявил.
O eso parecía, quería su ayuda y no aparecían
Или так казалось, я хотел их помощи, а они не появлялись,
¿Y cuantos más?, por si solos se escudan cuando perecian
И сколько еще? Сами по себе они прячутся, когда погибают,
¿Por que sería?, pero causa histeria de groserías
Почему это было бы так? Но это вызывает истерику из-за грубости,
El pais esta en miseria y yo de cacería
Страна в нищете, а я на охоте.
Si con suerte vas a sus fuertes no esperes ni verte a salvo
Если повезет, ты попадешь в их крепости, не надейся даже увидеть себя в безопасности,
Que un indio verde calvo hace que decertes
Что лысый зеленый индеец заставит тебя дезертировать.
En la guerra hay muertes por balas, no dardos
На войне бывают смерти от пуль, а не от дротиков,
Y se cierran en su tierra corriendo como leopardos
И они закрываются на своей земле, убегая, как леопарды.
Su servicio, es ficticio, es recoger basura de precipicios
Их служба фиктивна, это сбор мусора с обрывов,
Y perduran, me saca de quicio
И они продолжают, это выводит меня из себя,
Deberían usar túnicas, su cobardía es única
Они должны носить туники, их трусость уникальна,
Tardía toda su base ardia en mis compases de música
Запоздалая, вся их база горела в моих музыкальных тактах.
Hay chicas arpias con más coraje que montoneros
Есть девушки-гарпии со смелостью большей, чем у партизан,
Hoy no comemos, queremos que trabajen y rajen rateros
Сегодня мы не едим, мы хотим, чтобы они работали и резали воров,
Con 1 en cada esquina, ninguno sería oportuno
С одним на каждом углу ни один из них не был бы уместен,
Y se quebraría su espina dorsal lo asumo
И их позвоночник сломался бы, я полагаю.
Que mueran de una buena vez, tengo cena para el mes
Пусть они умрут раз и навсегда, у меня есть еда на месяц,
Puedo ser caníbal para aliviar este estres
Я могу быть каннибалом, чтобы облегчить этот стресс,
Que me hacen tener, ni caminar tranquilo, puedo hacer
Который они заставляют меня испытывать, даже спокойно ходить не могу,
Los aniquilo con filo, ire tras él
Я уничтожу их лезвием, я пойду за ним.
Por mi entremes te detienes cuando ves peligro
Ради моей закуски ты останавливаешься, когда видишь опасность,
Lo escribo y me desquito con tu séquito lo dejo en libros
Я пишу это и мщу твоей свите, оставляю это в книгах,
Fabrico ritos ilícitos que les aplico
Я создаю незаконные ритуалы, которые применяю к ним,
Mi cuentito, no tiene final bonito, les vomito
Моя сказка не имеет счастливого конца, я изрыгаю на них.
Replico y critico a su epidemia no es blasfemia
Я повторяю и критикую их эпидемию, это не богохульство,
Que les premian yo les daria reumas a su academia completa
Что их награждают, я бы дал ревматизм всей их академии,
Aunque de aquí no salga todo el problema
Хотя отсюда и не исходит вся проблема,
No hay pero que valga, por lo tanto voy al tema
Нет никаких "но", поэтому я перехожу к теме.
A los demás que apoyen se arollen con sus camionetas
Пусть остальные, кто поддерживает, будут раздавлены их грузовиками,
Si tienen ellos inmunidad, son marionetas obsoletas
Если у них есть иммунитет, они устаревшие марионетки,
En sus boletas, hay expedientes sin excedentes
В их бюллетенях есть досье без излишков
Ni precedentes
И прецедентов.
Inevitable, se perdieron sus signos vitales
Неизбежно, их жизненные показатели потеряны,
Este será un himno y algoritmo de defensas orientales
Это будет гимном и алгоритмом восточной обороны,
En ritmos sin fines fidedignos a la empresa privada
В ритмах без достоверных целей для частной компании,
Me interesa trabar y acabar con su Brigada
Мне интересно заблокировать и покончить с их Бригадой.





Авторы: Ian Betancourt Celis


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.