Chulos de barrio -
11to
перевод на немецкий
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Chulos de barrio
Gassen-Prolls
Me
he
asomado
a
mi
ventana
y
he
visto
a
tus
panas
Ich
habe
aus
meinem
Fenster
geschaut
und
deine
Kumpels
gesehen
Tienen
ganas
de
ser
filereados
como
lana
Sie
wollen
wie
Wolle
gefleddert
werden
La
violencia
me
gana
para
asfixiarlos
con
su
bandana
Die
Gewalt
überkommt
mich,
um
sie
mit
ihrem
Bandana
zu
erwürgen
Me
estoy
asqueando
con
tus
hommies,
wanna
be
Tony
Montana
Mir
wird
übel
von
deinen
Homies,
Möchtegern-Tony
Montanas
Les
raja
su
navaja
y
su
baraja
va
a
descarte
Ihr
Messer
schneidet
sie
und
ihr
Kartenstapel
wird
abgelegt
Es
maja,
viven
en
cajas
les
dare
baja
es
aparte
Sie
sind
frech,
leben
in
Kisten,
ich
werde
sie
erledigen,
das
ist
etwas
anderes
¿Cuales
pandillas?
son
más
molestos
que
ladillas
Welche
Gangs?
Sie
sind
lästiger
als
Filzläuse
Con
esto
les
aborresco
estan
repletos
de
pastillas
Damit
verabscheue
ich
sie,
sie
sind
vollgestopft
mit
Pillen
Son
astillas
a
sus
neuronas,
eh
que
¿quieres
mona?
Sie
sind
Splitter
für
ihre
Neuronen,
eh,
was
willst
du,
Klebstoff?
No,
mico,
como
explico
deja
ya
tu
silicona
picona
Nein,
Kleiner,
wie
erkläre
ich
das,
lass
dein
Silikon,
du
Geile
Su
estilo
es
beber
arizona
y
con
su
irrisoria
memoria
Ihr
Stil
ist,
Arizona
zu
trinken
und
mit
ihrem
lächerlichen
Gedächtnis
Hasta
al
hablar
no
reaccionan,
desentonas
Reagieren
sie
nicht
einmal
beim
Sprechen,
du
klingst
falsch
Eh
pedazos
vagos
echados
en
lagos,
hoy
no
les
pago
Eh,
ihr
faulen
Stücke,
die
in
Seen
liegen,
heute
bezahle
ich
sie
nicht
Me
pongo
a
correr
en
zig
zag,
lo
hago
Ich
fange
an,
im
Zickzack
zu
laufen,
ich
mache
es
Escucho
el
tic
tac
a
contratiempo
adivino
el
pensamiento
Ich
höre
das
Ticktack
gegen
die
Zeit,
ich
errate
den
Gedanken
Primo,
no
te
estimo
no
estas
en
mi
testamento
Cousin,
ich
schätze
dich
nicht,
du
stehst
nicht
in
meinem
Testament
Lo
dejo
yuxtapuesto
no
te
gusta,
apuesto
Ich
lasse
es
nebeneinander,
du
magst
es
nicht,
wette
ich
Como
el
impuesto
que
evaden
a
lo
Bin
laden,
que
buen
puesto
Wie
die
Steuer,
die
sie
wie
Bin
Laden
vermeiden,
was
für
ein
guter
Posten
Y
lo
notas
nota
que
se
colocan
y
con
lo
tanto
que
se
alborotan
Und
du
bemerkst,
wie
sie
sich
aufputschen
und
bei
all
dem,
was
sie
sich
aufregen
Me
lo
pienso
que
hasta
se
tocan
Ich
denke
mir,
dass
sie
sich
sogar
anfassen
Ese
drogadicto
que
te
robó
el
celular
Dieser
Drogensüchtige,
der
dir
das
Handy
gestohlen
hat
Rodo
ante
todos
cuando
con
mi
codo
le
vole
la
yugular
Ist
vor
allen
gerollt,
als
ich
ihm
mit
meinem
Ellbogen
die
Kehle
aufgeschlitzt
habe
Invicto
lo
dicto
hubo
yodo
y
le
tuvo
que
suturar
Unbesiegt,
ich
diktiere
es,
es
gab
Jod
und
er
musste
genäht
werden
Estricto,
regular
modo
como
tu
periodo
al
ovular
Streng,
regelmäßig,
wie
deine
Periode
beim
Eisprung
¿Cual
barrio?
el
que
te
barrio
cuando
vino
la
poli
Welches
Viertel?
Das,
das
dich
verprügelt
hat,
als
die
Polizei
kam
"Yo
estuve
al
mando,
controlando"
ni
que
fuera
Monopoly
"Ich
hatte
das
Sagen,
hatte
die
Kontrolle",
nicht
wie
bei
Monopoly
Ten
otro
hobby
más
productivo,
por
ejemplo
Such
dir
ein
anderes,
produktiveres
Hobby,
zum
Beispiel
Consigue
una
Loli,
y
unos
anticonceptivos
Besorg
dir
eine
Loli
und
ein
paar
Verhütungsmittel
Lo
normal
lo
hormonal
desde
mi
plano
ortogonal
eh!
Das
Normale,
das
Hormonelle
aus
meiner
orthogonalen
Ebene,
eh!
Que
tu
escuela
es
privada
está
igualada
al
Conalep
Dass
deine
Schule
privat
ist,
ist
gleichwertig
mit
Conalep
Lo
exclamo
llevan
ramos
para
tramo
Ich
rufe
es
aus,
sie
bringen
Zweige
für
die
Strecke
Pero
no
son
rosas,
son
otras
cosas
que
luego
hablamos
Aber
es
sind
keine
Rosen,
es
sind
andere
Dinge,
über
die
wir
später
sprechen
Mas
que
bestia
de
laboratorio
un
mono
del
zoológico
Mehr
als
ein
Labortier,
ein
Affe
aus
dem
Zoo
Juegas
a
sentirte
chulo
y
es
un
tanto
ilógico
Du
spielst
den
Coolen,
und
das
ist
ein
wenig
unlogisch
Latas
Comex
y
un
bigote
a
lo
cantinflas
Comex-Dosen
und
ein
Schnurrbart
wie
Cantinflas
En
el
Gym
te
inflas
y
tu
estilo
es
patético
Im
Fitnessstudio
pumpst
du
dich
auf
und
dein
Stil
ist
erbärmlich
Fumas
marihuana
y
lo
publicas
en
tu
Facebook
Du
rauchst
Marihuana
und
veröffentlichst
es
auf
deinem
Facebook
En
mi
tierra
eres
naco
usando
ese
crazy
look
In
meiner
Gegend
bist
du
ein
Proll
mit
diesem
Crazy
Look
No
hablas
ni
español
y
me
hablas
en
inglés
Du
sprichst
nicht
mal
Spanisch
und
redest
mich
auf
Englisch
an
Machote
ya
te
crees,
pero
eres
un
disléxico
Du
denkst,
du
bist
ein
Macho,
aber
du
bist
ein
Legastheniker
¿Como
lo
ves?
a
esa
crew
de
la
colina
Wie
siehst
du
das?
Diese
Crew
vom
Hügel
Pues
maso
a
lo
mejor
los
aso
con
gasolina
Naja,
vielleicht
grille
ich
sie
mit
Benzin
Sus
brazos
tatuados
marcados
cual
mono
de
la
cárcel
Ihre
tätowierten
Arme,
gezeichnet
wie
ein
Affe
aus
dem
Gefängnis
Más
anticuados
que
ver
la
promo
de
Barcel
Altmodischer
als
die
Werbung
von
Barcel
zu
sehen
O
me
acostumbre
al
cable,
saldre
con
sable
Oder
ich
habe
mich
an
das
Kabel
gewöhnt,
ich
werde
mit
einem
Säbel
ausgehen
Y
degollare,
a
tu
madre,
a
tu
padre
con
solo
que
hables
Und
ich
werde
deine
Mutter,
deinen
Vater
köpfen,
wenn
du
nur
redest
Ni
entables
una
conversación
con
mua
Fang
keine
Unterhaltung
mit
mir
an
No
te
doy
ni
un
truan,
vuelve
a
mencionar
el
fua,
a
verdad!
Ich
gebe
dir
keinen
Cent,
erwähne
nochmal
das
"Fua",
ach
ja!
No
es
novedad
que
ante
la
gravedad
resignes
Es
ist
nicht
neu,
dass
du
dich
vor
der
Schwerkraft
fügst
Eres
de
los
que
espian
a
las
crías
que
van
al
fitnes
Du
bist
einer
von
denen,
die
die
Mädels
ausspionieren,
die
ins
Fitnessstudio
gehen
I
hate
your
business,
yo
he
de
entregar
algo
legal
Ich
hasse
dein
Geschäft,
ich
muss
etwas
Legales
liefern
Aunque
te
quieras
cegar,
hay
tres
tigres
que
no
tragaban
de
tu
trigal
Auch
wenn
du
dich
blind
stellen
willst,
es
gibt
drei
Tiger,
die
nicht
von
deinem
Weizenfeld
gefressen
haben
Esos
que
llevan
flores
a
amores
Diejenigen,
die
Blumen
zu
ihren
Lieben
bringen
De
la
banda
de
la
morsa
no
llegan
a
la
Bolsa
de
Valores
Von
der
Walross-Bande
schaffen
sie
es
nicht
an
die
Börse
No
les
ves
ni
un
traje
ni
camisa
y
asi
se
cotizan
Du
siehst
sie
nicht
mal
in
einem
Anzug
oder
Hemd
und
so
werden
sie
gehandelt
Me
da
risa
aunque
por
no
dar
soborno
yo
voy
a
prisa
Es
bringt
mich
zum
Lachen,
obwohl
ich
es
eilig
habe,
weil
ich
keine
Bestechungsgelder
zahle
Te
avisan,
manejan
bicis
como
repartidor
de
pizza
Sie
warnen
dich,
sie
fahren
Fahrräder
wie
Pizzalieferanten
Bendita
crisis
que
sus
banditas
se
juntan
en
misa
Gesegnete
Krise,
dass
ihre
kleinen
Banden
sich
in
der
Messe
treffen
Y
cantan
hip
hop
cristiano
muy
reguetonero
Und
sie
singen
christlichen
Hip-Hop,
sehr
Reggaeton-mäßig
Anda,
dame
baro
hermano,
patitas
pa
que
las
quiero
Komm
schon,
gib
mir
Geld,
Bruder,
wozu
brauche
ich
Beine
Es
el
fuero
puro
les
censuro
porque
muero
Es
ist
reines
"Fuero",
ich
zensiere
sie,
weil
ich
sterbe
Con
su
suero
me
entero
y
los
veo
en
cuero
oscuro
a
güeros
Mit
ihrem
Serum
erfahre
ich
es
und
sehe
sie
nackt,
von
dunkel
bis
hell
Su
sendero
a
futuro
murmuro
que
esta
en
cero
Ihr
zukünftiger
Weg,
ich
murmele,
dass
er
bei
Null
liegt
Seguro
y
mi
acero
duro
les
reitero
que
es
mi
muro,
sin
pero
Sicher
und
mein
harter
Stahl,
ich
wiederhole
ihnen,
dass
es
meine
Mauer
ist,
ohne
Aber
Mi
standing
es
relax
de
Gandhi
Mein
Standing
ist
entspannt
wie
Gandhi
Y
se
van
al
tianguis
infraganti
esas
sanguijuelas
Und
sie
gehen
unbemerkt
zum
Markt,
diese
Blutegel
De
trampa
hojuelas
y
acampan
en
rampas
de
su
escuela,
afuera
Sie
betrügen
mit
Flocken
und
campen
auf
den
Rampen
ihrer
Schule,
draußen
No
es
un
maton
si
va
a
su
ratonera
en
pantis
Er
ist
kein
Schläger,
wenn
er
in
Höschen
zu
seinem
Rattenloch
geht
Me
es
gratis
y
gratificante
este
matiz
Es
ist
kostenlos
und
befriedigend
für
mich,
diese
Nuance
Soy
un
infame
el
que
les
derrame
su
hachiz
Ich
bin
ein
Schuft,
derjenige,
der
ihr
Haschisch
verschüttet
A
fin
a
un
fin
que
se
asemeja
a
repudio
Zu
einem
Zweck,
der
dem
Abscheu
ähnelt
Y
se
aleja
de
su
estudio
de
su
reja
gris,
así
Und
sich
von
ihrem
Studium
entfernt,
von
ihrem
grauen
Gitter,
so
Mas
que
bestia
de
laboratorio
un
mono
del
zoológico
Mehr
als
ein
Labortier,
ein
Affe
aus
dem
Zoo
Juegas
a
sentirte
chulo
y
es
un
tanto
ilógico
Du
spielst
den
Coolen
und
das
ist
ein
wenig
unlogisch
Latas
Comex
y
un
bigote
a
lo
cantinflas
Comex-Dosen
und
ein
Schnurrbart
wie
Cantinflas
En
el
Gym
te
inflas
y
tu
estilo
es
patético
Im
Fitnessstudio
pumpst
du
dich
auf
und
dein
Stil
ist
erbärmlich
Fumas
marihuana
y
lo
publicas
en
tu
Facebook
Du
rauchst
Marihuana
und
veröffentlichst
es
auf
deinem
Facebook
En
mi
tierra
eres
naco
usando
ese
crazy
look
In
meiner
Gegend
bist
du
ein
Proll
mit
diesem
Crazy
Look
No
hablas
ni
español
y
me
hablas
en
inglés
Du
sprichst
nicht
mal
Spanisch
und
redest
mich
auf
Englisch
an
Machote
ya
te
crees,
pero
eres
un
disléxico
Du
denkst,
du
bist
ein
Macho,
aber
du
bist
ein
Legastheniker
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ian Betancourt Celis
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.