Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Cosas que decir
Dinge, die zu sagen sind
La
verdad,
llega
y
pega,
juega
con
tu
mente
Die
Wahrheit
kommt
und
trifft,
spielt
mit
deinem
Verstand
Te
raspa,
te
ataca,
saca
caspa
y
mata
de
frente
Sie
kratzt
dich,
greift
dich
an,
reißt
Schuppen
heraus
und
tötet
direkt
Y
es
que
cada
mensaje
es
una
proposición
lógica
Und
jede
Botschaft
ist
ein
logischer
Vorschlag
Pero
es
falsa,
si
viene
de
chantajes
y
de
hipócritas
Aber
er
ist
falsch,
wenn
er
von
Erpressungen
und
Heuchlern
kommt
Me
da
risa,
critican
Televisa
y
ven
el
fútbol
Es
macht
mich
lachen,
sie
kritisieren
Televisa
und
schauen
Fußball
Y
se
justifican
con
una
camisa
y
buscando
un
gol
Und
sie
rechtfertigen
sich
mit
einem
Trikot
und
der
Suche
nach
einem
Tor
Aprendi
que
la
amistad
se
da
en
el
lado
contrario
Ich
habe
gelernt,
dass
Freundschaft
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
entsteht
Y
que
los
mejores
amigos
suelen
haber
sido
adversarios
Und
dass
die
besten
Freunde
oft
Gegner
waren
Me
da
pena
que
la
industria
se
reina
en
los
cosméticos
Es
tut
mir
leid,
dass
die
Industrie
von
Kosmetika
beherrscht
wird
Y
me
da
pena
que
sus
ductos
son
productos
energéticos
Und
es
tut
mir
leid,
dass
ihre
Pipelines
Energieprodukte
sind
Adelgazar
era
bulimia,
anorexia,
Abnehmen
war
Bulimie,
Magersucht,
Ahora
es
práctica
de
alquimia,
o
no
sé,
pero
le
dicen
ciencia
Jetzt
ist
es
eine
Praxis
der
Alchemie,
oder
ich
weiß
nicht,
aber
sie
nennen
es
Wissenschaft
Con
lo
que
pasa
es
imposible
ser
bueno
Bei
dem,
was
passiert,
ist
es
unmöglich,
gut
zu
sein
Porque
ser
libre
en
la
casa
se
usa
traicion
y
veneno
Denn
frei
im
Haus
zu
sein,
bedeutet
Verrat
und
Gift
La
tristeza
da
despojo
y
llorar
no
se
puede
en
batallas
Traurigkeit
führt
zu
Verlust
und
Weinen
ist
in
Schlachten
nicht
möglich
Pero
mis
flojos
ojos
rojos,
se
limpian
de
las
pantallas
Aber
meine
müden,
roten
Augen
werden
von
den
Bildschirmen
gereinigt
La
moda
es
usar
pantalones
de
colores
Es
ist
Mode,
bunte
Hosen
zu
tragen
Que
tú
quieres
verme
así,
no
te
emociones
ni
me
implores
Dass
du
mich
so
sehen
willst,
werde
nicht
emotional
und
flehe
mich
nicht
an,
Liebling
El
único
anormal
que
tengo
no
me
queda
pegado
Der
einzige
Anzug,
den
ich
habe,
passt
mir
nicht
Y
es
que
no
quiero
parecer
un
metrosexual
desenfrenado
Und
ich
will
nicht
wie
ein
zügelloser
Metrosexueller
aussehen
Me
quise
rapar
para
tapar
sus
prejuicios,
Ich
wollte
mir
den
Kopf
rasieren,
um
eure
Vorurteile
zu
verbergen,
Pero
al
no
ser
militar
no
les
quise
dar
indicios
Aber
da
ich
kein
Soldat
bin,
wollte
ich
keine
Hinweise
geben
Aunque
tenga
sus
inicios,
mi
malestar,
no
es
un
vicio
Obwohl
es
seine
Anfänge
hat,
ist
mein
Unbehagen
keine
Sucht
Porque
ahora
ayudar,
significa
demostrar
sacrificio
Denn
jetzt
bedeutet
Helfen,
Opferbereitschaft
zu
zeigen
Por
eso
en
el
transporte
público
soy
egoísta
Deshalb
bin
ich
in
öffentlichen
Verkehrsmitteln
egoistisch
Si
quieres
servicio
y
comodidad
paga
un
taxista
Wenn
du
Service
und
Komfort
willst,
bezahle
einen
Taxifahrer
Si
quieres
que
haga
pistas,
paga
y
tendre
una
lista
Wenn
du
willst,
dass
ich
Tracks
mache,
bezahle
und
ich
werde
eine
Liste
haben
Me
halagas
carnal,
pero
no
ire
a
tu
canal
a
darte
vistas,
visitas
Du
schmeichelst
mir,
Kumpel,
aber
ich
werde
nicht
auf
deinen
Kanal
gehen,
um
dir
Klicks
zu
verschaffen,
Besuche
Por
ira
a
la
falta
de
esfuerzo
en
tus
versos
Aus
Wut
über
den
Mangel
an
Anstrengung
in
deinen
Versen
Y
eso
gira
en
un
ambiente
de
mentira
tenso
Und
das
dreht
sich
in
einer
angespannten
Umgebung
der
Lüge
Me
pongo
denso,
propongo
una
mira
a
tu
universo
Ich
werde
dicht,
ich
schlage
einen
Blick
auf
dein
Universum
vor
Pero
pienso
que
sere
valiente
pero
impaciente
si
converso
Aber
ich
denke,
dass
ich
mutig,
aber
ungeduldig
sein
werde,
wenn
ich
mich
unterhalte
Con
tus
axiomas
y
teoremas
Mit
deinen
Axiomen
und
Theoremen
Ahora
impresióname,
usa
este
emblema
con
tus
problemas
Beeindrucke
mich
jetzt,
benutze
dieses
Emblem
mit
deinen
Problemen,
meine
Süße
Si
si,
anarquía,
di
no
al
sistema
Ja,
ja,
Anarchie,
sag
nein
zum
System
Pero
al
gestar
tus
crias,
su
destino
es
de
los
esquemas
Aber
wenn
du
deine
Kinder
zeugst,
ist
ihr
Schicksal
das
der
Schemata
Tanta
cultura,
pero
en
su
trabajo
es
un
pajo
So
viel
Kultur,
aber
in
seiner
Arbeit
ist
er
ein
Faulpelz
El
día
que
recurse
no
podre
haber
caído
más
bajo
An
dem
Tag,
an
dem
ich
durchfalle,
hätte
ich
nicht
tiefer
fallen
können
El
calor
hogareño
es
un
trueno
y
derrite
el
hielo
Die
häusliche
Wärme
ist
ein
Donner
und
schmilzt
das
Eis
No
hay
que
quite
el
sueño,
ni
las
armas
de
tus
cielos
Es
gibt
nichts,
was
den
Schlaf
raubt,
nicht
einmal
die
Waffen
deines
Himmels
Las
alas
no
extienden
en
duelos,
ni
te
desprenden
al
vuelo
Flügel
breiten
sich
in
Duellen
nicht
aus,
noch
lösen
sie
dich
zum
Flug
Asciendes,
desciendes
¿de
qué
lado
del
suelo?
Du
steigst
auf,
du
steigst
ab,
von
welcher
Seite
des
Bodens?
Lo
he
visto,
hablan
de
Cristo
y
no
de
Platón
Ich
habe
es
gesehen,
sie
sprechen
von
Christus
und
nicht
von
Platon
Su
educacion
es
una
confesion
y
después
a
seguir
de
maton
Ihre
Erziehung
ist
ein
Geständnis
und
dann
geht
es
weiter
als
Schläger
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ian Betancourt Celis
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.