Dulces - 11to перевод на немецкий

Dulces

Vivo por esto, por esto me desvivo
Ya no hay momentos cuando no siento que esquivo
Vivo tormentos, fomento los motivos
Clavo mis cuernos en el cuaderno soy un chivo

Asco de este astio, del aparente vacio
Estoy movio de sitio, nítido, como al principio
Como al final, como llegando al túnel
Sube el volumen, da igual, no dude del mal confío

Lucho por lo mío, pero lo mío lucha por salirse
Irse de aquí, dejarme de maniquí, aqui dice
Hay que ser libres, vencer al tigre, crecer al pibe
Dime que hacer para saber que sigue

Que no quiero esperar, ni separar lo que creo
Que tengo, que poseo, no veo tiempo de recreo pal reo
Tal cual veo, todos van de paseo, como apodos
De colegueo, codo a codo, lo hago y muero, perseo

Así como vengo, vengo, ya no me atengo
No soy ateo, pero mis teoremas tengo
Mis problemas vendo, pero no sanan al precio
Soy un necio al menos que aprecio y entiendo

Son dulces, que me dan dolor
Son dulces que antes eran to
Son dulces, que me dan dolor
Dulces que antes eran to
Son dulces, que me dan dolor
Dulces que antes eran to
Son dulces, que me dan dolor
Apaga las luces, y mejor vamonos

Por supuesto, todo lo que digo ahí queda
En la vereda de la verbena, a nada de ser cena
De un mecenas, uy que pena, tu te quemas
La misma vena que alimenta hace que me detenga

Toca la próxima ofrenda, que no me ofenda
Con su pocima o quizá si me sorprenda
Voy para la tienda, ojalá entiendas, o quien mas
Toma las riendas, para las piernas, no desciendas

Que todo esto puede acabarse mañana
Que puedes estar lamentándote andar sin ganas
Que eres muy tosco para andarte por las ramas
Que si no te ven damas, ven
Da mas o venda mas tus dramas

Esa calma se te acaba y cava tu tumba
Te puede hervir la sangre pero moririas en tundra
Por turbias lluvias de disputas absurdas
Disculpa por decirte tus culpas, hoy no te ocultas

Son dulces, que me dan dolor
Son dulces que antes eran to
Son dulces, que me dan dolor
Dulces que antes eran to
Son dulces, que me dan dolor
Dulces que antes eran to
Son dulces, que me dan dolor
Apaga las luces, y mejor vamonos

Para eso estoy aqui
Para insultarte y reclamarte porque me tienes así
Porque me obligas a hacer migas
Con la ruina, como amigas
Me fastidia, da fatiga, todo por mi

Es un mitin o mi fin, por mis demonios
El mundo no es rosa es un otoño en la city
Del insomnio al psiquis son cosas que omiti por odio
Hoy mi prosa dice lo obvio

No tenia que decir, salen palabras solas
Curioso que un cuadrado se haga tantas bolas
Aun no me ha matado por fallar tantas tomas
Recuerda ahora bromas, después puede no comas

Sin embargo no me abruma, me voy a la cuna
Adios mundo cruel, hola vida después de hambruna
Ayer fui el, hoy quiero dejar de ser, por una
Vez, mirar a la luna, y sentir su duna

Son dulces, que me dan dolor
Son dulces que antes eran to
Son dulces, que me dan dolor
Dulces que antes eran to
Son dulces, que me dan dolor
Dulces que antes eran to
Son dulces, que me dan dolor
Apaga las luces, y mejor vamonos

Süßigkeiten

Ich lebe dafür, dafür gebe ich alles auf
Es gibt keine Momente mehr, in denen ich nicht das Gefühl habe auszuweichen
Ich erlebe Qualen, fördere die Motive
Ich schlage meine Hörner ins Heft, ich bin ein Bock

Ekel vor diesem Überdruss, vor der scheinbaren Leere
Ich bin verrückt, klar, wie am Anfang
Wie am Ende, wie wenn man am Tunnel ankommt
Dreh die Lautstärke auf, egal, zweifle nicht am Bösen, ich vertraue

Ich kämpfe für das Meine, aber das Meine kämpft darum, herauszukommen
Von hier wegzugehen, mich als Schaufensterpuppe zu verlassen, hier sagt es
Man muss frei sein, den Tiger besiegen, den Jungen wachsen lassen
Sag mir, was ich tun soll, um zu wissen, was als nächstes kommt

Dass ich nicht warten will, noch trennen will, was ich glaube
Dass ich habe, dass ich besitze, ich sehe keine Zeit für eine Pause für den Sträfling
So wie ich es sehe, gehen alle spazieren, wie Spitznamen
Von Kumpels, Seite an Seite, ich mache es und sterbe, Perseus

So wie ich komme, komme ich, ich halte mich nicht mehr zurück
Ich bin kein Atheist, aber ich habe meine Theoreme
Ich verkaufe meine Probleme, aber sie heilen nicht zum Preis
Ich bin ein Narr, zumindest schätze und verstehe ich

Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Sie sind Süßigkeiten, die früher alles waren
Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Süßigkeiten, die früher alles waren
Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Süßigkeiten, die früher alles waren
Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Schalte das Licht aus, und lass uns lieber gehen

Natürlich bleibt alles, was ich sage, dort
Am Rande des Festes, kurz davor, Abendessen zu werden
Eines Mäzens, oh wie schade, du verbrennst dich
Dieselbe Ader, die nährt, hält mich auf

Spiel das nächste Opfer, das mich nicht beleidigt
Mit seinem Zaubertrank oder vielleicht überrascht es mich doch
Ich gehe zum Laden, hoffentlich verstehst du, oder wer sonst
Nimmt die Zügel in die Hand, für die Beine, steig nicht ab

Dass all dies morgen enden kann
Dass du es bereuen könntest, ohne Lust herumzulaufen
Dass du zu grob bist, um dich um die Details zu kümmern
Dass, wenn dich keine Damen sehen, sieh zu
Gib mehr oder verkaufe deine Dramen besser

Diese Ruhe geht zu Ende und gräbt dein Grab
Dein Blut kann kochen, aber du würdest in der Tundra sterben
Wegen trüber Regenfälle absurder Streitigkeiten
Entschuldige, dass ich dir deine Schuld sage, heute versteckst du dich nicht

Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Sie sind Süßigkeiten, die früher alles waren
Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Süßigkeiten, die früher alles waren
Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Süßigkeiten, die früher alles waren
Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Schalte das Licht aus, und lass uns lieber gehen

Dafür bin ich hier
Um dich zu beleidigen und dich zu beschuldigen, warum du mich so behandelst
Warum zwingst du mich, Krümel zu machen
Mit dem Ruin, wie mit Freundinnen
Es ärgert mich, es ermüdet mich, alles meinetwegen

Es ist ein Meeting oder mein Ende, wegen meiner Dämonen
Die Welt ist nicht rosa, es ist ein Herbst in der Stadt
Von Schlaflosigkeit bis zur Psyche sind Dinge, die ich aus Hass weggelassen habe
Heute sagt meine Prosa das Offensichtliche

Ich hatte nichts zu sagen, die Worte kommen von selbst
Seltsam, dass ein Quadrat sich so viele Gedanken macht
Es hat mich noch nicht getötet, weil ich so viele Aufnahmen verpatzt habe
Erinnere dich jetzt an Witze, später isst du vielleicht nicht

Aber es belastet mich nicht, ich gehe ins Bett
Auf Wiedersehen grausame Welt, hallo Leben nach der Hungersnot
Gestern war ich er, heute möchte ich aufhören, es zu sein, für ein
Mal, den Mond anzusehen und seine Düne zu spüren

Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Sie sind Süßigkeiten, die früher alles waren
Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Süßigkeiten, die früher alles waren
Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Süßigkeiten, die früher alles waren
Sie sind Süßigkeiten, die mir Schmerz bereiten
Schalte das Licht aus, und lass uns lieber gehen