夜的第七章 - Jay Chou перевод на немецкий

夜的第七章

1983年小巷12月晴朗 夜的第七章
打字機繼續推向 接近事實的那下一行
石楠煙斗的霧 飄向枯萎的樹
沉默的對我 哭訴

貝克街旁的圓形廣場 盔甲騎士臂上
鳶尾花的徽章 微亮
無人馬車聲響 深夜的拜訪
邪惡在維多利亞的月光下 血色的開場

消失的手槍 焦黑的手杖 融化的蠟像
誰不在場 珠寶箱上 符號的假象
矛盾通往他堆砌的死巷 證據被完美埋葬
那嘲弄蘇格蘭警場 的嘴角上揚

如果邪惡 是華麗殘酷的樂章 (那麼正義是深沉無奈的惆悵)
它的終場 我會親手寫上 (那我就點亮在灰燼中的微光)
晨曦的光 風乾最後一行憂傷 (那麼雨滴 會洗淨黑暗的高牆)
黑色的墨 染上安詳（散場燈關上 紅色的布幕下降)

事實只能穿向 沒有腳印的土壤
突兀的細微花香 刻意顯眼的服裝
每個人為不同的理由戴著面具說謊
動機也只有一種名字 那叫做慾望

Far-farther-farther-far-far
Ther-ther-far-farther-far-far
越過人性的沼澤 誰真的可以不被弄髒
我們可以 遺忘 原諒 但必須知道真相
被移動過的鐵床 那最後一塊圖終於拼上

我聽見腳步聲 預料的軟皮鞋跟
他推開門晚風晃了煤油燈 一陣
打字機停在兇手的名稱 我轉身
西敏寺的夜空 開始沸騰

在胸口綻放 艷麗的死亡
我品嚐這最後一口 甜美的真相
微笑回想正義只是 安靜的伸張
提琴在泰晤士

如果邪惡 是華麗殘酷的樂章 (腳步聲預料的軟皮鞋跟 他推開門晚風晃了煤油燈一陣)
它的終場 我會親手寫上 (打字機停在兇手的名稱我轉身 西敏寺的夜空 開始沸騰)

黑色的墨 染上安詳

如果邪惡 是華麗殘酷的樂章
它的終場 我會 親手寫上
晨曦的光 風乾最後一行憂傷
黑色的墨 染上安詳

Der siebte Satz der Nacht

1983, eine kleine Gasse, Dezember, klarer Himmel, der siebte Satz der Nacht
Die Schreibmaschine rückt weiter, nähert sich der nächsten Zeile, die der Wahrheit nahekommt
Der Nebel der Steinnelken-Pfeife weht zum verdorrten Baum
Der stumm zu mir klagt

Am runden Platz neben der Baker Street, am Arm des Ritters in Rüstung
Das Emblem der Schwertlilie, schwach leuchtend
Das Geräusch einer unbemannten Kutsche, ein nächtlicher Besuch
Das Böse im viktorianischen Mondlicht, ein blutiger Anfang

Die verschwundene Pistole, der verkohlte Spazierstock, die geschmolzene Wachsfigur
Wer ist abwesend? Auf der Schmuckschatulle, die Täuschung der Symbole
Der Widerspruch führt zu der Sackgasse, die er aufgetürmt hat, die Beweise wurden perfekt begraben
Das spöttische Lächeln, das Scotland Yard verhöhnt

Wenn das Böse eine prunkvolle, grausame Symphonie ist (dann ist die Gerechtigkeit eine tiefe, ohnmächtige Melancholie)
Ihr Finale werde ich eigenhändig schreiben (dann werde ich das schwache Licht in der Asche entzünden)
Das Licht der Morgendämmerung trocknet die letzte Zeile der Trauer (dann werden die Regentropfen die dunklen Mauern reinwaschen)
Schwarze Tinte färbt die Ruhe (das Licht geht aus, der rote Vorhang fällt)

Die Wahrheit kann nur in den Boden ohne Fußspuren eindringen
Ein seltsam dezenter Blumenduft, eine betont auffällige Kleidung
Jeder trägt aus anderen Gründen eine Maske und lügt
Das Motiv hat nur einen Namen, er heißt Begierde

Far-farther-farther-far-far
Ther-ther-far-farther-far-far
Wer kann den Sumpf der Menschlichkeit durchqueren, ohne sich zu beschmutzen?
Wir können vergessen, vergeben, aber wir müssen die Wahrheit kennen
Das verschobene Eisenbett, das letzte Puzzleteil ist endlich eingefügt

Ich höre Schritte, die erwarteten Ledersohlen
Er öffnet die Tür, der Abendwind lässt die Petroleumlampe flackern, einen Moment lang
Die Schreibmaschine stoppt beim Namen des Mörders, ich drehe mich um
Der Nachthimmel über Westminster beginnt zu brodeln

Auf meiner Brust erblüht ein prächtiger Tod
Ich genieße diesen letzten Schluck der süßen Wahrheit
Lächelnd erinnere ich mich, dass Gerechtigkeit nur ein stilles Aufbegehren ist
Die Geige an der Themse

Wenn das Böse eine prunkvolle, grausame Symphonie ist (Schritte, die erwarteten Ledersohlen, er öffnet die Tür, der Abendwind lässt die Petroleumlampe einen Moment lang flackern)
Ihr Finale werde ich eigenhändig schreiben (die Schreibmaschine stoppt beim Namen des Mörders, ich drehe mich um, der Nachthimmel über Westminster beginnt zu brodeln)

Schwarze Tinte färbt die Ruhe

Wenn das Böse eine prunkvolle, grausame Symphonie ist
Ihr Finale werde ich eigenhändig schreiben
Das Licht der Morgendämmerung trocknet die letzte Zeile der Trauer
Schwarze Tinte färbt die Ruhe