夜的第七章 - Jay Chou перевод на французский

夜的第七章

1983年小巷12月晴朗 夜的第七章
打字機繼續推向 接近事實的那下一行
石楠煙斗的霧 飄向枯萎的樹
沉默的對我 哭訴

貝克街旁的圓形廣場 盔甲騎士臂上
鳶尾花的徽章 微亮
無人馬車聲響 深夜的拜訪
邪惡在維多利亞的月光下 血色的開場

消失的手槍 焦黑的手杖 融化的蠟像
誰不在場 珠寶箱上 符號的假象
矛盾通往他堆砌的死巷 證據被完美埋葬
那嘲弄蘇格蘭警場 的嘴角上揚

如果邪惡 是華麗殘酷的樂章 (那麼正義是深沉無奈的惆悵)
它的終場 我會親手寫上 (那我就點亮在灰燼中的微光)
晨曦的光 風乾最後一行憂傷 (那麼雨滴 會洗淨黑暗的高牆)
黑色的墨 染上安詳（散場燈關上 紅色的布幕下降)

事實只能穿向 沒有腳印的土壤
突兀的細微花香 刻意顯眼的服裝
每個人為不同的理由戴著面具說謊
動機也只有一種名字 那叫做慾望

Far-farther-farther-far-far
Ther-ther-far-farther-far-far
越過人性的沼澤 誰真的可以不被弄髒
我們可以 遺忘 原諒 但必須知道真相
被移動過的鐵床 那最後一塊圖終於拼上

我聽見腳步聲 預料的軟皮鞋跟
他推開門晚風晃了煤油燈 一陣
打字機停在兇手的名稱 我轉身
西敏寺的夜空 開始沸騰

在胸口綻放 艷麗的死亡
我品嚐這最後一口 甜美的真相
微笑回想正義只是 安靜的伸張
提琴在泰晤士

如果邪惡 是華麗殘酷的樂章 (腳步聲預料的軟皮鞋跟 他推開門晚風晃了煤油燈一陣)
它的終場 我會親手寫上 (打字機停在兇手的名稱我轉身 西敏寺的夜空 開始沸騰)

黑色的墨 染上安詳

如果邪惡 是華麗殘酷的樂章
它的終場 我會 親手寫上
晨曦的光 風乾最後一行憂傷
黑色的墨 染上安詳

Le Septième Chapitre de la Nuit

1983, une ruelle en décembre, un ciel clair. Le Septième Chapitre de la Nuit.
La machine à écrire poursuit son chemin, s'approchant de la ligne de vérité.
La fumée de la pipe en bruyère s'élève vers l'arbre flétri.
Silencieusement, il me murmure son histoire.

Près de Baker Street, sur la place circulaire, sur le bras du chevalier en armure,
l'emblème de la fleur de lys brille faiblement.
Le bruit d'un chariot sans chevaux, une visite nocturne.
Le mal fait son entrée sanglante sous la lune victorienne.

Le pistolet disparu, la canne brûlée, la statue de cire fondue.
Qui est absent ? Sur le coffret à bijoux, l'illusion d'un symbole.
La contradiction mène à l'impasse qu'il a construite, les preuves parfaitement enfouies.
Un sourire narquois s'élève au coin de ses lèvres, moquant Scotland Yard.

Si le mal est un mouvement cruel et magnifique (alors la justice est une profonde et impuissante mélancolie),
j'écrirai moi-même sa conclusion (alors j'allumerai une faible lueur dans les cendres).
La lumière de l'aube sèche la dernière ligne de tristesse (alors les gouttes de pluie laveront les hauts murs de l'obscurité).
L'encre noire teinte le calme (les lumières s'éteignent, le rideau rouge tombe).

La vérité ne peut se frayer un chemin que sur un sol sans empreintes.
Un subtil parfum de fleurs, une tenue vestimentaire volontairement voyante.
Chacun porte un masque et ment pour des raisons différentes.
Mais tous les motifs n'ont qu'un seul nom : le désir.

Loin-plus loin-plus loin-loin-loin
Là-bas-là-loin-plus loin-loin-loin
À travers le marais de l'humanité, qui peut vraiment rester pur ?
Nous pouvons oublier, pardonner, mais nous devons connaître la vérité.
Le lit de fer déplacé, la dernière pièce du puzzle enfin en place.

J'entends des pas, les talons de cuir souple que j'attendais.
Il ouvre la porte, le vent du soir fait vaciller la lampe à pétrole.
La machine à écrire s'arrête sur le nom du tueur. Je me retourne.
Le ciel nocturne de Westminster commence à bouillir.

Sur ma poitrine s'épanouit une mort éclatante.
Je savoure cette dernière gorgée de douce vérité.
Je me souviens en souriant que la justice n'est qu'une affirmation silencieuse.
Le violon sur la Tamise.

Si le mal est un mouvement cruel et magnifique (J'entends des pas, les talons de cuir souple attendus. Il ouvre la porte, le vent du soir fait vaciller la lampe à pétrole.)
j'écrirai moi-même sa conclusion (La machine à écrire s'arrête sur le nom du tueur. Je me retourne. Le ciel nocturne de Westminster commence à bouillir.)

L'encre noire teinte le calme.

Si le mal est un mouvement cruel et magnifique.
J'écrirai moi-même sa conclusion.
La lumière de l'aube sèche la dernière ligne de tristesse.
L'encre noire teinte le calme.