橡樹的綠葉啊
白色的竹籬芭
Le
feuillage
vert
du
chêne,
la
blanche
palissade
de
bambou
好想告訴我的她
這裡像幅畫
J'aimerais
tant
lui
dire,
à
elle,
que
cet
endroit
ressemble
à
un
tableau
去年的聖誕卡
鏡子裡的鬍渣
La
carte
de
Noël
de
l'année
dernière,
ma
barbe
dans
le
miroir
畫面開始沒有她
我還在裝傻
Elle
commence
à
disparaître
de
l'image,
et
je
fais
encore
semblant
de
ne
rien
voir
說好為我泡花茶
Elle
avait
promis
de
me
préparer
une
tisane
學習擺刀叉
D'apprendre
à
placer
les
couverts
學生宿舍空蕩蕩的家
Le
dortoir
vide,
un
foyer
désert
守著電話
卻等不到她
Je
garde
le
téléphone,
mais
elle
n'appelle
pas
心裡的雨傾盆而下
La
pluie
tombe
à
verse
dans
mon
cœur
也沾不濕她的髮
Sans
même
mouiller
ses
cheveux
淚暈開明信片上的牽掛
Mes
larmes
brouillent
l'inquiétude
écrite
sur
la
carte
postale
那傷心原來沒有時差
Ce
chagrin,
apparemment,
n'a
pas
de
décalage
horaire
心裡的雨傾盆而下
La
pluie
tombe
à
verse
dans
mon
cœur
卻始終淋不到她
Mais
elle
ne
l'atteint
jamais
寒風經過院子裡的枝椏
Le
vent
froid
souffle
à
travers
les
branches
dans
la
cour
也冷卻了我手中的鮮花
Et
refroidit
les
fleurs
que
je
tiens
dans
ma
main
橡樹的綠葉啊
白色的竹籬芭
Le
feuillage
vert
du
chêne,
la
blanche
palissade
de
bambou
好想告訴我的她
這裡像幅畫
J'aimerais
tant
lui
dire,
à
elle,
que
cet
endroit
ressemble
à
un
tableau
去年的聖誕卡
鏡子裡的鬍渣
La
carte
de
Noël
de
l'année
dernière,
ma
barbe
dans
le
miroir
畫面開始沒有她
我還在裝傻
Elle
commence
à
disparaître
de
l'image,
et
je
fais
encore
semblant
de
ne
rien
voir
說好為我泡花茶
Elle
avait
promis
de
me
préparer
une
tisane
學習擺刀叉
D'apprendre
à
placer
les
couverts
學生宿舍空蕩蕩的家
Le
dortoir
vide,
un
foyer
désert
守著電話
卻等不到她
Je
garde
le
téléphone,
mais
elle
n'appelle
pas
心裡的雨傾盆而下
La
pluie
tombe
à
verse
dans
mon
cœur
也沾不濕她的髮
Sans
même
mouiller
ses
cheveux
淚暈開明信片上的牽掛
Mes
larmes
brouillent
l'inquiétude
écrite
sur
la
carte
postale
那傷心原來沒有時差
Ce
chagrin,
apparemment,
n'a
pas
de
décalage
horaire
心裡的雨傾盆而下
La
pluie
tombe
à
verse
dans
mon
cœur
卻始終淋不到她
Mais
elle
ne
l'atteint
jamais
寒風經過院子裡的枝椏
Le
vent
froid
souffle
à
travers
les
branches
dans
la
cour
也冷卻了我手中的鮮花
Et
refroidit
les
fleurs
que
je
tiens
dans
ma
main
心裡的雨傾盆而下
La
pluie
tombe
à
verse
dans
mon
cœur
也沾不濕她的髮
Sans
même
mouiller
ses
cheveux
淚暈開明信片上的牽掛
Mes
larmes
brouillent
l'inquiétude
écrite
sur
la
carte
postale
那傷心原來沒有時差
Ce
chagrin,
apparemment,
n'a
pas
de
décalage
horaire
心裡的雨傾盆而下
La
pluie
tombe
à
verse
dans
mon
cœur
卻始終淋不到她
Mais
elle
ne
l'atteint
jamais
寒風經過院子裡的枝椏
Le
vent
froid
souffle
à
travers
les
branches
dans
la
cour
也冷卻了我手中的鮮花
Et
refroidit
les
fleurs
que
je
tiens
dans
ma
main
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.