紅模仿 - Jay Chou перевод на английский

紅模仿

哎呦 吉他誰教你的啊?
哎呦 我生下來就會啦! 你不知道?
哎呦 屁啦!

中國風的歌曲 有增無減
是好是壞 問方文山最清楚
從娘子唱到雙截棍
東風破到髮如雪
一路走來始終如一 多樣的曲風
獨愛中國風

我堅持風格 我活在我的世界
誰都插不上嘴
唱反調 是我的本性
出奇不意是我的個性
就算我站在山頂
也只不過是個平民老百姓

但我的肩膀 會有兩塊空地
那就是勇氣與毅力
我要做音樂上的皇帝
哼哼哈兮 哼哼哈兮
哼哼哈兮 哼哼哈兮
下坡的路 不費功夫
別人已經幫你鋪路
但我選擇上坡
因為我取名叫自負
謙虛和那虛偽 就只差一個字
有時有點分不清
因為我喜歡真實的自己

我不能夠後退 因為不是綠葉
如果只是點綴 願當皎潔明月
小草等待風吹 不用靠你的背
假如天會很黑 我會請嫦娥奔月

為什麼寫這首歌 我現在還找不到動機
不過用心聽下去 你會覺得更有意義
如果你對未來產生恐懼
眼前霧濛濛一片
那是因為你沒把眼鏡給擦乾淨
勇敢走下去 這首歌會陪你前進
我常常在想宇宙只有一顆太陽
為什麼我的影子這麼多 這麼像
戰勝幻象 和我一樣
喜歡模仿的朋友們 崇拜是件好事
欣賞是種美德 但走在我後面 我很擔心
別人會看不見你
到最後只是一個接一個的分身
這樣的鼓勵 是否太直接 太諷刺
老師在講 到底有沒有在聽啊
我告訴你 做自己勝於跟太緊
最大的敵人就是那內心的自己

我不能夠後退 因為不是綠葉
如果只是點綴 願當皎潔明月
小草等待風吹 不用靠你的背
假如天會很黑 我會請嫦娥奔月

哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦 不錯喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦 好久不見
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦 的意思是
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
就是你沒話講的時候可以 哎呦

哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔嘿
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔喔
哎呦哎呦喔 哎呦哎呦喔嘿

Red Imitation

Hey girl, who taught you to play guitar like that?
Hey, I was born with it, baby! Didn't you know?
Oh, come on!

Chinese style songs are on the rise, never declining.
Good or bad, ask Vincent Fang, he knows best.
From "Wife" I sang to "Nunchucks,"
From "East Wind Breaks" to "Hair Like Snow,"
All the way, consistent and diverse in style,
I especially love the Chinese style.

I stick to my style, I live in my world.
No one can interrupt.
Going against the grain is my nature.
Being unpredictable is my personality.
Even if I stand on the top of the mountain,
I'm still just an ordinary man.

But on my shoulders, there are two empty spaces.
That's courage and perseverance.
I want to be the emperor of music.
Heng Heng Ha Xi, Heng Heng Ha Xi,
Heng Heng Ha Xi, Heng Heng Ha Xi,
Going downhill takes no effort.
Others have already paved the way for you.
But I choose to go uphill,
Because I call myself self-confident.
Humility and hypocrisy are just one word apart.
Sometimes it's a little hard to tell the difference.
Because I like the real me.

I can't retreat, because I'm not a green leaf.
If I'm just an embellishment, I'd rather be a bright moon.
The grass waits for the wind to blow, doesn't need your support.
If the sky gets too dark, I'll ask Chang'e to run to the moon.

Why did I write this song? I still can't find the motive.
But listen carefully, and you'll find it more meaningful.
If you're afraid of the future,
And everything seems foggy,
That's because you haven't cleaned your glasses.
Walk on bravely, this song will accompany you forward.
I often wonder, there's only one sun in the universe,
Why do I have so many shadows, so similar?
Overcome the illusions, just like me.
To my friends who like to imitate, admiration is a good thing.
Appreciation is a virtue, but walking behind me, I'm worried
Others won't see you.
In the end, you'll just be one clone after another.
Is this encouragement too direct, too ironic?
Is anyone listening to what the teacher is saying?
I'm telling you, being yourself is better than following too closely.
Your biggest enemy is the self within you.

I can't retreat, because I'm not a green leaf.
If I'm just an embellishment, I'd rather be a bright moon.
The grass waits for the wind to blow, doesn't need your support.
If the sky gets too dark, I'll ask Chang'e to run to the moon.

Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
Aiyo, not bad.
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
Aiyo, long time no see.
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
Aiyo means,
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
It's what you say when you have nothing to say, Aiyo.

Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Hey
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Oh
Aiyo Aiyo Oh, Aiyo Aiyo Oh Hey