Текст и перевод песни Jay Chou - 龍戰騎士

龍戰騎士

放手一搏令誰都慚愧 迎著風極速在超越
那守門之獸展翼將飛 牠們卻沒看過蝴蝶
不懂什麼叫有花香的季節 什麼叫綠草如茵的曠野
所有關於我的傳說 全都不對 全部是紙屑 全部要改寫

對敵人謙卑 抱歉我不會 而遠方龍戰於野
咆哮聲不自覺 橫越過了幾條街

我堅決 衝破這一場浩劫 這世界誰被狩獵
誰淌血我卻只為 拯救妳的無邪
城牆上我在等魔墜 火燄吞噬無名碑
摧毀卻無法擊潰 我要愛上誰

廢墟怎麼被飛雪瞭解 只能滋長出羊齒蕨
那些仇恨已形成堡壘 我又該怎麼去化解
低吼威脅 那些龍形的傀儡 牠們發不出的音叫心碎
驚覺妳啜泣聲迂迴 如此純潔 以溫柔削鐵 以愛在諒解

在末日邊陲 純愛被隔絕 我在危城的交界
目睹妳的一切 鏽跡斑斑的眼淚

我堅決 衝破這一場浩劫 這世界誰被狩獵
誰淌血我卻只為 拯救妳的無邪
城牆上我在等魔墜 火燄吞噬無名碑
摧毀卻無法擊潰 我要愛上誰

我堅決 衝破這一場浩劫 這世界誰被狩獵
摧毀卻無法擊潰 我要愛上誰

Le Chevalier Dragon

Je me lance, faisant pâlir d'envie quiconque, je dépasse tout à une vitesse fulgurante face au vent.
Ces bêtes gardiennes déploient leurs ailes pour prendre leur envol, mais elles n'ont jamais vu de papillon.
Elles ne savent pas ce qu'est une saison parfumée de fleurs, ni ce qu'est une vaste étendue d'herbe verte.
Toutes les légendes me concernant sont fausses, ce ne sont que des fadaises, tout doit être réécrit.

Être humble face à l'ennemi ? Désolé, je ne sais pas faire. Au loin, les dragons combattent dans les champs.
Leurs rugissements involontaires traversent plusieurs rues.

Je suis déterminé à surmonter ce cataclysme. Dans ce monde, qui est chassé,
qui saigne ? Moi, je me bats uniquement pour sauver ton innocence.
Sur les remparts, j'attends la chute du démon. Les flammes engloutissent la stèle anonyme.
Tout est détruit, mais je ne suis pas vaincu. Qui aimerai-je ?

Comment la neige peut-elle comprendre les ruines ? Elle ne peut que faire pousser des fougères.
Ces haines ont formé une forteresse. Comment puis-je la dissiper ?
Ces marionnettes en forme de dragon grognent, menaçantes. Le son qu'elles ne peuvent émettre est celui d'un cœur brisé.
Je réalise que tes sanglots résonnent, si purs. Avec douceur, je dompte le fer. Avec amour, je pardonne.

Aux confins de l'apocalypse, l'amour pur est isolé. Je suis à la frontière de la ville assiégée.
Je suis témoin de tout ce qui t'arrive, de tes larmes rouillées par le temps.

Je suis déterminé à surmonter ce cataclysme. Dans ce monde, qui est chassé,
qui saigne ? Moi, je me bats uniquement pour sauver ton innocence.
Sur les remparts, j'attends la chute du démon. Les flammes engloutissent la stèle anonyme.
Tout est détruit, mais je ne suis pas vaincu. Qui aimerai-je ?

Je suis déterminé à surmonter ce cataclysme. Dans ce monde, qui est chassé,
Tout est détruit, mais je ne suis pas vaincu. Qui aimerai-je ?