Cyclone - 12012 перевод на немецкий

Cyclone

Listen, a heartless shout
Listen, a heartless cry
Listen, heartless world

君の香りさえ分からない 君の仕草さえ分からない
全ての記憶をかき消され

生きてく意味さえ分からない生き抜く意志さえ分からない
思えば誰に愛された?

過ぎてゆく季節の中で
巡りめく時の流れに全てを飲まれてしまって
君のもとへ辿り着く

争い合った日々も悲しみに崩れた夜さえ
現在を生きる為の糧に変わり始める

君の居場所さえ分からない 君の笑顔さえ分からない
不安の渦に流されて
心の傷は癒せない 心の涙も拭えない
孤独で狂ってしまいそうで

愛し合う季節はまるで あの頃の二人の様で
全てを忘れてしまって
必ず君に逢いに行く

憎しみ合った日々も絶望に苦悩した夜も
僕を創る為の糧に変わり
約束の場所で今君を待ち遠くを見つめる
だけど君は現れない 誰か答えを

「未来の僕は今本当に笑えていますか?」
現在を生きる僕自身に語り
約束の時間だね 此処で今君を捜すけど 何処にも居ない
どうしてねぇ? 誰か答えを

Zyklon

Höre, ein herzloses Schreien
Höre, ein herzloses Weinen
Höre, herzlose Welt

Ich kann nicht einmal deinen Duft erkennen, nicht einmal deine Gesten
Alle Erinnerungen wurden ausgelöscht

Ich weiß nicht einmal den Sinn des Lebens, nicht einmal den Willen zu überleben
Wenn ich darüber nachdenke, von wem wurde ich geliebt?

In den vergehenden Jahreszeiten
Im Strudel der Zeit wird alles verschluckt
Ich werde meinen Weg zu dir finden

Die Tage des Streits, selbst die Nächte, die in Trauer zerbrachen
Beginnen, sich in Nahrung für das Leben in der Gegenwart zu verwandeln

Ich weiß nicht einmal, wo du bist, nicht einmal dein Lächeln
Ich werde vom Strudel der Angst mitgerissen
Die Wunden meines Herzens können nicht heilen, die Tränen meines Herzens können nicht getrocknet werden
Ich fühle mich, als würde ich vor Einsamkeit verrückt werden

Die Jahreszeit der Liebe ist genau wie wir damals
Ich werde alles vergessen
Ich werde dich auf jeden Fall treffen

Die Tage des Hasses, selbst die Nächte voller Verzweiflung und Qual
Verwandeln sich in Nahrung, um mich zu erschaffen
Am versprochenen Ort warte ich jetzt auf dich und blicke in die Ferne
Aber du erscheinst nicht, jemand gib mir eine Antwort

"Lächle ich in der Zukunft wirklich?"
Ich spreche zu meinem gegenwärtigen Ich
Es ist die versprochene Zeit, ich suche dich hier, aber du bist nirgendwo.
Warum? Sag es mir, bitte, jemand gib mir eine Antwort