Xronia Polla - 12os Pithikos перевод на немецкий

Xronia Polla

Οι φίλοι μου παντρεύονται και κάνουν παιδιά
Και 'γω να μεγαλώνω γενιά τη γενιά
Μεγαλώσαμε μαζί σου μου λένε
Ενώ πέρασα τα 37
Στον δρόμο χαμογελάνε οι ψυχάρες
Γράφε μου φωνάζουνε να βγάλουμε νταλκάδες
Οι μέρες μας περνάνε σαν 'βδομάδες
Η φωνή σου φωνή μας, οι φωνές μας χιλιάδες
Τριγυρνάνε με το 12 στην πλάτη
Λένε πως βγάζω απ' την καρδιά τους το αγκάθι
Με νιώθουν πιο πολύ όταν κάνουν λάθη
Μου λένε φύτρωσες λουλούδια μεσ' στην στάχτη

Οι 50άρηδες μ' ακούν με τα παιδιά τους
Η γενιά μας τρώει πόδι απ' τα λάθη της γενιάς τους
Εμείς τα ζόρικα παιδιά
Εμείς φυτρώσαμε χρυσάφι στην καρδιά

Δεν μας αγγίζανε τα ψυχολογικά
Άκη, έλα τον πόνο μας να πάρεις
Εμείς δεν θέλουμε τα χάπια
Θέλουμε μόνο να σ' ακούμε να ραπάρεις

Είσ' αδερφός, φίλος, πατέρας
Η δύναμή μας στο τέλος της μέρας
Λένε βάλτε 12ο στα σχολεία
Μήπως και νικήσουμε το τέρας

Σ' ακούμε και βράζει το αίμα μας
Το 12 περήφανα στο δέρμα μας, ε
Στις συναυλίες τους βλέπω δακρύζουν
Φωνάζουνε μην σταματήσεις ποτέ

Πάνε χρόνια που ανταμώσαμε, σήμερα γιορτάζουμε
Χάρηκα για την γνωριμία
Σ' όλη την χώρα με βάλατε μέσ' στα σπίτια σας
Ευχαριστώ για την φιλοξενία

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Ήσουν εκεί, στην πτέρυγα των καρκινοπαθών
Μου έδινες κουράγιο όταν αυτό ήταν απών
Παλέψαμε μαζί, πώς να στο πω
Εγώ, σε θεωρώ αδερφό

Ήσουν εκεί όταν για μένα κόλαση ήταν η Γη
Στο κέντρο απεξάρτησης μαζί μου ήσουν εκεί
Πίσω από τα κάγκελα μαζί μου ήσουν εσύ
Εκεί, που κάθε μέρα μου ήταν νεκρή

Ήσουν ο πατέρας που δεν είχαμε στο σπίτι
Τα λόγια σου σκοτώνανε την λύπη
Κολλητός στην πιο μεγάλη μοναξιά
Όταν νόμιζα πως η ζωή μου δεν αξίζει πιά

Με κράτησες να μην πέσω στο κενό
Δεν με ξέρεις μα σ' ευχαριστώ
Δεν γνωριστήκαμε ποτέ προσωπικά μα στο χρωστάω
Και θέλω να σου πω πως σ' αγαπάω
Όταν ένιωθα πως πλέον δεν αξίζω
Κι η ψυχή μου ήταν στην λάσπη βουτηγμένη
Όταν μου γαμήσαν την καρδιά
Και μ' ανθρώπους που εμπιστεύτηκα τα πάντα είμαστε ξένοι

Μου έμαθες να 'μαι βράχος στον άνθρωπό μου
Να αγαπάω στον καθρέφτη τον εαυτό μου
Κάθε λάθος μου να 'ναι δικό μου
Κι αντ' αυτό να πληρώνω το μερτικό μου

Όταν ο θάνατος δικού μου με γονάτισε
Ήσουνα δύναμη και θάρρος στην καρδιά μου
Μου έμαθες να μην τα παρατάω
Μου έμαθες να παλεύω για τ' όνειρα μου

Σ' αυτήν την χώρα που τα όνειρα πεθαίνουνε
Και τα παιδιά της διώχνει για την ξενιτιά
Εσύ μου είπες πως για σένα είμαι στήριγμα
Σήμερα γιορτάζεις χρόνια πολλά

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια τα κλάματα κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Δεν το γράφω εγώ το 'χεις γράψει εσύ με αγάπη
Χρόνια πολλά
Για όλες αυτές τις στιγμές που μαζί τις περάσαμε
Χρόνια πολλά
Για τα γέλια, τα κλάματα, κι όλα τα ζόρια μας
Χρόνια πολλά
Είμαστε δυνατοί, πατάμε στα πόδια μας

Εγώ το κάνω ακόμα γι' αυτό που ονομάζω ψυχή
Γι' αυτούς που θέλουν να τα βγάλουν από μέσα τους, μα δεν έχουν φωνή
Πόσο ακόμα θα το παίρνω στην πλάτη μου, ε
Ιδού το ερώτημα
Κι αν το αξίζω για να συνεχίσω, θα φανεί στο χειροκρότημα

Alles Gute zum Geburtstag

Meine Freunde heiraten und bekommen Kinder
Und ich werde von Generation zu Generation älter
Wir sind mit dir aufgewachsen, sagen sie mir
Während ich die 37 überschritten habe
Auf der Straße lächeln die Seelen
Schreib uns, rufen sie, damit wir unsere Sorgen ausdrücken können
Unsere Tage vergehen wie Wochen
Deine Stimme ist unsere Stimme, unsere Stimmen sind Tausende
Sie laufen mit der 12 auf dem Rücken herum
Sie sagen, ich ziehe ihnen den Dorn aus dem Herzen
Sie fühlen mich mehr, wenn sie Fehler machen
Sie sagen mir, du hast Blumen in der Asche wachsen lassen

Die 50-Jährigen hören mich mit ihren Kindern
Unsere Generation wird durch die Fehler ihrer Generation ausgebremst
Wir sind die harten Kinder
Wir haben Gold in unseren Herzen wachsen lassen

Psychische Probleme haben uns nicht berührt
Aki, komm und nimm unseren Schmerz
Wir wollen keine Pillen
Wir wollen nur, dass du rappst

Du bist ein Bruder, Freund, Vater
Unsere Stärke am Ende des Tages
Sie sagen, spielt 12os in den Schulen
Vielleicht können wir so das Monster besiegen

Wir hören dir zu und unser Blut kocht
Die 12 stolz auf unserer Haut, ja
Bei den Konzerten sehe ich sie weinen
Sie schreien, hör niemals auf

Es ist Jahre her, dass wir uns trafen, heute feiern wir
Ich habe mich gefreut, dich kennenzulernen
Im ganzen Land habt ihr mich in eure Häuser gelassen
Danke für die Gastfreundschaft

Ich schreibe das nicht, du hast es mit Liebe geschrieben
Alles Gute zum Geburtstag
Für all die Momente, die wir zusammen verbracht haben
Alles Gute zum Geburtstag
Für das Lachen, die Tränen und all unsere Sorgen
Alles Gute zum Geburtstag
Wir sind stark, wir stehen auf unseren eigenen Füßen

Ich schreibe das nicht, du hast es mit Liebe geschrieben
Alles Gute zum Geburtstag
Für all die Momente, die wir zusammen verbracht haben
Alles Gute zum Geburtstag
Für das Lachen, die Tränen und all unsere Sorgen
Alles Gute zum Geburtstag
Wir sind stark, wir stehen auf unseren eigenen Füßen

Du warst da, auf der Station der Krebspatienten
Du hast mir Mut gegeben, als er fehlte
Wir haben zusammen gekämpft, wie soll ich es sagen
Ich betrachte dich als meinen Bruder

Du warst da, als für mich die Erde die Hölle war
Im Entzugszentrum warst du bei mir
Hinter Gittern warst du bei mir
Dort, wo jeder Tag für mich tot war

Du warst der Vater, den wir zu Hause nicht hatten
Deine Worte töteten die Trauer
Ein Kumpel in der größten Einsamkeit
Als ich dachte, mein Leben sei nichts mehr wert

Du hast mich gehalten, damit ich nicht falle
Du kennst mich nicht, aber ich danke dir
Wir haben uns nie persönlich kennengelernt, aber ich schulde es dir
Und ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe
Als ich fühlte, dass ich nichts mehr wert bin
Und meine Seele im Schlamm versunken war
Als sie mein Herz gebrochen haben
Und mit Menschen, denen ich vertraute, sind wir jetzt Fremde

Du hast mich gelehrt, ein Fels für meine Liebste zu sein
Mich selbst im Spiegel zu lieben
Jeder meiner Fehler soll mein eigener sein
Und dafür meinen Anteil zu bezahlen

Als der Tod eines meiner Lieben mich zu Boden warf
Warst du Kraft und Mut in meinem Herzen
Du hast mich gelehrt, nicht aufzugeben
Du hast mich gelehrt, für meine Träume zu kämpfen

In diesem Land, in dem Träume sterben
Und seine Kinder in die Fremde vertrieben werden
Du hast mir gesagt, dass ich für dich eine Stütze bin
Heute feierst du, alles Gute zum Geburtstag

Ich schreibe das nicht, du hast es mit Liebe geschrieben
Alles Gute zum Geburtstag
Für all die Momente, die wir zusammen verbracht haben
Alles Gute zum Geburtstag
Für das Lachen, die Tränen und all unsere Sorgen
Alles Gute zum Geburtstag
Wir sind stark, wir stehen auf unseren eigenen Füßen

Ich schreibe das nicht, du hast es mit Liebe geschrieben
Alles Gute zum Geburtstag
Für all die Momente, die wir zusammen verbracht haben
Alles Gute zum Geburtstag
Für das Lachen, die Tränen und all unsere Sorgen
Alles Gute zum Geburtstag
Wir sind stark, wir stehen auf unseren eigenen Füßen

Ich mache das immer noch für das, was ich Seele nenne
Für diejenigen, die es aus sich herausholen wollen, aber keine Stimme haben
Wie lange werde ich das noch auf meinem Rücken tragen, hm?
Das ist die Frage
Und ob ich es verdiene, weiterzumachen, wird sich im Applaus zeigen