Dia Pyros Kai Sidirou - 12os Pithikos перевод на немецкий

Dia Pyros Kai Sidirou

Όταν τα χρήματα στην τσέπη λιγοστέψουνε
κι όταν τα δάκρυα στα μάτια σου στερέψουνε
που θα 'ναι αυτοί που θέλανε να τους πιστέψουμε
άσε προτίμησαν να σε κλεψουνε.
Ποιοί;Οι πολιτικοί.Ποιοί;Αυτοί.
Αυτοί που σου ρουφούσανε το αίμα μια ζωή
ποιοί δημοσιογράφοι ποιοί;Αυτοί.
Αυτοί που σου κρύβαν την αλήθεια απ' την αρχή
ποιοί ρε ποιοί τραγουδιστές και μουσικοί
αγάπες και λουλούδια τέρμα αυτά πίσω στην αρχή
για πες ποιοί οι παππάδες κι η εκκλησία
αυτοί που έχουνε ράβδους χρυσού και δε δίνουν μία.
Ποιος είμαι εγώ;Εγώ είμαι ο καθένας
μα έχω βαρύ φορτίο την κατοχή της πένας
αυτό με καθιστά υπεύθυνο έτοιμο πάντα
ζώντας στο γαλατικό χωριό που λεν Ελλάδα.
Όλοι παίζουν ξύλο μεταξύ τους
όλοι τσακώνονται όλοι θέλαν μια θέση για το παιδί τους
όλοι κρύβανε την βρωμα με κολόνιες κι αρώματα
τώρα θέλω να δω πως είναι να κυλιέσαι στα χώματα.
Βρίσε με χτύπα με θα δεις αντέχω
πάνε χρόνια που έχω δει την αλήθεια γι' αυτό δεν τρέχω
απλά θεώρησα σωστό να τους τα πω
με ρωτήσανε γιατί τι γιατί απλά μπορώ.
Μη σκύβεις το κεφάλι άλλοι θέλουνε να σε πανικοβάλλουνε
οκ να τρέξουμε τι να προλάβουμε
μεσάνυχτα τα μάτια σου ανοιχτά
δε θέλω να κοιτάζεις θέλω να βλέπεις βαθιά
σφίξε τη γροθιά σφίξε τη γροθιά
μένεις μόνος ρίξε γύρο σου μια γρήγορη ματιά
είναι ο κόσμος που αλλάζει ή αλλάζεις εσύ
μεταμορφώνεσαι όλα γύρο σου ασχήμηναν πολύ
μιλάνε για παιδεία μην κάνετε αστεία
μόρφωση είναι το youtube πλέον όχι τα βιβλία
βία μες το δρόμο βία στην ψυχή μου βία ψυχολλογικη τρομοκρατία.

Μη φοβάσαι τώρα απλά θα το γεφτείς ωμό
λυπάμαι που δε μας ακούγατε τόσο καιρό
δύσκολα βρίσκεις αγάπη πλέον το ξέρω
έσπασε κι αυτή μαζί με τον έρωτα και το βέλος.
Δύσκολο να βρεις την καλοσύνη ρώτα τι έχει γίνει
ρώτα την ψυχή σου τι έχει μείνει
έχει πάρει φωτιά η καρδιά σου μοιάζει με καμίνι
κι όταν ανατιναχτεί τίποτα όρθιο δε θα μείνει.
Χειμώνας κρύο πάλι έξω σον δρόμο
περνάνε οι εποχές και τα χρόνια γαμώ παγώνω
μεγαλώνω και το μυαλό μου μαζί με μένα
περνάω δια πυρός και σιδήρου τα δεδομένα
μεγαλώνω και το μυαλό μου μαζί με μένα
περνάω δια πυρός και σιδήρου τα δεδομένα
το πετρέλαιο το χρυσάφι τα όνειρά μας σε ράφι
η πατρίδα η κυβέρνηση και το κάθε συνάφι.
Ευρώπη δάνεια και κόποι δες
θέλουν να σε κάνουνε να νιώσεις οτι φταις
θέλουν να σε κάνουνε ζωο να μην μιλάς
ο χειρότερος εφιάλτης τους να σε δουν να ξυπνάς.
Ξύπνα σήκωσε το κεφάλι σου ψηλά
άνοιξε τα μάτια σου και ζήσε πρώτη φορά
οι δύσκολες μέρες θα έρθουνε βασικά
και θα θελα να τα χω καλά με μενα προσωπικά.
Ήτανε δυο κουμπιά η αλήθεια και το ψέμα
είναι μια επιλογή που δίνεται στον καθένα
εγώ πάτησα το πρώτο κουμπί θέλω να ζήσω
εσύ ελεύθερα πάτα όποιο θέλεις δε θα σ' ενοχλήσω.

Όποιος όποιος ζει σε ψέματα πέφτει μες τα άιματα
οι πληγές που προκαλείς δεν κλείνουν τόσο εύκολα
κι όποιος λέει αλήθεια και το χει για συνήθεια
φτιάχνει δρόμους ν' ανεβεί και σ' αντικρίζει
Όποιος όποιος ζει σε ψέματα πέφτει μες τα άιματα
οι πληγές που προκαλείς δεν κλείνουν τόσο εύκολα
κι όποιος λέει αλήθεια και το χει για συνήθεια
φτιάχνει δρόμους ν' ανεβεί και σ' αντικρίζει ισια

Durch Feuer und Eisen

Wenn das Geld in der Tasche weniger wird
und wenn die Tränen in deinen Augen versiegen
wo werden dann die sein, die wollten, dass wir ihnen glauben
lass sie, sie zogen es vor, dich zu bestehlen.
Wer? Die Politiker. Wer? Die.
Die, die dir dein Leben lang das Blut aussaugten
welche Journalisten, welche? Die.
Die, die dir die Wahrheit von Anfang an verheimlichten
welche, sag, welche Sänger und Musiker
Liebe und Blumen, Schluss damit, zurück zum Anfang
sag, welche Pfaffen und welche Kirche
die, die goldene Stäbe haben und nichts abgeben.
Wer bin ich? Ich bin jeder
aber ich trage eine schwere Last, die Besetzung der Feder
das macht mich verantwortlich, immer bereit
lebend in dem gallischen Dorf, das man Griechenland nennt.
Alle prügeln sich untereinander
alle streiten sich, alle wollen einen Platz für ihr Kind
alle versteckten den Dreck mit Kölnischwasser und Parfüm
jetzt will ich sehen, wie es ist, sich im Dreck zu wälzen.
Beschimpf mich, schlag mich, du wirst sehen, ich halte es aus
es ist Jahre her, dass ich die Wahrheit gesehen habe, deshalb renne ich nicht
ich fand es einfach richtig, es ihnen zu sagen
sie fragten mich, warum, was, warum, einfach weil ich es kann.
Beuge nicht deinen Kopf, andere wollen dich in Panik versetzen
okay, lass uns rennen, was können wir schaffen
um Mitternacht sind deine Augen offen
ich will nicht, dass du schaust, ich will, dass du tief blickst
ball deine Faust, ball deine Faust
du bleibst allein, wirf einen schnellen Blick um dich
ist es die Welt, die sich verändert, oder veränderst du dich
du verwandelst dich, alles um dich herum ist sehr hässlich geworden
sie reden von Bildung, macht keine Witze
Bildung ist jetzt YouTube, nicht mehr die Bücher
Gewalt auf der Straße, Gewalt in meiner Seele, psychologische Gewalt, Terror.

Hab keine Angst, jetzt wirst du es einfach roh schmecken
es tut mir leid, dass ihr uns so lange nicht zugehört habt
es ist schwer, Liebe zu finden, ich weiß es
sie ist zerbrochen, zusammen mit der Liebe und dem Pfeil.
Es ist schwer, Güte zu finden, frag, was passiert ist
frag deine Seele, was geblieben ist
dein Herz hat Feuer gefangen, es gleicht einem Ofen
und wenn es explodiert, wird nichts aufrecht bleiben.
Winter, wieder kalt draußen auf der Straße
die Jahreszeiten und die Jahre vergehen, verdammt, ich erfriere
ich werde älter und mein Verstand mit mir
ich gehe durch Feuer und Eisen, die Gegebenheiten
ich werde älter und mein Verstand mit mir
ich gehe durch Feuer und Eisen, die Gegebenheiten
das Öl, das Gold, unsere Träume im Regal
die Heimat, die Regierung und jede Sippe.
Europa, Kredite und Mühen, sieh
sie wollen, dass du dich schuldig fühlst
sie wollen dich zu einem Tier machen, das nicht spricht
ihr schlimmster Albtraum ist, dich aufwachen zu sehen.
Wach auf, heb deinen Kopf hoch
öffne deine Augen und lebe zum ersten Mal
die schweren Tage werden kommen, grundsätzlich
und ich möchte mit mir persönlich im Reinen sein.
Es waren zwei Knöpfe, die Wahrheit und die Lüge
es ist eine Wahl, die jedem gegeben ist
ich habe den ersten Knopf gedrückt, ich will leben
du kannst frei wählen, welchen du willst, ich werde dich nicht stören.

Wer auch immer in Lügen lebt, fällt ins Blut
die Wunden, die du verursachst, heilen nicht so leicht
und wer die Wahrheit sagt und es zur Gewohnheit hat
baut Wege, um aufzusteigen, und blickt dich an
Wer auch immer in Lügen lebt, fällt ins Blut
die Wunden, die du verursachst, heilen nicht so leicht
und wer die Wahrheit sagt und es zur Gewohnheit hat
baut Wege, um aufzusteigen, und blickt dir gerade in die Augen.