Текст и перевод песни 12os Pithikos feat. Pelina - Dia Pyros Kai Sidirou

Dia Pyros Kai Sidirou

Όταν τα χρήματα στην τσέπη λιγοστέψουνε
κι όταν τα δάκρυα στα μάτια σου στερέψουνε
που θα 'ναι αυτοί που θέλανε να τους πιστέψουμε
άσε προτίμησαν να σε κλεψουνε.
Ποιοί;Οι πολιτικοί.Ποιοί;Αυτοί.
Αυτοί που σου ρουφούσανε το αίμα μια ζωή
ποιοί δημοσιογράφοι ποιοί;Αυτοί.
Αυτοί που σου κρύβαν την αλήθεια απ' την αρχή
ποιοί ρε ποιοί τραγουδιστές και μουσικοί
αγάπες και λουλούδια τέρμα αυτά πίσω στην αρχή
για πες ποιοί οι παππάδες κι η εκκλησία
αυτοί που έχουνε ράβδους χρυσού και δε δίνουν μία.
Ποιος είμαι εγώ;Εγώ είμαι ο καθένας
μα έχω βαρύ φορτίο την κατοχή της πένας
αυτό με καθιστά υπεύθυνο έτοιμο πάντα
ζώντας στο γαλατικό χωριό που λεν Ελλάδα.
Όλοι παίζουν ξύλο μεταξύ τους
όλοι τσακώνονται όλοι θέλαν μια θέση για το παιδί τους
όλοι κρύβανε την βρωμα με κολόνιες κι αρώματα
τώρα θέλω να δω πως είναι να κυλιέσαι στα χώματα.
Βρίσε με χτύπα με θα δεις αντέχω
πάνε χρόνια που έχω δει την αλήθεια γι' αυτό δεν τρέχω
απλά θεώρησα σωστό να τους τα πω
με ρωτήσανε γιατί τι γιατί απλά μπορώ.
Μη σκύβεις το κεφάλι άλλοι θέλουνε να σε πανικοβάλλουνε
οκ να τρέξουμε τι να προλάβουμε
μεσάνυχτα τα μάτια σου ανοιχτά
δε θέλω να κοιτάζεις θέλω να βλέπεις βαθιά
σφίξε τη γροθιά σφίξε τη γροθιά
μένεις μόνος ρίξε γύρο σου μια γρήγορη ματιά
είναι ο κόσμος που αλλάζει ή αλλάζεις εσύ
μεταμορφώνεσαι όλα γύρο σου ασχήμηναν πολύ
μιλάνε για παιδεία μην κάνετε αστεία
μόρφωση είναι το youtube πλέον όχι τα βιβλία
βία μες το δρόμο βία στην ψυχή μου βία ψυχολλογικη τρομοκρατία.

Μη φοβάσαι τώρα απλά θα το γεφτείς ωμό
λυπάμαι που δε μας ακούγατε τόσο καιρό
δύσκολα βρίσκεις αγάπη πλέον το ξέρω
έσπασε κι αυτή μαζί με τον έρωτα και το βέλος.
Δύσκολο να βρεις την καλοσύνη ρώτα τι έχει γίνει
ρώτα την ψυχή σου τι έχει μείνει
έχει πάρει φωτιά η καρδιά σου μοιάζει με καμίνι
κι όταν ανατιναχτεί τίποτα όρθιο δε θα μείνει.
Χειμώνας κρύο πάλι έξω σον δρόμο
περνάνε οι εποχές και τα χρόνια γαμώ παγώνω
μεγαλώνω και το μυαλό μου μαζί με μένα
περνάω δια πυρός και σιδήρου τα δεδομένα
μεγαλώνω και το μυαλό μου μαζί με μένα
περνάω δια πυρός και σιδήρου τα δεδομένα
το πετρέλαιο το χρυσάφι τα όνειρά μας σε ράφι
η πατρίδα η κυβέρνηση και το κάθε συνάφι.
Ευρώπη δάνεια και κόποι δες
θέλουν να σε κάνουνε να νιώσεις οτι φταις
θέλουν να σε κάνουνε ζωο να μην μιλάς
ο χειρότερος εφιάλτης τους να σε δουν να ξυπνάς.
Ξύπνα σήκωσε το κεφάλι σου ψηλά
άνοιξε τα μάτια σου και ζήσε πρώτη φορά
οι δύσκολες μέρες θα έρθουνε βασικά
και θα θελα να τα χω καλά με μενα προσωπικά.
Ήτανε δυο κουμπιά η αλήθεια και το ψέμα
είναι μια επιλογή που δίνεται στον καθένα
εγώ πάτησα το πρώτο κουμπί θέλω να ζήσω
εσύ ελεύθερα πάτα όποιο θέλεις δε θα σ' ενοχλήσω.

Όποιος όποιος ζει σε ψέματα πέφτει μες τα άιματα
οι πληγές που προκαλείς δεν κλείνουν τόσο εύκολα
κι όποιος λέει αλήθεια και το χει για συνήθεια
φτιάχνει δρόμους ν' ανεβεί και σ' αντικρίζει
Όποιος όποιος ζει σε ψέματα πέφτει μες τα άιματα
οι πληγές που προκαλείς δεν κλείνουν τόσο εύκολα
κι όποιος λέει αλήθεια και το χει για συνήθεια
φτιάχνει δρόμους ν' ανεβεί και σ' αντικρίζει ισια

Par le feu et le fer

Quand l'argent se fait rare dans tes poches
et que tes larmes ne coulent plus
où seront ceux en qui on nous a demandé de croire ?
Laisse tomber, ils ont préféré te voler.
Qui ça ? Les politiciens. Qui ça ? Eux.
Ceux-là mêmes qui t'ont saigné à blanc toute ta vie,
quels journalistes ? Lesquels ? Ceux-là.
Ceux qui t'ont caché la vérité depuis le début,
qui, mais qui, ces chanteurs et musiciens ?
Les amours et les fleurs, c'est fini, retour au début.
Dis-moi, qui sont les prêtres et l'Église ?
Ceux qui ont des bâtons d'or et qui n'en donnent pas un seul.
Qui suis-je ? Je suis tout le monde
mais je porte le lourd fardeau de l'occupation de la plume,
ce qui me rend responsable, toujours prêt,
vivant dans le village gaulois qu'on appelle la Grèce.
Ils se battent tous entre eux,
ils se disputent tous, ils voulaient tous une place pour leur enfant,
ils cachaient tous la crasse avec des eaux de Cologne et des parfums,
maintenant j'aimerais bien voir ce que ça fait de se rouler par terre.
Insulte-moi, frappe-moi, tu verras, je résiste,
ça fait des années que j'ai vu la vérité, alors je ne fuis pas,
j'ai juste pensé qu'il était juste de leur dire,
ils m'ont demandé pourquoi, pourquoi, tout simplement parce que je le peux.
Ne baisse pas la tête, d'autres veulent te faire paniquer,
ok, courons, mais qu'est-ce qu'on peut bien rattraper ?
Tes yeux grands ouverts au milieu de la nuit,
je ne veux pas que tu regardes, je veux que tu voies en profondeur.
Serre le poing, serre le poing,
tu es seul, jette un coup d'œil rapide autour de toi,
est-ce le monde qui change ou est-ce toi ?
Tu te transformes, tout est devenu si laid autour de toi,
ils parlent d'éducation, ne plaisante pas,
l'éducation, c'est YouTube maintenant, plus les livres,
violence dans la rue, violence dans mon âme, terreur psychologique.

N'aie pas peur, tu vas y goûter, cru,
je suis désolé qu'on ne nous ait pas écoutés plus tôt,
c'est difficile de trouver l'amour maintenant, je le sais,
il s'est brisé avec l'amour et sa flèche.
Difficile de trouver la bonté, demande ce qui s'est passé,
demande à ton âme ce qu'il reste,
ton cœur est en feu, il ressemble à une fournaise
et quand il explosera, rien ne restera debout.
L'hiver, le froid, encore une fois dehors dans la rue,
les saisons et les années passent, putain, je gèle,
je grandis et mon esprit avec moi,
je traverse le feu et le fer, les évidences,
je grandis et mon esprit avec moi,
je traverse le feu et le fer, les évidences,
le pétrole, l'or, nos rêves sur une étagère,
la patrie, le gouvernement et tous les gangs.
L'Europe, les dettes et le travail, regarde,
ils veulent te faire sentir coupable,
ils veulent faire de toi un animal qui ne parle pas,
leur pire cauchemar est de te voir te réveiller.
Réveille-toi, relève la tête,
ouvre les yeux et vis pour la première fois,
les jours difficiles viendront, c'est sûr,
et j'aimerais bien être en bons termes avec moi-même.
Il y avait deux boutons, la vérité et le mensonge,
c'est un choix qui est donné à chacun,
j'ai appuyé sur le premier bouton, je veux vivre,
toi, appuie sur celui que tu veux, je ne t'embêterai pas.

Celui qui, celui qui vit dans le mensonge tombe dans le sang,
les blessures que tu causes ne se referment pas si facilement
et celui qui dit la vérité et en a l'habitude
construit des routes pour monter et te fait face,
Celui qui, celui qui vit dans le mensonge tombe dans le sang,
les blessures que tu causes ne se referment pas si facilement
et celui qui dit la vérité et en a l'habitude
construit des routes pour monter et te fait face, droit dans les yeux.