Ena Kalitero Avrio - 12os Pithikos перевод на немецкий

Ena Kalitero Avrio

Δεν μπορώ να αναπνεύσω,η αδικία με πνίγει, φορτίο βαρύ
Μας τελειώνουνε αργά,βασανιστικά, αναπνέουμε καταστολή
Αύριο θα πεινάσει η μάνα σου και ο αδερφός σου στους δρόμους θα βγει
Με τι θα πας να τον βρεις; με τα πολιτικά σου ή με την στολή;
Αν ζούσε ο Κλεισθένης να δει,θα σας είχε σιχαθεί
Δήμος και κράτος,πολίτης και δύναμη, τι απ'τα δυό είσαι εσυ;
Πόσο κάνει μια ζωη; μάλλον για σας είναι φθηνή
Πότε δεν είδατε ανθρώπους ΖΩΑ για σας είμαστε αριθμοί
Στη χώρα της ελευθερίας όλοι κουβαλάνε γκλοκ
Στη χώρα της δημοκρατίας σε πατάν στο λαιμό, κυβερνάνε με γκλοπ
Τα μέτρα θηλιά στο λαιμό, στα όρια της χούντας της τρέλας της πείνας
Ωραία λέξη είναι το lockdown
αντί να πείτε εγκλεισμός, φυλακή καραντίνας

Πόσα εκατομμύρια δώσατε στα βοθροκάναλα για τα σποτάκια;
Για να σας γλύφουν τον κώλο ε; σαν καλά γιουσουφάκια
Μέσα Μαζικού Εμετού,αυτοί οι ξεφτίλες τους κάνουνε πλάτες
Δεν είστε δημοσιογράφοι βλάκες
Είστε ψεύτες, είστε πελατες
Ενώ άνθρωποι πηδάνε από ταράτσες
Στις ειδήσεις να δείχνετε σάχλες
Να προσλάβετε και άλλους γιατρούς ρε
Όχι άλλους μπάτσους νταβάδες
Ακούς νοικοκύρη; Μη βιαστείς να με κρίνεις να βάλεις ταμπέλα
Ούτε δεξιός ούτε αριστερός
Με λενε Άκη δηλώνω ελεύθερο πνεύμα
Δηλώνω πολίτης Ελλάδας και απ'το Σύνταγμα έχω δικαιώματα
Που καταπατούνται ένα προς ένα,μέσα σε αίμα και χώματα
Ρωτά ένα 20χρονο παιδί τι όνειρα κάνει για την ζωή
Σ' αυτον τον τόπο τον καταραμένο που γίναμε σκλάβοι ια το ψωμι
Ίσως αγαπούσα τη χώρα μου (ισως),άμα με αγαπούσε και αυτή
Δεν πάσχω απ'το σύνδρομο της Στοκχόλμης, σιχαίνομαι το βιαστή
Βλέπω τα νέα παιδιά σαν να ναι αδέρφια σαν να ναι παιδιά μου
Για να μην πούμε ποτέ,πως τα εγκατέλειψα εγώ και η γενιά μου

Οι προηγούμενες γενιές μας σακάτεψαν,τώρα τους πειράζει που αντιδράμε
Άκου να σου πω κυρ Παντελή άντε και γαμησου τίποτα δεν σου χρωστάμε
Βλέπεις ειναι και κάποιο από εμάς που δεν κοιτάμε μονο το συμφέρον μας
Φάγατε, φαγατε, φάγατε, σκάσατε δώστε μας πίσω το μέλλον μας
Αποτύχατε κύριες και κύριοι,πρωταγωνιστές στο θέατρο του παραλόγου
Το μόνο έγκλημα που έχω διαπράξει ονομάζεται ελευθερία του λόγου
Άντε χρέωσε με τώρα βρωμιάρη, θυμωμένο και επιθετικό
Φυσικά ειστε βολεμένοι, που να δείτε τον κόσμο όπως βλέπω εγω;
Δικαιοσύνη μόνο για τον πλούσιο ξύλο,γαμήσι για τον φτωχό
Με διαχωρισμό, καθαρά ταξικό,απορώ απορώ πως δεν έχεις θυμό
Τι θέλεις να σου πρωτοπώ;
υγεία, παιδιά, αξιοκρατία, παιδεραστία, αίμα και βία
Ζήτω η νεα τρομοκρατία
Έχεις βύσμα,θα ζεις καλά
Δεν έχεις βύσμα,θα τρως σκατά
Δεν γλύφεις κώλους, θα σαι χαμηλά
Εργοδότες θέλουμε,όχι αφεντικά
Να μαστε περήφανοι για τους προγόνους,
για τους απογόνους όμως τσικουδιά
Τα παιδιά και Α εγγόνια σου δούλοι, να λες τι ωραία που ήταν παλιά
Πώς να αγαπάω την πατρίδα; ούτε την άκουσα ούτε την είδα
Από μικρό μου σκοτώνει τα όνειρα, σπρώχνει τον γκρεμό κάθε μου ελπίδα
Όταν ήμουν παιδί μου 'χαν πει
πως είναι μια μάνα που τρώει τα παιδιά της
Αν θέλω να ζήσω σαν άνθρωπος, πρέπει να φύγω,να πάω μακριά της
Σκάνδαλα, διαφθορά, ανομία,φτώχεια και ο νόμος προστάτης
Πες μου ρε λέω ψέμματα; (ε;) Ή μήπως ειμαι και γω τρομοκράτης;
Μήπως είμαι τρελός; ε; Μήπως είμαι προδότης; ε;
Μήπως φταίω εγώ,που κάνατε τη χώρα τη πουτανα της Ευρώπης;
Με νόμους που φτιάξατε,ώστε να παραβιάζετε
Τον λαο να διχάζετε,τον λαό να βιάζετε
Δεν χωνεύεται ρε το 'πεινάω',δεν συνηθίζεται ρε το 'πονάω'
Για οξυγόνο να παρακαλάω, καθήκον και χρέος μου είναι να μιλάω
Σας σιχαθήκαμε όλους,σαπισατε την κοινωνία
Δωστε μας μια ευκαιρία, όχι από μια διμοιρία
Η φτώχεια γεννάει θηρία στον δρόμο για τη σωτηρία
Αυτό είναι διαμαρτυρία
ΖΉΤΩ Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Ένα καλύτερο αύριο, ένα καλύτερο αύριο,
ένα καλύτερο αύριο θέλουμε ένα καλύτερο αύριο
Ενα καλύτερο αύριο, ένα καλύτερο αύριο,
ένα καλύτερο αύριο θέλουμε ένα καλύτερο αύριο

Eine bessere Zukunft

Ich kann nicht atmen, die Ungerechtigkeit erstickt mich, eine schwere Last
Sie machen uns langsam fertig, qualvoll, wir atmen Unterdrückung
Morgen wird deine Mutter hungern und dein Bruder auf die Straße gehen
Womit wirst du ihn finden? Mit deinen politischen Ansichten oder mit der Uniform?
Wenn Kleisthenes das sehen würde, er hätte euch verabscheut
Demos und Staat, Bürger und Macht, was von beidem bist du?
Was kostet ein Leben? Für euch ist es wohl billig
Ihr habt nie Menschen gesehen, TIERE, für euch sind wir Zahlen
Im Land der Freiheit tragen alle eine Glock
Im Land der Demokratie treten sie dir auf den Hals, sie regieren mit Knüppeln
Die Maßnahmen sind eine Schlinge um den Hals, an der Grenze der Junta des Wahnsinns des Hungers
Lockdown ist ein schönes Wort,
anstatt Einsperrung, Gefängnisquarantäne zu sagen

Wie viele Millionen habt ihr den Dreckskanälen für die Spots gegeben?
Damit sie euch den Arsch lecken, was? Wie gute kleine Lakaien
Massenmedien-Erbrechen, diese Mistkerle halten ihnen den Rücken frei
Ihr seid keine Journalisten, ihr Idioten
Ihr seid Lügner, ihr seid Kunden
Während Menschen von Dächern springen,
zeigt ihr in den Nachrichten nur Mist
Stellt doch mehr Ärzte ein, verdammt
Nicht noch mehr Bullen und Zuhälter
Hör zu, Hausherr, urteile nicht vorschnell über mich, steck mich nicht in eine Schublade
Ich bin weder rechts noch links
Sie nennen mich Akis, ich erkläre mich zum freien Geist
Ich erkläre mich zum Bürger Griechenlands und habe Rechte aus der Verfassung
Die mit Füßen getreten werden, eins nach dem anderen, in Blut und Erde
Frag ein 20-jähriges Kind, welche Träume es für sein Leben hat
In diesem verfluchten Land, wo wir zu Sklaven für das Brot geworden sind
Vielleicht hätte ich mein Land geliebt (vielleicht), wenn es mich auch geliebt hätte
Ich leide nicht am Stockholm-Syndrom, ich verabscheue den Vergewaltiger
Ich sehe die jungen Leute, als wären sie meine Geschwister, als wären sie meine Kinder
Damit wir niemals sagen, dass ich und meine Generation sie im Stich gelassen haben

Die vorherigen Generationen haben uns zugrunde gerichtet, jetzt stört es sie, dass wir uns wehren
Hör zu, Herr Pantelis, fick dich, wir schulden dir nichts
Siehst du, es gibt auch einige von uns, die nicht nur auf ihren eigenen Vorteil schauen
Ihr habt gefressen, gefressen, gefressen, seid geplatzt, gebt uns unsere Zukunft zurück
Ihr habt versagt, meine Damen und Herren, Hauptdarsteller im Theater des Absurden
Das einzige Verbrechen, das ich begangen habe, nennt sich Meinungsfreiheit
Na, beschuldige mich jetzt, du Dreckskerl, wütend und aggressiv zu sein
Natürlich seid ihr bequem, wie solltet ihr die Welt so sehen, wie ich sie sehe?
Gerechtigkeit nur für die Reichen, Prügel, Fickerei für die Armen
Mit klarer Klassentrennung, ich frage mich, ich frage mich, wie du nicht wütend bist
Was soll ich dir zuerst sagen?
Gesundheit, Kinder, Leistungsgesellschaft, Pädophilie, Blut und Gewalt
Es lebe der neue Terrorismus
Hast du Beziehungen, wirst du gut leben
Hast du keine Beziehungen, wirst du Scheiße fressen
Leckst du keine Ärsche, wirst du unten sein
Wir wollen Arbeitgeber, keine Herren
Wir sollen stolz auf unsere Vorfahren sein,
aber für die Nachkommen, Schnaps
Deine Kinder und Enkel sind Sklaven und du sagst, wie schön es früher war
Wie soll ich die Heimat lieben? Ich habe sie weder gehört noch gesehen
Von klein auf tötet sie meine Träume, stößt jede meiner Hoffnungen in den Abgrund
Als ich ein Kind war, sagte man mir,
dass sie eine Mutter ist, die ihre Kinder frisst
Wenn ich wie ein Mensch leben will, muss ich weggehen, weit weg von ihr
Skandale, Korruption, Gesetzlosigkeit, Armut und das Gesetz als Beschützer
Sag mir, Lüge ich etwa? (was?) Oder bin ich auch ein Terrorist?
Bin ich vielleicht verrückt? Was? Bin ich vielleicht ein Verräter? Was?
Bin ich vielleicht schuld, dass ihr das Land zur Hure Europas gemacht habt?
Mit Gesetzen, die ihr gemacht habt, um sie zu brechen
Das Volk zu spalten, das Volk zu vergewaltigen
Man kann es nicht verdauen, das 'Ich habe Hunger', man gewöhnt sich nicht daran, das 'Es tut weh'
Um Sauerstoff zu betteln, ist meine Pflicht und Schuldigkeit zu sprechen
Wir haben euch alle satt, ihr habt die Gesellschaft verrotten lassen
Gebt uns eine Chance, nicht von einer Polizeieinheit
Die Armut gebiert Bestien auf dem Weg zur Rettung
Das ist ein Protest
ES LEBE DIE FREIHEIT
Eine bessere Zukunft, eine bessere Zukunft,
eine bessere Zukunft, wir wollen eine bessere Zukunft
Eine bessere Zukunft, eine bessere Zukunft,
eine bessere Zukunft, wir wollen eine bessere Zukunft