Текст и перевод песни 12os Pithikos - Filotimo

Filotimo

Αυτό είναι το χρυσάφι μου,
ο πόνος, η οργή μου, η μουσική μου.
Με γεμίζει ένα τσιγάρο, μια βόλτα και το σκυλί μου.
Το μικρόφωνο, τα ακουστικά, ο ήχος της φωνής μου,
η κοπέλα μου, οι φίλοι μου, οι κοντινοί άνθρωποι μου.
Ο γέρος μου έλεγε ας πεινάσει ας φάει το παιδί μου.
Σ'ευχαριστώ για το φαΐ και την ανατροφή μου
να 'σαι πάντα καλά, φιλότιμος και μερακλής,
ο πιο δυνατός που γνώρισα, στα μάτια μου Ηρακλής.
Έχω στα αρχίδια μου την γνώμη τους για μένα και την φάρα μου,
με νοιάζει να βλέπω να χαμογελάει η μάνα μου.
Έχω πάθος, με τρώει το άγχος, γαμώ την πουτάνα μου.
Μοιράζομαι μ'αδέρφια σπίτι και φαΐ, τα φράγκα μου.
Capito? Comprende? με νιώθεις, με πιάνεις μάγκα μου;
Δραπετεύω απ'το κελί γεμίζοντας την γκλάβα μου.
Προσέχω την υγεία μου, φωτιά στα ηχεία μου.
ψάχνω την ηρεμία μου, γαμώ την κοινωνία μου.
Μόνος σαν τον τρελό παραμιλάω στο δρόμο,
ψάχνω δικαιοσύνη, φίδια κρύβονται απ'το φόβο.
Είμαι ευαίσθητος μαλάκας και την καρδιά μου ματώνω,
τα καλύτερα κουπλέ μου τα γράφω όταν νιώθω πόνο.
Άντε πούλα ό,τι αγαπάς μπας και την βγάλεις τσάμπα
Pin πάτα, καβάτζα στην πιστωτική σου κάρτα.
Ο Βρούτος ο Εφιάλτης και ο Ιούδας πέσαν στη φάκα
γιατί τα λεφτά στη κόλαση δεν μετράνε μαλάκα!

Είμαστε εκείνα τα παιδιά που μεγαλώσαν νωρίς,
έχουμε μπέσα, φιλότιμο και όπλο λόγο τιμής
Οπότε. αν θέλεις πιο κοντά μας να' ρθεις.
Ότι έχουμε είμαστε εμείς, μη το ξεχνάς, Εμείς.

Συννεφιασμένη Κυριακή, κοντή γιορτή ζούμε σ'αυτή
που να μας νιώσουν οι δειλοί, εδώ έχει Μόνιμα Βροχή.
Ένα τσιγάρο την αυγή να πάνε κάτω τα φαρμάκια μας.
Καλόκαρδα τσογλάνια και μάρτυρες μας τα μάτια μας.
Τρέμουν τα χέρια μου όταν γράφω τελευταία
μουτζούρες στους λογαριασμούς, μπουρδέλο το γραφείο μου.
Μελανιές στις γροθιές μου, κοπανούσα το ψυγείο μου.
Στην πίεση, ξανάβαλα στη μέγγενη το κρανίο μου
και έχω θυμό και θα εκραγώ και πάω να σκάσω.
Βενζίνη και αναπτήρα την Βαβυλώνα να κάψω,
δεν νιώθω ξεχωριστός, μα είμαι μόνος μες το πλήθος.
Όσα δεν βαστάει η τσέπη μου, τα κουβαλάει το στήθος μου.
Τη δουλειά δεν τη φοβήθηκα ποτέ, μ'ακούτε ρε;;
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που με τρομάζουν
πως αλλάζουν, μια σ' αγαπάν και δυό σε μισούν
πως σαπίζουν, πόσο εύκολα σε πουλάν και σ'αγοράζουν.
Ειλικρίνεια, η σκληρή αγάπη είναι προνόμιο
και δεν το λέω εγώ, το 'πε ο άνθρωπος στο πεζοδρόμιο.
Τέρμα το καλό παιδί, το θάψατε, με πιάνεις;
Μαχαίρα έδωσες και μαχαίρα θα λάβεις.
Γιατί όταν ασελγήσεις σε μια ανθρώπινη ψυχή
το σύμπαν το θυμάται, κι ας το ξέχασες εσύ.
Είμαι βαλές μπαστούνι, το να συγχωρώ με κάνει άντρα.
Μ'ακούτε ρε σκατάνθρωποι;; ΦΟΒΟΥ ΤΟ ΚΑΡΜΑ.

Είμαστε εκείνα τα παιδιά που μεγαλώσαν νωρίς,
έχουμε μπέσα, φιλότιμο και όπλο λόγο τιμής.
Οπότε. αν θέλεις πιο κοντά μας να' ρθεις
Ότι έχουμε είμαστε εμείς, μη το ξεχνάς, Εμείς.

Filotimo

This is my gold,
my pain, my anger, my music.
It fills me with a cigarette, a walk, and my dog.
The microphone, the headphones, the sound of my voice,
my girl, my friends, my close people.
My old man used to say, let the child starve and eat.
Thank you for the food and the upbringing
may you always be well, honorable and joyful,
the strongest I've ever known, you are Hercules in my eyes.
I don't give a shit about their opinion of me and my family,
I care about seeing my mother smile.
I have passion, anxiety eats at me, I fuck my bitch.
I share my home, food, and money with my brothers.
Capito? Comprende? Can you feel me, do you get me my love?
I am escaping from my cell by filling my brain.
I take care of my health, fire in my speakers.
I'm looking for my peace, fuck my society.
Alone like a madman, I'm rambling in the street,
I'm looking for justice, the snakes are hiding out of fear.
I'm a sensitive asshole and I bleed my heart,
I write my best lines when I feel pain.
Go on, sell everything you love, just so you can make it for free,
Pin hack, stash on your credit card.
Brutus, Ephialtes, and Judas fell into the trap
because money in hell doesn't count, asshole!

We are the children who grew up early,
we have honor, dignity and a weapon called word of honor
So, if you want to come closer to us.
All we have is ourselves, don't forget it, Us.

Cloudy Sunday, a short holiday we live in this
so that the cowards feel us, here it's always raining.
A cigarette at dawn to go down our sorrows.
Good-natured lads and our eyes are our witnesses.
My hands are shaking when I write lately,
scribbles on the bills, my office is a brothel.
Bruises on my fists, I was pounding my refrigerator.
Under pressure, I put my skull back in the vise
and I have anger and I will explode and I will burst.
Gasoline and a lighter to burn Babylon,
I don't feel special, but I'm alone in the crowd.
What my pocket doesn't hold, my chest carries.
I've never been afraid of work, you hear me?
It's the people that scare me,
how they change, one loves you and two hate you,
how they rot, how easily they sell and buy you.
Honesty, tough love is a privilege,
and I'm not saying it, the man on the sidewalk said it.
No more good boy, you buried him, do you get me?
You gave a knife and you will receive a knife.
Because when you abuse a human soul,
the universe remembers it, even if you have forgotten it.
I am a cane, forgiving makes me a man.
Do you hear me scarecrows? FEAR KARMA.

We are the children who grew up early,
we have honor, dignity and a weapon called word of honor.
So, if you want to come closer to us.
All we have is ourselves, don't forget it, Us.