Текст и перевод песни 12os Pithikos - I Monaksia Sto Pezodromio

I Monaksia Sto Pezodromio

Κοίταξες ποτέ στα μάτια ένα αδέσποτο σκυλί
Για να δεις η μοναξιά τι πάει να πει
Να σε μυρίσει θέλει όχι να επιτεθεί
Δε θα σε δαγκώσει αγάπη ψάχνει όχι για φαΐ
Φαΐ μπορεί να βρει και μέσα στα σκουπίδια
Μα αν πάρει αγάπη η ζωή του δε θα είναι ιδία
Κι όταν πληγώνεται πληγώνεται βαθιά
Γιατί αντί για αγάπη συνήθως παίρνει κλωτσιά
Σε αντίθεση με τον σκύλο αγαπάς τον εαυτό σου
Ταΐζεις μόνο τον εγωισμό σου
Ψάξε να βρεις κάτι καλό στο φέρσιμο σου
Πνίγεσαι στο βυθό σου πάλι εσύ και τα εγώ σου
Μα οι μοναξιές μας απέχουν τόσο πολύ
Έμενα κρατεί στιγμές εσένα ολόκληρη ζωή
Από δική σου επιλογή φυσικά
Εσύ διάλεξες να ζήσεις με όνειρα πλαστικά
Στη γκλάμουρ που επιφανειακά όλα είναι καλά
Μα μέσα τόση βρωμιά που μου γύρνα τα σωθικά
Κι όλα έξω φαντάζουν τόσο κρύα
Πως να βγάλω από μέσα μου ρε τόση αηδία
Πως να γευτώ στο στόμα μου τόση πικρία
Τόση ψευτιά και τόση αχαριστία
Νιώθω σαν παΐδι που ζει ανάμεσα σε θηρία
Και θέλουν να τον κατασπαράξουν με μανία
Και έχω κλειστεί στον εαυτό μου για καιρό
Προσπαθώ να καταλάβω λίγο πριν να τρελαθώ
Τι σε κάνει τόσο άσχημη μέσα σου απορώ
Λυπάμαι κούκλα μου το make up δε καλύβει το κενό
Κι όταν ξεβαφτείς και δεις πως όλα είναι παιχνίδι
Ένας κομπάρσος θα' σαι πάλι στο σανίδι
Και το ροζάκι που πήρες τόσο μικρό
Με τίτλο της ταινίας ψυχολογικά πορνό
Μα όταν πέσει η αυλαία θα ήθελα να δω
Τα βουρκωμένα μάτια σου δυο λόγια να σου πω
Το να γόμας την ψυχή σου δε σε κάνει μοναχικό
Σε κάνει άρρωστο γεμάτο απωθημένα και τρελό
Μόνιμα ερωτευμένα με τον καθρέφτη τα μάτια σου
Μα όταν σπάσει να δω πως θα μαζέψεις τα κομμάτια σου
Δε με πειράζει μόνο που με τρομάζει
Άλλος ένας συναισθηματικός καμικάζι
Η λέξη σεβασμός είναι άγνωστη στο πρόσωπο σου
Γι' αυτό δεν έχεις άνθρωπο να αποκαλείς δικό σου
Όσκαρ υποκρισίας θέλει το σενάριο σου
Συγγνώμη που δε στο 'δωσα μα ήθελα το καλό σου
Μα εσύ θέλεις επιβεβαίωση απ' το κοινό
Σε ένα κρεβάτι μεθυσμένη με άγνωστο ηθοποιό
Τις κομμένες σκηνές δε θα τις δω ευχαριστώ
Η μοναξιά στο πεζοδρόμιο μου φρόντισε γι' αυτό
Και κάπου εδώ να σου εξομολογηθώ
Πως κάπου μέσα στην ταινία έπαιζα κι εγώ
Μα ο σκηνοθέτης δε με γούσταρε μ' απέλυσε ευτυχώς
Είσαι πολύ αληθινός μου είπε για ηθοποιός
Οι τίτλοι πέφτουν μα το όνομα σου πουθενά
Τ' απόφθεγμα της ταινίας σε λυπάμαι ειλικρινά
Γιατί είσαι μονή έφυγε και ο τελευταίος θεατής σου
Γιατί το μίσος μου έχει πεθάνει μαζί σου

I Monaksia Sto Pezodromio

Have you ever looked into the eyes of a stray dog
To see what loneliness really means
It wants to sniff you, not attack you
It won't bite you, it's looking for love, not food
It can find food in the garbage
But if it gets love, its life will not be the same
And when it gets hurt, it gets hurt deeply
Because instead of love, it usually gets kicked
Unlike the dog, you love yourself
You feed only your ego
Try to find something good in your behavior
You drown in your own bottom again with your ego
But our loneliness is so different
Mine keeps moments, yours keeps a whole life
Of course, by your own choice
You chose to live with plastic dreams
In glamour where superficially everything is fine
But inside so much dirt that turns my guts
And everything outside seems so cold
How can I get rid of so much shit inside me
How can I taste so much bitterness in my mouth
So much falsehood and so much ingratitude
I feel like a child living among beasts
And they want to tear him apart with rage
And I have been locked in myself for a long time
I am trying to understand before I go crazy
What makes you so ugly inside, I wonder
I'm sorry, doll, but makeup doesn't cover the emptiness
And when you take off your makeup and see that it's all a game
You'll be an extra on the stage again
And the pink you got so small
With the title of the movie psychological porn
But when the curtain falls I would like to see
Your teary eyes, to say a few words to you
Fucking your soul doesn't make you lonely
It makes you sick, full of repressions and crazy
Your eyes are always in love with the mirror
But when it breaks I'll see how you'll pick up the pieces
It doesn't bother me, it just scares me
Another emotional kamikaze
The word respect is unknown on your face
That's why you don't have anyone you can call your own
Your script needs an Oscar for hypocrisy
Sorry I didn't give it to you, but I wanted what's best for you
But you want confirmation from the audience
In a bed, drunk with an unknown actor
I won't watch the cut scenes, thank you
The loneliness on the sidewalk took care of that for me
And here I want to confess to you
That somewhere in the movie I was playing too
But the director didn't like me and fired me, fortunately
You're too real for an actor, he told me
The credits roll, but your name is nowhere to be found
The quote of the movie is I feel sorry for you, sincerely
Because you're alone, even the last viewer left
Because my hatred for you has died with you