Kanto Gia Xari Mou - 12os Pithikos перевод на немецкий

Kanto Gia Xari Mou

Παλι εσυ?
νομιζα οτι τα χαμε πει
δεν γουσταρω την παρεα σου γιατι εισαι νευρικη,
με αγχωνεις ολη την ωρα τι, που?
πως? γιατι?
ολο πρεπει... ολο μη!!!ολο μηπως... ολο τι??
ολο ερχεσαι και με συναντας στις μοναξιες μου,
με κανεις να αμφιβαλω να χανω τις αντοχες μου,
Με πιανει εντονος πονος στο στηθος,η μηπως
εισαι ο δαιμονας της ανασφαλειας μου φερνεις ριγος!
θελω μια παυση στον πονο μια σταση στο χρονο,
μεσα μου φλεγομαι λιωνω μα απ'εξω μου παγωνω!!
Θελω εσενα μωρο μου!
δωσε μου το φαρμακο μου!!
μεσα στο πυκνο καπνο μου,βρισκω το παυσιπονο μου!
Μα το παυσιπονο γινεται δηλητηριο,
και ο δαιμονας απο ενας γινεται ενα εκατομμυριο
χορευουν στο μυαλο μου...
μιλανε στο αυτι μου,
ψυθυριζουν στο τελος τρελαινουν την ακοη μου!!
καταστρεφουν τις αμυνες που χτιζω,
εντοπιζω
τους στιχους μου σαν κοκκινη λωριδα μες το γκριζο,
γρυλιζω ενα βημα μπροστα και δεκα πισω,
δεν γυαγιζω!Αρπαζω την λεια μου την ξεσκιζω!!
Παλι ξυπνησε ο εφιαλτης γυρισε,
το τερας μες στο δρομο με τις λευκες αιμα μυρισε!!
εκδικηση!!!
η μονη κινηση να τους τσακισω!!
Δεν ελπιζω στο να αφησω τιποτα ορθιο πισω!
Σε βρισκω ευαλωτο νευρικο λογω ηθους
τελειωνει ο αερας μες τους 4 τοιχους,
τρελεναισαι σε μπλοκαρω στα αριστερα του στηθους
σε θυμωνω σε θολωνω
εγω ειμαι ο δαιμονας του μισους!!

ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΝΤΟ ΓΙΑ ΧΑΡΗ ΜΟΥ
ΕΛΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΤΟΥΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ!
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΠΑΛΗΚΑΡΙ ΜΟΥ
ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΤΟΥΣ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΜΟΥ!

Καλως ηρθες Ακη
οχι,οχι παλι εσυ
φυγε μεινε μακρια μου πουτανα ενοχη
οσο κανω λαθος βρισκω βαθος
μεγαλωνει ο λακκος ζωντανευει ο δρακος
φλεγομαι απο το παθος και ειμαι ρακος!!
ειμαι ετοιμος το παραδεχομαι φταινει οι αλλοι
παντου ομιχλη.
και εδω μπλοκαρισμενο το καναλι
για αυτο με λιωμενο νομισμα το δερμα μου καιω
να χω αλλο ενα σημαδι να θυμαμαι οτι φταιω,
φταιω το παραδεχομαι και το πληρωνω
επι τοπου γιατι το επιτοκιο ποναει του χρονου!
γι'αυτο ενοχες δεν θελω να κουβαλαω μωρο μου
ολα πανωστο τραπεζι ανοιχτα παιδι του δρομου
εγω ειμαι η ζηλια σε παω με τα χιλια
φυγε απο δω μωρη μην σου ματωσω τα χειλια.
δεν σε ξερω και ουτε θελω να σε ξερω
το αποφασισα
με μολυνες μια φορα απο τοτε σε σιχαθηκα
τωρα μπροστα μου εσυ πληγη ανοιχτη
με χτυπας στο ευαισθητο μου σημειο που ειναι η οργη
ανδρεναλινη ρεει στο νευρικο μου συστημα
δευτερο χτηπυμα προσβαλλεις, βριζεις, θιγεις αναμφιβολα
Φυγε,φυγε γρηγορα!τα ματια μου γουρλωνω
μπαινει γρεζι στην φωνη μου ξαφνικα ανεβαζοντας τονο
Μα ο Ακης μεσα μου λεει παλι να ηρεμησω!
Με χτυπας σε χτυπαω ποναω δεν μιλαω
αιματα τρεχουν απο το λαιμο μου τα δοντια μου σπαω
οσες δωσω και οσες φαω με ξες δεν σταματω
μα ειναι ανωφελο δεν θελω πλεον να σε πολεμαω.

Singe für meine Ehre

Schon wieder du?
Ich dachte, wir hätten das geklärt
Ich mag deine Gesellschaft nicht, weil du nervös bist,
du stresst mich die ganze Zeit, was? wo?
wie? warum?
Immer muss... immer nein!!! Immer vielleicht... immer was??
Immer kommst du und triffst mich in meiner Einsamkeit,
du bringst mich zum Zweifeln, meine Kraft zu verlieren,
Ein starker Schmerz ergreift mich in der Brust, oder vielleicht
bist du der Dämon meiner Unsicherheit, du bringst mir Schauer!
Ich will eine Pause vom Schmerz, einen Halt in der Zeit,
in mir brenne ich, schmelze, aber äußerlich erstarre ich!!
Ich will dich, mein Schatz!
Gib mir meine Medizin!!
In meinem dichten Rauch finde ich mein Schmerzmittel!
Aber das Schmerzmittel wird zum Gift,
und der Dämon wird von einem zu einer Million
sie tanzen in meinem Kopf...
sie reden in mein Ohr,
sie flüstern, am Ende machen sie mein Gehör verrückt!!
sie zerstören die Abwehr, die ich aufbaue,
ich erkenne
meine Verse wie einen roten Streifen im Grau,
ich knurre, ein Schritt vorwärts und zehn zurück,
ich werde nicht klarer! Ich packe meine Beute und zerreiße sie!!
Wieder erwachte der Albtraum, kehrte zurück,
das Monster auf der Straße mit den Weißen roch Blut!!
Rache!!!
Die einzige Bewegung, um sie zu zerschmettern!!
Ich hoffe nicht, etwas aufrecht stehen zu lassen!
Ich finde dich verletzlich, nervös wegen der Moral
Die Luft in den 4 Wänden geht zu Ende,
du wirst verrückt, ich blockiere dich links von der Brust
ich ärgere dich, ich verwirre dich
ich bin der Dämon des Hasses!!

ICH BITTE DICH, TU ES FÜR MEINE EHRE
KOMM UND NIMM DIE DÄMONEN AUS MEINEM KOPF!
DU VERSTEHST NICHT, MEIN JUNGE
JEMAND MUSS DIE DÄMONEN AUS MEINEM KOPF NEHMEN!

Willkommen Akis
Nein, nicht schon wieder du
Geh weg, bleib mir fern, du verdammte Schuld
Je mehr Fehler ich mache, desto tiefer finde ich
Das Loch wird größer, der Drache erwacht zum Leben
Ich brenne vor Leidenschaft und bin am Ende!!
Ich bin bereit, ich gebe es zu, es ist die Schuld der anderen
Überall Nebel.
und hier ist der Kanal blockiert
Deshalb verbrenne ich meine Haut mit einer geschmolzenen Münze
um ein weiteres Zeichen zu haben, das mich daran erinnert, dass ich Schuld bin,
Ich bin schuldig, ich gebe es zu und bezahle dafür
sofort, weil der Zinssatz nächstes Jahr weh tut!
Deshalb will ich keine Schuldgefühle mit mir herumtragen, mein Schatz
Alles offen auf dem Tisch, ein Kind der Straße
Ich bin die Eifersucht, ich bringe dich um
Geh weg von hier, Schlampe, sonst schlage ich dir die Lippen blutig.
Ich kenne dich nicht und will dich auch nicht kennen
Ich habe mich entschieden
Du hast mich einmal infiziert, seitdem hasse ich dich
Jetzt vor mir, du offene Wunde
Du triffst mich an meinem empfindlichen Punkt, der Wut
Adrenalin fließt in meinem Nervensystem
Zweiter Schlag, du beleidigst, beschimpfst, kränkst zweifellos
Geh weg, geh schnell! Ich rolle mit den Augen
Meine Stimme wird rau, plötzlich wird sie lauter
Aber Akis in mir sagt, ich soll mich wieder beruhigen!
Du schlägst mich, ich schlage dich, ich habe Schmerzen, ich rede nicht
Blut läuft aus meinem Hals, ich breche mir die Zähne
Egal wie viele ich gebe und wie viele ich nehme, du kennst mich, ich höre nicht auf
Aber es ist zwecklos, ich will nicht mehr gegen dich kämpfen.