Pseftika Idola - 12os Pithikos перевод на немецкий

Pseftika Idola

Ανοίγοντας τα μάτια σου και βλέποντας στον καθρέφτη
Αντικρίζεις ένα είδωλο
Και ελπίζω να αντικατοπτρίζει, αυτό που πραγματικά είσαι.
Όχι αυτό που θέλουνε οι άλλοι να είσαι.
Όχι άλλα ψεύτικα είδωλα
Μέρες κρύες
Το συναίσθημα παγώνει όλοι ζούνε μαζί
Μα νιώθουνε τόσο μόνοι
Βάλ' τα χέρια στο τιμόνι ο γκρεμός ζυγώνει
H γνώση λυτρώνει. Μα η άγνοια σκοτώνει
Γι' αυτό, δες το είναι σου, μείνε στο σήμα σου
Σήκωσε τα μάτια σου, άνοιξε το βήμα σου
Ε κοπελιά! Στον καθρέφτη μπροστά
Βγάλ' την μάσκα, σήμερα βλέπουμε καθαρά.
Δεν σε κάνει όμορφη όλο αυτό το βάψιμο.
Είναι πιο κοντά στο ψεύτικο άρα ποιο κοντά στο άσχημο
Μη λερώνεις την ψυχή σου εν γνώση σου με βία
Πριν τη γυναίκα υπάρχει το παιδί και η εφηβεία
Για αυτό δεν είναι ΟΚ το να πηδιέσαι με αγνώστους
Να σέβεσαι τον εαυτό σου την αλήθεια δώστους
Σεβασμός σημαίνει φως, μα θέλεις σκοτάδι
Και σε τυφλώνουνε τα καλλυντικά σου και αυτό το βράδυ
Που να πάρει, δε πρέπει μα χάνεται η αθωότητα
Έχεις πρότυπα που καλύπτουν την δυσοσμία με αρώματα
Κανείς Sex με σώματα, δεν θυμάσαι ονόματα
Διαλέγεις γκρίζο ενώ έξω υπάρχουν τόσα χρώματα
Άλλο ένα κοπάδι από μεθυσμένα πρόβατα
Ενώνουν τα κορμιά τους και απόψε στα χαρακώματα
Φώτα, μαγαζιά, Glamour συμπεριφορά
Το αλκοόλ βοηθά να κρατάς τα πόδια σου ανοιχτά
Ζεις σε περιοδικά, είσαι προϊόν διαφήμισης
Σου μάθανε να 'σαι ον, χαμηλής αυτοεκτίμησης
Είσαι όμορφη; Κοντή; Λεπτή; Διαφορετική;
Καν'τους να σε βλέπουν σαν θηλυκό, όχι σαν μουνί
Τα μπράτσα δεν κάνουν τον άνδρα
Ούτε οι γόβες την πουτάνα
Μα αν φέρεσαι σαν πουτάνα θέλεις δίπλα τέτοιο άνδρα
Θέλεις να 'χει φήμη, τα πάντα. η έστω φράγκα
Για να μη νιώθεις κι εσύ ένα τίποτα στα 30
Όπα! Sorry!! μίζερη λογική, μίζερο story! Sorry!
Μα δε θα με πείσετε με το ζόρι
Γιατί αγαπάς τον κώλο σου, χαραμίζεις τον χρόνο σου
Και κλαίγεσαι στο Facebook τον καινούργιο ψυχολόγο σου
Σπάσε την βιτρίνα του ιντερνετικού προφίλ σου
Μπας και νιώσεις επιτέλους κάτι όμορφο στην ζωή σου
Δεν ζεις σε παραμύθι, και ο πρίγκιπας δεν θα 'ρθει
Η ζωή πέρα απ' τα ψεύτικα τους είδωλα υπάρχει
Δεν έχουν όλοι πράσινα μάτια ή μπλε
Δεν είναι όλοι το ίδιο όμορφοι στον κόσμο, αδερφέ
Ομορφιά, λέξη υποκειμενική δηλαδή
Γωνιά οπτική σε όψη έσω και εξωτερική
Ας μην κοροϊδευόμαστε, αντικειμενικά
Μετράει η εμφάνιση, μη την μετατρέπεις σε μάχη άνιση
Αν δεν έχεις αυτά που έχουν οι άλλοι δεν είσαι ανίκανος
Με όνομα ψυχή, χαμόγελο, να 'σαι περήφανος!
Μην προσποιείσαι κάτι που δεν είσαι γιατί
Η αλήθεια και το λάδι ανεβαίνουν στην κορυφή
Δεν με ενδιαφέρει το πόσες γαμάς πόσα κονομάς
Εδώ παλεύουμε μεγάλε, μάλλον δεν είσαι με' μας
Σημειώνεις αριθμό και ονόματα απ' όσες πηδάς
Το γλεντάς. Μα το κενό μέσα σου δεν γεμίζει
Δουλεύεις για να βγάλει γούστα ένα τρελό μουνί
Και το άλλο πρωί δεν έχεις να αγοράσεις ούτε ψωμί
Και είναι κρίμα, μόνο για την βιτρίνα
Η ομορφιά στα μάτια των ανθρώπων μεταφράζεται σε χρήμα
Το αμάξι σου κοστίζει, τον εγωισμό σου χτίζει
Το προφίλ του φραγκάτου γαμάτου τύπου σε σαπίζει
Νομίζει! Νομίζουν! Τα νομίσματα στην τράπεζα
Για να φτιάξουνε είδωλα πάλι βρήκανε πάτημα
Βλέπεις είναι της μόδας να φαίνεσαι σαν αλήτης
Μα με μούσια, τατουάζ και κοιλιακούς δεν με πείθεις
Επίσης, δεν είσαι μάγκας επειδή αλητεύεις
Επειδή καπνίζεις, πίνεις, επειδή δέρνεις ή κλέβεις
Ανάθεμα! Μπορεί να μπλέξεις άσχημα
Μείνε μακριά από τα ναρκωτικά
Θα σε φάνε σε μικρό διάστημα
Και σίγουρα δεν είναι μαγκιά να καπνίζεις χόρτο
Αν σε κάνει χαζό η σε κρατάει πίσω κοφτο
Αγάπησε κάθε τι δικό σου
Μες στο μυαλό σου, συγκεντρώσου
Για το καλό σου να' σαι ο εαυτός σου
Μάγκας είναι αυτός που στηρίζει πάντα το λόγο του
Στηρίζει ό,τι αγαπάει, όχι μόνο τον κώλο του
Δεν είσαι κατώτερος επειδή είσαι πιο φτωχός
Επειδή δεν έχεις μαλλιά η επειδή είσαι πιο χοντρός
Ψάχνεις το δίκιο σου; Χάνεις τον ύπνο σου;
Αν δεν είσαι εσύ καλά πως θα είναι οι άλλοι γύρω σου;
Άνοιξε τα μάτια σου άνοιξε την καρδιά σου
Και σπάσε τα ψεύτικα είδωλα που έχτισε η γενιά σου

Falsche Idole

Wenn du deine Augen öffnest und in den Spiegel schaust,
erblickst du ein Idol.
Und ich hoffe, es spiegelt wider, was du wirklich bist.
Nicht das, was andere wollen, dass du bist.
Keine falschen Idole mehr.
Kalte Tage,
das Gefühl erstarrt, alle leben zusammen,
aber fühlen sich so allein.
Leg deine Hände ans Steuer, der Abgrund naht,
Wissen befreit, aber Unwissenheit tötet.
Deshalb, sieh dein Sein, bleib bei deinem Zeichen,
heb deine Augen, öffne deinen Schritt.
Hey Mädchen! Vor dem Spiegel,
nimm die Maske ab, heute sehen wir klar.
All das Make-up macht dich nicht schön.
Es ist näher am Falschen, also näher am Hässlichen.
Beschmutze deine Seele nicht wissentlich mit Gewalt.
Vor der Frau gibt es das Kind und die Jugend.
Deshalb ist es nicht okay, mit Fremden zu schlafen.
Respektiere dich selbst, gib ihnen die Wahrheit.
Respekt bedeutet Licht, aber du willst Dunkelheit.
Und deine Kosmetik blendet dich auch heute Abend.
Verdammt, es sollte nicht sein, aber die Unschuld geht verloren.
Du hast Vorbilder, die den Gestank mit Parfüm überdecken.
Du hast Sex mit Körpern, erinnerst dich nicht an Namen.
Du wählst Grau, während es draußen so viele Farben gibt.
Eine weitere Herde betrunkener Schafe,
die ihre Körper vereinen, auch heute in den Schützengräben.
Lichter, Clubs, glamouröses Verhalten,
der Alkohol hilft, deine Beine offen zu halten.
Du lebst in Zeitschriften, bist ein Produkt der Werbung.
Sie haben dir beigebracht, ein Wesen mit geringem Selbstwertgefühl zu sein.
Bist du schön? Klein? Schlank? Anders?
Lass sie dich als Weibchen sehen, nicht als Stück.
Die Muskeln machen nicht den Mann,
noch die High Heels die Schlampe.
Aber wenn du dich wie eine Schlampe benimmst, willst du so einen Mann neben dir.
Du willst, dass er Ruhm hat, alles... oder zumindest Geld,
damit du dich mit 30 nicht wie ein Nichts fühlst.
Hoppla! Sorry!! Armselige Logik, armselige Story! Sorry!
Aber ihr werdet mich nicht mit Gewalt überzeugen.
Weil du deinen Hintern liebst, verschwendest du deine Zeit
und beklagst dich auf Facebook bei deinem neuen Psychologen.
Zerstöre die Fassade deines Internetprofils,
vielleicht fühlst du endlich etwas Schönes in deinem Leben.
Du lebst nicht in einem Märchen, und der Prinz wird nicht kommen.
Das Leben existiert jenseits ihrer falschen Idole.
Nicht alle haben grüne oder blaue Augen.
Nicht alle sind gleich schön auf der Welt, Schwester.
Schönheit, ein subjektives Wort, das heißt,
ein Blickwinkel auf innere und äußere Erscheinung.
Machen wir uns nichts vor, objektiv gesehen,
zählt das Aussehen, verwandle es nicht in einen ungleichen Kampf.
Wenn du nicht hast, was andere haben, bist du nicht unfähig.
Mit Namen, Seele, Lächeln, sei stolz!
Gib nicht vor, etwas zu sein, was du nicht bist, denn
die Wahrheit und das Öl steigen an die Spitze.
Es interessiert mich nicht, wie viele du flachlegst, wie viel du verdienst.
Hier kämpfen wir, Alter, du bist wohl nicht bei uns.
Du notierst Zahlen und Namen von denen, die du vögelst,
du amüsierst dich, aber die Leere in dir füllt sich nicht.
Du arbeitest, um einer verrückten Tussi Wünsche zu erfüllen,
und am nächsten Morgen hast du nicht mal Geld für Brot.
Und es ist eine Schande, nur für die Fassade.
Schönheit wird in den Augen der Menschen in Geld übersetzt.
Dein Auto kostet, baut dein Ego auf,
das Profil des reichen, geilen Typen zersetzt dich.
Er glaubt! Sie glauben! Die Münzen in der Bank,
um wieder Idole zu schaffen, haben sie einen Ansatz gefunden.
Du siehst, es ist in Mode, wie ein Penner auszusehen,
aber mit Bart, Tattoos und Bauchmuskeln überzeugst du mich nicht.
Außerdem bist du kein harter Kerl, weil du rumhängst,
weil du rauchst, trinkst, weil du schlägst oder stiehlst.
Verdammt! Du könntest in Schwierigkeiten geraten.
Bleib weg von Drogen,
sie werden dich in kurzer Zeit auffressen.
Und es ist sicher keine coole Sache, Gras zu rauchen.
Wenn es dich dumm macht oder dich zurückhält, hör auf.
Liebe alles, was dein ist,
konzentriere dich in deinem Kopf.
Sei du selbst, zu deinem Besten.
Ein harter Kerl ist der, der immer zu seinem Wort steht,
der unterstützt, was er liebt, nicht nur seinen Hintern.
Du bist nicht minderwertig, weil du ärmer bist,
weil du keine Haare hast oder weil du dicker bist.
Suchst du dein Recht? Verlierst du deinen Schlaf?
Wenn es dir nicht gut geht, wie soll es dann den anderen um dich herum gut gehen?
Öffne deine Augen, öffne dein Herz
und zerstöre die falschen Idole, die deine Generation gebaut hat.