Текст и перевод песни 12os Pithikos - Pseftika Idola

Pseftika Idola

Ανοίγοντας τα μάτια σου και βλέποντας στον καθρέφτη
Αντικρίζεις ένα είδωλο
Και ελπίζω να αντικατοπτρίζει, αυτό που πραγματικά είσαι.
Όχι αυτό που θέλουνε οι άλλοι να είσαι.
Όχι άλλα ψεύτικα είδωλα
Μέρες κρύες
Το συναίσθημα παγώνει όλοι ζούνε μαζί
Μα νιώθουνε τόσο μόνοι
Βάλ' τα χέρια στο τιμόνι ο γκρεμός ζυγώνει
H γνώση λυτρώνει. Μα η άγνοια σκοτώνει
Γι' αυτό, δες το είναι σου, μείνε στο σήμα σου
Σήκωσε τα μάτια σου, άνοιξε το βήμα σου
Ε κοπελιά! Στον καθρέφτη μπροστά
Βγάλ' την μάσκα, σήμερα βλέπουμε καθαρά.
Δεν σε κάνει όμορφη όλο αυτό το βάψιμο.
Είναι πιο κοντά στο ψεύτικο άρα ποιο κοντά στο άσχημο
Μη λερώνεις την ψυχή σου εν γνώση σου με βία
Πριν τη γυναίκα υπάρχει το παιδί και η εφηβεία
Για αυτό δεν είναι ΟΚ το να πηδιέσαι με αγνώστους
Να σέβεσαι τον εαυτό σου την αλήθεια δώστους
Σεβασμός σημαίνει φως, μα θέλεις σκοτάδι
Και σε τυφλώνουνε τα καλλυντικά σου και αυτό το βράδυ
Που να πάρει, δε πρέπει μα χάνεται η αθωότητα
Έχεις πρότυπα που καλύπτουν την δυσοσμία με αρώματα
Κανείς Sex με σώματα, δεν θυμάσαι ονόματα
Διαλέγεις γκρίζο ενώ έξω υπάρχουν τόσα χρώματα
Άλλο ένα κοπάδι από μεθυσμένα πρόβατα
Ενώνουν τα κορμιά τους και απόψε στα χαρακώματα
Φώτα, μαγαζιά, Glamour συμπεριφορά
Το αλκοόλ βοηθά να κρατάς τα πόδια σου ανοιχτά
Ζεις σε περιοδικά, είσαι προϊόν διαφήμισης
Σου μάθανε να 'σαι ον, χαμηλής αυτοεκτίμησης
Είσαι όμορφη; Κοντή; Λεπτή; Διαφορετική;
Καν'τους να σε βλέπουν σαν θηλυκό, όχι σαν μουνί
Τα μπράτσα δεν κάνουν τον άνδρα
Ούτε οι γόβες την πουτάνα
Μα αν φέρεσαι σαν πουτάνα θέλεις δίπλα τέτοιο άνδρα
Θέλεις να 'χει φήμη, τα πάντα. η έστω φράγκα
Για να μη νιώθεις κι εσύ ένα τίποτα στα 30
Όπα! Sorry!! μίζερη λογική, μίζερο story! Sorry!
Μα δε θα με πείσετε με το ζόρι
Γιατί αγαπάς τον κώλο σου, χαραμίζεις τον χρόνο σου
Και κλαίγεσαι στο Facebook τον καινούργιο ψυχολόγο σου
Σπάσε την βιτρίνα του ιντερνετικού προφίλ σου
Μπας και νιώσεις επιτέλους κάτι όμορφο στην ζωή σου
Δεν ζεις σε παραμύθι, και ο πρίγκιπας δεν θα 'ρθει
Η ζωή πέρα απ' τα ψεύτικα τους είδωλα υπάρχει
Δεν έχουν όλοι πράσινα μάτια ή μπλε
Δεν είναι όλοι το ίδιο όμορφοι στον κόσμο, αδερφέ
Ομορφιά, λέξη υποκειμενική δηλαδή
Γωνιά οπτική σε όψη έσω και εξωτερική
Ας μην κοροϊδευόμαστε, αντικειμενικά
Μετράει η εμφάνιση, μη την μετατρέπεις σε μάχη άνιση
Αν δεν έχεις αυτά που έχουν οι άλλοι δεν είσαι ανίκανος
Με όνομα ψυχή, χαμόγελο, να 'σαι περήφανος!
Μην προσποιείσαι κάτι που δεν είσαι γιατί
Η αλήθεια και το λάδι ανεβαίνουν στην κορυφή
Δεν με ενδιαφέρει το πόσες γαμάς πόσα κονομάς
Εδώ παλεύουμε μεγάλε, μάλλον δεν είσαι με' μας
Σημειώνεις αριθμό και ονόματα απ' όσες πηδάς
Το γλεντάς. Μα το κενό μέσα σου δεν γεμίζει
Δουλεύεις για να βγάλει γούστα ένα τρελό μουνί
Και το άλλο πρωί δεν έχεις να αγοράσεις ούτε ψωμί
Και είναι κρίμα, μόνο για την βιτρίνα
Η ομορφιά στα μάτια των ανθρώπων μεταφράζεται σε χρήμα
Το αμάξι σου κοστίζει, τον εγωισμό σου χτίζει
Το προφίλ του φραγκάτου γαμάτου τύπου σε σαπίζει
Νομίζει! Νομίζουν! Τα νομίσματα στην τράπεζα
Για να φτιάξουνε είδωλα πάλι βρήκανε πάτημα
Βλέπεις είναι της μόδας να φαίνεσαι σαν αλήτης
Μα με μούσια, τατουάζ και κοιλιακούς δεν με πείθεις
Επίσης, δεν είσαι μάγκας επειδή αλητεύεις
Επειδή καπνίζεις, πίνεις, επειδή δέρνεις ή κλέβεις
Ανάθεμα! Μπορεί να μπλέξεις άσχημα
Μείνε μακριά από τα ναρκωτικά
Θα σε φάνε σε μικρό διάστημα
Και σίγουρα δεν είναι μαγκιά να καπνίζεις χόρτο
Αν σε κάνει χαζό η σε κρατάει πίσω κοφτο
Αγάπησε κάθε τι δικό σου
Μες στο μυαλό σου, συγκεντρώσου
Για το καλό σου να' σαι ο εαυτός σου
Μάγκας είναι αυτός που στηρίζει πάντα το λόγο του
Στηρίζει ό,τι αγαπάει, όχι μόνο τον κώλο του
Δεν είσαι κατώτερος επειδή είσαι πιο φτωχός
Επειδή δεν έχεις μαλλιά η επειδή είσαι πιο χοντρός
Ψάχνεις το δίκιο σου; Χάνεις τον ύπνο σου;
Αν δεν είσαι εσύ καλά πως θα είναι οι άλλοι γύρω σου;
Άνοιξε τα μάτια σου άνοιξε την καρδιά σου
Και σπάσε τα ψεύτικα είδωλα που έχτισε η γενιά σου

Fake Idols

Opening your eyes and looking in the mirror
You face an image
And I hope it reflects who you really are.
Not what others want you to be.
No more fake idols
Cold days
Feelings freeze, everyone lives together
But they feel so alone
Put your hands on the wheel, the cliff is approaching
Knowledge sets you free. But ignorance kills
So, see your being, stay true to your signal
Raise your eyes, open your step
Hey girl! In front of the mirror
Take off the mask, today we see clearly.
All this makeup doesn't make you beautiful.
It's closer to the fake ugly rather than to the ugly
Don't pollute your soul, knowing it, with violence
Before the woman, there is the child and adolescence
So it's not OK to sleep with strangers
Respect yourself, give them the truth
Respect means light, but you want darkness
And you are blinded by your makeup and this evening
Damn it, it shouldn't, but innocence is lost
You have role models that cover the stench with perfumes
You have sex with bodies, you don't remember names
You choose gray while there are so many colors outside
Another flock of drunken sheep
They unite their bodies and tonight in the trenches
Lights, shops, Glamour behavior
Alcohol helps you keep your legs open
You live in magazines, you are a product of advertising
They taught you to be a creature with low self-esteem
Are you beautiful? Short? Thin? Different?
Make them see you as a female, not as a cunt
Muscles don't make the man
Neither high heels make the whore
But if you act like a whore, you want such a man by your side
You want him to have fame, everything, or at least money
So that you don't feel like nothing at 30
Oops! Sorry!! Miserable logic, miserable story! Sorry!
But you won't convince me by force
Because you love your ass, you waste your time
And you cry on Facebook to your new psychologist
Break the showcase of your internet profile
So that you finally feel something beautiful in your life
You don't live in a fairy tale, and the prince will not come
Life beyond their fake idols exists
Not everyone has green or blue eyes
Not everyone is equally beautiful in the world, brother
Beauty, a subjective word, in other words
Perspective corner in appearance, both inside and outside
Let's not fool ourselves, objectively
Appearance matters, don't turn it into an unequal battle
If you don't have what others have, you're not incapable
With a name, a soul, a smile, be proud!
Don't pretend to be something you're not because
The truth and the oil rise to the top
I don't care how many you fuck, how much you earn
Here we are struggling, dude, you're probably not with us
You mark the number and names of how many you jumped
You show off. But the void inside you doesn't fill up
You work to satisfy a crazy cunt
And the next morning you don't even have money to buy bread
And it's a shame, just for the showcase
Beauty in the eyes of people translates into money
Your car costs, builds your ego
The profile of the rich, cool dude makes you jealous
He thinks! They think! The money in the bank
To create idols again they found a foothold
You see it's fashionable to look like a bum
But you don't convince me with a beard, tattoos and abs
Also, you're not cool because you're a bum
Because you smoke, you drink, because you beat or steal
Damn! You might get into trouble
Stay away from drugs
They will eat you in a short time
And it's definitely not cool to smoke weed
If it makes you stupid or holds you back, cut it off
Love everything you own
Inside your mind, focus
For your own good, be yourself
A real man is the one who always stands by his word
He supports what he loves, not just his ass
You are not inferior because you are poorer
Because you don't have hair or because you're fatter
Are you looking for justice? Are you losing sleep?
If you are not well, how will the others around you be?
Open your eyes, open your heart
And break the fake idols your generation has built