Se Thimamai - 12os Pithikos перевод на немецкий

Se Thimamai

Hσουνα και εσυ παιδι απο οικογενεια φτωχη
σε ενοχλουσε που οι αλλοι ειχαν ανεσεις μα οχι εσυ!
εσυ δεν ειχες καλα-καλά ουτε χαρτζηλικι
πεντε φιλοι κολλουσαν ψιλα για ενα τσιγαραλικι
απο παρκο σε παρκο,απο πλατεια σε πλατεια
ησουν μαγκακι και ετσι οι πιο μεγαλοι σε γουσταραν
δεν αργησες να μπεις στα κολπα για να βγαλεις πιομα
εκανες εξυπηρετησεις μα οι αλλοι το πουλαγανε!!
μολις ειδες πως παει ειπες θα το κανω και εγω
ειχες γνωριμιες πηρεας αερα μισο κιλο
το σπρωξατε σε δυο βδομαδες με ενα κολλητο
το μισο εγινε ενα το ενα εγινε διπλο
Πηραν τα μυαλα σου αερα bro
δεν σε κατηγορω ησουν ευαλωτος
γεμιζες την τσεπη σου με το ρευστο
και το γαμημενο ειναι γλυκο
καινουργια ρουχα ρολοι και γουστα στα 18
Ησουν απροσεχτος
ο κοσμος ειναι κακος και ζηλευει
ενοχλησες μεγαλο καρχαρια που παραμονευει
οταν σε δεσανε το πηρες χαμπαρι το καλοσκεφτηκες
μικρος και ονειροπολος αδερφουλη τζαμπα μπλεχτηκες
επομενη ιστορια ησουν δυνατο παιδι οπου ξυλο φασαρια
εκει στην πρωτη γραμμη
η γενια του 90 σε καθε διαλειμα μπουνιες
Τι κοιτας ρε πουστη???
με το παραμικρο πεφταν ψιλες
και που λες το γουσταρες το ρολο του αλητη
και συχνα πυκνα γυρνουσες μελανιασμενος στο σπιτι
ουκ ολιγες ειχες νιωσει του ασφαλιτι το χαστουκι
σκληρο παιδι σκληρο σαν της χελωνας το καβουκι
ορμουσες και κοπανουσες διχως σκεψη
τα μουτρα αρκετων απ'το ξυλο ειχες καταστρεψει
μα οτι κανεις καποια μερα καποια στιγμη θα επιστρεψει
η βια φερνει βια μα εσυ δεν ακουγες λεξη,Ηρεμησε
σου λεγαν καποιο για το καλο σου στα αρχιδια σου εσυ
μεχρι που βρηκες το δασκαλο σου
αν εχεις πολυ δυναμη.πολλη παρεα η πολλη τρελα
παντα καποιος θα υπαρχει που θα χει πιο πολυ απο σενα

O ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΩ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΕΙΔΑΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΠΟΛΛΑ
ΓΙ'ΑΥΤΟ ΠΕΣΑΝ ΧΑΜΗΛΑ
ΚΑΙ ΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΣΚΥΦΤΑ
ΕΓΩ ΚΟΙΤΩ ΨΗΛΑ
ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ

εσυ ησουν μικρος και αμυαλος
δεκαρα δεν εδινες
αυτοι σε κερνουσαν μαλακιες και εσυ τις επινες
μια,δυο,τρεις το τζαμπα δεν διαρκει
και ετσι μπηκες στο τρυπακι να ψανχεις καθε πρωι
ψειριζες φραγκα απο τους γονεις σου
απ'τους φιλους σου ειχες χαθει.γνωστο το story εε?
καπου το εχεις ξαναδει!
γουσταρες την αλητεια δεν γουσταρες τα βιβλια
μα ο δρομος σκληρο σχολειο στο δρομο δεν εχει αστεια
εσυ ησουν τυχερος και ξεμπλεξες νωρις
βρηκες τροπο για να δεις την ομορφια της ζωης
το εμαθες καλα το ποιημα εστω με το ζορι κριμα
καθε μηνα αφηνεις λουλουδι στου φιλου σου το μνημα
Με θυμασαι?
σε θυμαμαι καλα τα'χω χαραγμενα
και απο τοτε σταζει αιμα με το μελανι στην πενα
πουλησες στεγνα τους φιλους σου,Ιουδα για δυο τσιγαρα
εισαι ρουφιανος και το να σαι ρουφιανος ειναι καταρα
σε θυμαμαι και εσενα ησουν ομορφη και γλυκια
νομιζες πως να πηδιεσε με αλητες ειναι μαγκια
και ετσι γκαστρωθηκες μολις στα 17
και εσυ εψαχνες πατερα αλλα ο πατερας πουθενα
τι σε περιμενε γλυκια μου μονο εσυ το ξερεις
δεν σε κατηγορω απλα ηθελες να διαφερεις
δεν ειχες λεφτα για εκτροση που να το περιμενεις
και διαλεξες στην κολαση ενα αγγελουδι να φερεις
και αφου το γεννησες πηγε για υιοθεσια
ιδρυμα αναδοχες οικογενειες κλασσικη ιστορια
δεν ειμαι εγω αυτος που θα το κρινει αν ειναι αμαρτια
ειμαι απ'την γενια που στο πετσι τους ενιωσε την βια!
σε θυμαμαι και εσενα εσυ εκανες φυλακη
γαμω την τρελα μου δεν ειναι μερος αυτο για ενα παιδι
μα ετσι εινα το συστημα και δυστηχως δεν αλλαζει
δεν αναμορφωνει χαρακτηρα απλα καταδικαζει
μεινε μακρια απ'το δρομο γιατι ο δρομος φερνει πονο
και ο πονος δεν φευγει και αυτο υπευθυνα στο δηλωνω
ημουν και γω απο τα παιδια που σιγουρα ειχαν μπλεξει
η κοινωνια στο περιθωριο μας εχει επιλεξει!
ολοι κανουμε λαθη ολοι ποναμε ολοι ελπιζουμε
ολοι γκρεμιζουμε και ολοι ξαναχτιζουμε
θα μαι διπλα σε οσους ειχαν τα κοτσια να ζησουν
αληθινη ιστορια ειδα τα αλανια να δακρυζουνε

Ich erinnere mich an dich

Du warst auch ein Kind aus armer Familie
es störte dich, dass die anderen Annehmlichkeiten hatten, aber du nicht!
du hattest nicht einmal Taschengeld
fünf Freunde teilten sich ein paar Kröten für eine Kippe
von Park zu Park, von Platz zu Platz
du warst ein kleiner Gangster und die Älteren mochten dich deshalb
du hast nicht lange gebraucht, um in die Tricks einzusteigen, um Geld zu verdienen
du hast Gefallen getan, aber die anderen haben es verkauft!!
als du gesehen hast, wie es läuft, sagtest du, ich mache es auch
du hattest Beziehungen, hast Wind bekommen, ein halbes Kilo
ihr habt es in zwei Wochen mit einem Kumpel vertickt
das halbe wurde zu einem, das eine wurde doppelt
Dir ist der Erfolg zu Kopf gestiegen, Bro
ich beschuldige dich nicht, du warst verletzlich
du hast deine Tasche mit Bargeld gefüllt
und das verdammte Zeug ist süß
neue Kleidung, Uhr und Vorlieben mit 18
Du warst unvorsichtig
die Welt ist schlecht und neidisch
du hast einen großen Hai verärgert, der lauert
als sie dich gefasst haben, hast du es gemerkt, du hast es dir gut überlegt
klein und verträumt, mein Bruder, umsonst hast du dich eingelassen
nächste Geschichte, du warst ein starkes Kind, wo immer es Schlägereien gab
da warst du an vorderster Front
die Generation der 90er, in jeder Pause Schlägereien
Was guckst du so, du Schwuchtel???
beim kleinsten Anlass flogen die Fetzen
und wie gesagt, du mochtest die Rolle des Schlägers
und oft kamst du mit blauen Flecken nach Hause
nicht wenige Male hast du die Ohrfeige des Asphalts gespürt
hartes Kind, hart wie der Panzer einer Schildkröte
du stürmtest los und schlugst zu, ohne nachzudenken
die Gesichter vieler hast du durch die Schläge ruiniert
aber was du tust, wird eines Tages, irgendwann zurückkehren
Gewalt erzeugt Gewalt, aber du hast kein Wort gehört, beruhige dich
sagten sie dir, einige zu deinem Besten, aber du hast es ignoriert
bis du deinen Meister gefunden hast
wenn du viel Kraft hast, viele Freunde oder viel Verrücktheit
wird es immer jemanden geben, der mehr hat als du

Die einzige Art zu leben
ist, vorwärts zu gehen
meine Augen haben viel gesehen
deshalb sind sie tief gesunken
und wenn ich gebückt gehe
schaue ich nach oben
Ich erinnere mich an dich, ich erinnere mich an dich

du warst klein und unbedarft
du hast keinen Cent gegeben
sie haben dir Scheiße angeboten und du hast sie geschluckt
einmal, zweimal, dreimal, das Umsonst hält nicht an
und so bist du in das Loch geraten, jeden Morgen zu suchen
du hast Geld von deinen Eltern gestohlen
von deinen Freunden hast du dich entfernt, bekannte Geschichte, oder?
du hast es schon mal irgendwo gesehen!
du mochtest das Gangsterleben, du mochtest keine Bücher
aber die Straße ist eine harte Schule, auf der Straße gibt es keinen Spaß
du hattest Glück und bist früh ausgestiegen
du hast einen Weg gefunden, die Schönheit des Lebens zu sehen
du hast das Gedicht gut gelernt, wenn auch mit Mühe, schade
jeden Monat legst du eine Blume auf das Grab deines Freundes
Erinnerst du dich an mich?
ich erinnere mich gut an dich, ich habe es eingraviert
und seitdem tropft Blut mit der Tinte auf der Feder
du hast deine Freunde verraten, Judas für zwei Zigaretten
du bist ein Spitzel und ein Spitzel zu sein ist ein Fluch
ich erinnere mich auch an dich, du warst schön und süß
du dachtest, mit Schlägern zu schlafen wäre cool
und so wurdest du schwanger, gerade mal mit 17
und du suchtest einen Vater, aber der Vater war nirgends
was dich erwartete, meine Süße, weißt nur du allein
ich beschuldige dich nicht, du wolltest einfach anders sein
du hattest kein Geld für eine Abtreibung, wer hätte das gedacht
und du hast dich entschieden, einen kleinen Engel in die Hölle zu bringen
und nachdem du es geboren hast, ging es zur Adoption
Anstalt, Pflegefamilien, klassische Geschichte
ich bin nicht derjenige, der beurteilt, ob es eine Sünde ist
ich bin von der Generation, die die Gewalt am eigenen Leib gespürt hat!
ich erinnere mich auch an dich, du warst im Gefängnis
verdammt nochmal, das ist kein Ort für ein Kind
aber so ist das System und leider ändert es sich nicht
es reformiert nicht den Charakter, es verurteilt nur
bleib weg von der Straße, denn die Straße bringt Schmerz
und der Schmerz geht nicht weg, und das sage ich dir verantwortungsvoll
ich war auch eines der Kinder, die sicherlich in Schwierigkeiten geraten waren
die Gesellschaft hat uns an den Rand gedrängt!
wir alle machen Fehler, wir alle leiden, wir alle hoffen
wir alle stürzen ein und wir alle bauen wieder auf
ich werde an der Seite derer stehen, die den Mut hatten zu leben
wahre Geschichte, ich sah die Jungs weinen