12os Pithikos - Se Thimamai - перевод текста песни на английский

Hσουνα και εσυ παιδι απο οικογενεια φτωχη

You were also a child from a poor family,

σε ενοχλουσε που οι αλλοι ειχαν ανεσεις μα οχι εσυ!

You were bothered that others had comforts but you didn't!

εσυ δεν ειχες καλα-καλά ουτε χαρτζηλικι

You didn't even have pocket money,

πεντε φιλοι κολλουσαν ψιλα για ενα τσιγαραλικι

Five friends would chip in for a pack of cigarettes.

απο παρκο σε παρκο,απο πλατεια σε πλατεια

From park to park, from square to square,

ησουν μαγκακι και ετσι οι πιο μεγαλοι σε γουσταραν

You were a tough girl, and that's why older guys liked you.

δεν αργησες να μπεις στα κολπα για να βγαλεις πιομα

You quickly learned the tricks of the trade to make some booze,

εκανες εξυπηρετησεις μα οι αλλοι το πουλαγανε!!

You did favors but others sold it!!

μολις ειδες πως παει ειπες θα το κανω και εγω

As soon as you saw how it goes, you said I'll do it too,

ειχες γνωριμιες πηρεας αερα μισο κιλο

You had connections, you got half a kilo of air,

το σπρωξατε σε δυο βδομαδες με ενα κολλητο

You pushed it in two weeks with a buddy,

το μισο εγινε ενα το ενα εγινε διπλο

Half became one, one became double.

Πηραν τα μυαλα σου αερα bro

Your mind went crazy, bro,

δεν σε κατηγορω ησουν ευαλωτος

I don't blame you, you were vulnerable,

γεμιζες την τσεπη σου με το ρευστο

You were filling your pocket with cash,

και το γαμημενο ειναι γλυκο

And the damned thing is sweet,

καινουργια ρουχα ρολοι και γουστα στα 18

New clothes, watch, and taste at 18.

Ησουν απροσεχτος

You were careless,

ο κοσμος ειναι κακος και ζηλευει

The world is evil and envious,

ενοχλησες μεγαλο καρχαρια που παραμονευει

You bothered a big shark that was lurking.

οταν σε δεσανε το πηρες χαμπαρι το καλοσκεφτηκες

When they tied you up you realized it, you thought about it well,

μικρος και ονειροπολος αδερφουλη τζαμπα μπλεχτηκες

Young and dreamy little sister, you got into trouble for nothing.

επομενη ιστορια ησουν δυνατο παιδι οπου ξυλο φασαρια

Next story, you were a strong kid, fighting wherever you went,

εκει στην πρωτη γραμμη

Right there on the front line,

η γενια του 90 σε καθε διαλειμα μπουνιες

The generation of the 90s, bunnies in every gap.

Τι κοιτας ρε πουστη???

"What are you looking at, faggot???"

με το παραμικρο πεφταν ψιλες

With the slightest thing, punches were thrown,

και που λες το γουσταρες το ρολο του αλητη

And you know what, you liked the role of the thug,

και συχνα πυκνα γυρνουσες μελανιασμενος στο σπιτι

And often you came home bruised,

ουκ ολιγες ειχες νιωσει του ασφαλιτι το χαστουκι

You had felt the cop's slap more than a few times,

σκληρο παιδι σκληρο σαν της χελωνας το καβουκι

Tough kid, tough as a turtle shell.

ορμουσες και κοπανουσες διχως σκεψη

You rushed and hit without thinking,

τα μουτρα αρκετων απ'το ξυλο ειχες καταστρεψει

You had broken the noses of many with your wood,

μα οτι κανεις καποια μερα καποια στιγμη θα επιστρεψει

But whatever you do, someday, somehow, it will come back,

η βια φερνει βια μα εσυ δεν ακουγες λεξη,Ηρεμησε

Violence brings violence but you didn't listen to a word, calm down,

σου λεγαν καποιο για το καλο σου στα αρχιδια σου εσυ

Someone told you for your own good, you didn't give a damn,

μεχρι που βρηκες το δασκαλο σου

Until you found your teacher.

αν εχεις πολυ δυναμη.πολλη παρεα η πολλη τρελα

If you have a lot of strength, a lot of company, or a lot of craziness,

παντα καποιος θα υπαρχει που θα χει πιο πολυ απο σενα

There will always be someone who has more than you.

O ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΩ

THE ONLY WAY TO LIVE

ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΩ ΜΠΡΟΣΤΑ

IS TO GO FORWARD

ΕΙΔΑΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΠΟΛΛΑ

MY EYES HAVE SEEN A LOT

ΓΙ'ΑΥΤΟ ΠΕΣΑΝ ΧΑΜΗΛΑ

THAT'S WHY THEY DROPPED LOW

ΚΑΙ ΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΣΚΥΦΤΑ

AND IF I WALK WITH MY HEAD DOWN

ΕΓΩ ΚΟΙΤΩ ΨΗΛΑ

I LOOK UP HIGH

ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ

I REMEMBER YOU I REMEMBER YOU

εσυ ησουν μικρος και αμυαλος

You were young and foolish,

δεκαρα δεν εδινες

You didn't give a damn,

αυτοι σε κερνουσαν μαλακιες και εσυ τις επινες

They were feeding you bullshit and you were swallowing it.

μια,δυο,τρεις το τζαμπα δεν διαρκει

One, two, three, freebies don't last,

και ετσι μπηκες στο τρυπακι να ψανχεις καθε πρωι

And so you got into the hole of searching every morning.

ψειριζες φραγκα απο τους γονεις σου

You were begging for crumbs from your parents,

απ'τους φιλους σου ειχες χαθει.γνωστο το story εε?

You were lost from your friends, you know the story, huh?

καπου το εχεις ξαναδει!

You've seen it somewhere before!

γουσταρες την αλητεια δεν γουσταρες τα βιβλια

You liked thug life, you didn't like books,

μα ο δρομος σκληρο σχολειο στο δρομο δεν εχει αστεια

But the street is a hard school, there are no jokes on the street.

εσυ ησουν τυχερος και ξεμπλεξες νωρις

You were lucky and got out early,

βρηκες τροπο για να δεις την ομορφια της ζωης

You found a way to see the beauty of life,

το εμαθες καλα το ποιημα εστω με το ζορι κριμα

You learned the poem well, even if it was the hard way, what a pity,

καθε μηνα αφηνεις λουλουδι στου φιλου σου το μνημα

Every month you leave a flower on your friend's grave.

Με θυμασαι?

Do you remember me?

σε θυμαμαι καλα τα'χω χαραγμενα

I remember you well, I have them engraved,

και απο τοτε σταζει αιμα με το μελανι στην πενα

And since then blood drips with the ink on the pen.

πουλησες στεγνα τους φιλους σου,Ιουδα για δυο τσιγαρα

You sold your friends out dry, Judas for two cigarettes,

εισαι ρουφιανος και το να σαι ρουφιανος ειναι καταρα

You're a snitch and being a snitch is a curse.

σε θυμαμαι και εσενα ησουν ομορφη και γλυκια

I remember you too, you were beautiful and sweet,

νομιζες πως να πηδιεσε με αλητες ειναι μαγκια

You thought it was cool to hang out with thugs,

και ετσι γκαστρωθηκες μολις στα 17

And so you got pregnant at just 17,

και εσυ εψαχνες πατερα αλλα ο πατερας πουθενα

And you were looking for a father, but the father was nowhere to be found.

τι σε περιμενε γλυκια μου μονο εσυ το ξερεις

What was waiting for you, my sweet, only you know,

δεν σε κατηγορω απλα ηθελες να διαφερεις

I don't blame you, you just wanted to be different.

δεν ειχες λεφτα για εκτροση που να το περιμενεις

You didn't have money for an abortion, how could you expect it,

και διαλεξες στην κολαση ενα αγγελουδι να φερεις

And you chose to bring an angel into hell.

και αφου το γεννησες πηγε για υιοθεσια

And after you gave birth, it went for adoption,

ιδρυμα αναδοχες οικογενειες κλασσικη ιστορια

Orphanage, foster families, a classic story.

δεν ειμαι εγω αυτος που θα το κρινει αν ειναι αμαρτια

I'm not the one to judge if it's a sin,

ειμαι απ'την γενια που στο πετσι τους ενιωσε την βια!

I'm from the generation that felt the violence firsthand!

σε θυμαμαι και εσενα εσυ εκανες φυλακη

I remember you too, you went to jail,

γαμω την τρελα μου δεν ειναι μερος αυτο για ενα παιδι

Damn my crazy head, that's no place for a kid,

μα ετσι εινα το συστημα και δυστηχως δεν αλλαζει

But that's the system, and unfortunately it doesn't change,

δεν αναμορφωνει χαρακτηρα απλα καταδικαζει

It doesn't rehabilitate character, it just condemns.

μεινε μακρια απ'το δρομο γιατι ο δρομος φερνει πονο

Stay away from the street because the street brings pain,

και ο πονος δεν φευγει και αυτο υπευθυνα στο δηλωνω

And the pain doesn't go away, and I declare this responsibly,

ημουν και γω απο τα παιδια που σιγουρα ειχαν μπλεξει

I was also one of the kids who were definitely messed up,

η κοινωνια στο περιθωριο μας εχει επιλεξει!

Society has chosen to marginalize us!

ολοι κανουμε λαθη ολοι ποναμε ολοι ελπιζουμε

We all make mistakes, we all hurt, we all hope,

ολοι γκρεμιζουμε και ολοι ξαναχτιζουμε

We all collapse and we all rebuild.

θα μαι διπλα σε οσους ειχαν τα κοτσια να ζησουν

I'll be there twice as much for those who had the balls to live,

αληθινη ιστορια ειδα τα αλανια να δακρυζουνε

A true story, I saw the guys crying.

12os Pithikos - Se Thimamai

Текст и перевод песни 12os Pithikos - Se Thimamai

Альбом