Текст и перевод песни 12os Pithikos - Se Thimamai

Se Thimamai

Hσουνα και εσυ παιδι απο οικογενεια φτωχη
σε ενοχλουσε που οι αλλοι ειχαν ανεσεις μα οχι εσυ!
εσυ δεν ειχες καλα-καλά ουτε χαρτζηλικι
πεντε φιλοι κολλουσαν ψιλα για ενα τσιγαραλικι
απο παρκο σε παρκο,απο πλατεια σε πλατεια
ησουν μαγκακι και ετσι οι πιο μεγαλοι σε γουσταραν
δεν αργησες να μπεις στα κολπα για να βγαλεις πιομα
εκανες εξυπηρετησεις μα οι αλλοι το πουλαγανε!!
μολις ειδες πως παει ειπες θα το κανω και εγω
ειχες γνωριμιες πηρεας αερα μισο κιλο
το σπρωξατε σε δυο βδομαδες με ενα κολλητο
το μισο εγινε ενα το ενα εγινε διπλο
Πηραν τα μυαλα σου αερα bro
δεν σε κατηγορω ησουν ευαλωτος
γεμιζες την τσεπη σου με το ρευστο
και το γαμημενο ειναι γλυκο
καινουργια ρουχα ρολοι και γουστα στα 18
Ησουν απροσεχτος
ο κοσμος ειναι κακος και ζηλευει
ενοχλησες μεγαλο καρχαρια που παραμονευει
οταν σε δεσανε το πηρες χαμπαρι το καλοσκεφτηκες
μικρος και ονειροπολος αδερφουλη τζαμπα μπλεχτηκες
επομενη ιστορια ησουν δυνατο παιδι οπου ξυλο φασαρια
εκει στην πρωτη γραμμη
η γενια του 90 σε καθε διαλειμα μπουνιες
Τι κοιτας ρε πουστη???
με το παραμικρο πεφταν ψιλες
και που λες το γουσταρες το ρολο του αλητη
και συχνα πυκνα γυρνουσες μελανιασμενος στο σπιτι
ουκ ολιγες ειχες νιωσει του ασφαλιτι το χαστουκι
σκληρο παιδι σκληρο σαν της χελωνας το καβουκι
ορμουσες και κοπανουσες διχως σκεψη
τα μουτρα αρκετων απ'το ξυλο ειχες καταστρεψει
μα οτι κανεις καποια μερα καποια στιγμη θα επιστρεψει
η βια φερνει βια μα εσυ δεν ακουγες λεξη,Ηρεμησε
σου λεγαν καποιο για το καλο σου στα αρχιδια σου εσυ
μεχρι που βρηκες το δασκαλο σου
αν εχεις πολυ δυναμη.πολλη παρεα η πολλη τρελα
παντα καποιος θα υπαρχει που θα χει πιο πολυ απο σενα

O ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΖΩ
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΩ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΕΙΔΑΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΠΟΛΛΑ
ΓΙ'ΑΥΤΟ ΠΕΣΑΝ ΧΑΜΗΛΑ
ΚΑΙ ΑΝ ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΣΚΥΦΤΑ
ΕΓΩ ΚΟΙΤΩ ΨΗΛΑ
ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ

εσυ ησουν μικρος και αμυαλος
δεκαρα δεν εδινες
αυτοι σε κερνουσαν μαλακιες και εσυ τις επινες
μια,δυο,τρεις το τζαμπα δεν διαρκει
και ετσι μπηκες στο τρυπακι να ψανχεις καθε πρωι
ψειριζες φραγκα απο τους γονεις σου
απ'τους φιλους σου ειχες χαθει.γνωστο το story εε?
καπου το εχεις ξαναδει!
γουσταρες την αλητεια δεν γουσταρες τα βιβλια
μα ο δρομος σκληρο σχολειο στο δρομο δεν εχει αστεια
εσυ ησουν τυχερος και ξεμπλεξες νωρις
βρηκες τροπο για να δεις την ομορφια της ζωης
το εμαθες καλα το ποιημα εστω με το ζορι κριμα
καθε μηνα αφηνεις λουλουδι στου φιλου σου το μνημα
Με θυμασαι?
σε θυμαμαι καλα τα'χω χαραγμενα
και απο τοτε σταζει αιμα με το μελανι στην πενα
πουλησες στεγνα τους φιλους σου,Ιουδα για δυο τσιγαρα
εισαι ρουφιανος και το να σαι ρουφιανος ειναι καταρα
σε θυμαμαι και εσενα ησουν ομορφη και γλυκια
νομιζες πως να πηδιεσε με αλητες ειναι μαγκια
και ετσι γκαστρωθηκες μολις στα 17
και εσυ εψαχνες πατερα αλλα ο πατερας πουθενα
τι σε περιμενε γλυκια μου μονο εσυ το ξερεις
δεν σε κατηγορω απλα ηθελες να διαφερεις
δεν ειχες λεφτα για εκτροση που να το περιμενεις
και διαλεξες στην κολαση ενα αγγελουδι να φερεις
και αφου το γεννησες πηγε για υιοθεσια
ιδρυμα αναδοχες οικογενειες κλασσικη ιστορια
δεν ειμαι εγω αυτος που θα το κρινει αν ειναι αμαρτια
ειμαι απ'την γενια που στο πετσι τους ενιωσε την βια!
σε θυμαμαι και εσενα εσυ εκανες φυλακη
γαμω την τρελα μου δεν ειναι μερος αυτο για ενα παιδι
μα ετσι εινα το συστημα και δυστηχως δεν αλλαζει
δεν αναμορφωνει χαρακτηρα απλα καταδικαζει
μεινε μακρια απ'το δρομο γιατι ο δρομος φερνει πονο
και ο πονος δεν φευγει και αυτο υπευθυνα στο δηλωνω
ημουν και γω απο τα παιδια που σιγουρα ειχαν μπλεξει
η κοινωνια στο περιθωριο μας εχει επιλεξει!
ολοι κανουμε λαθη ολοι ποναμε ολοι ελπιζουμε
ολοι γκρεμιζουμε και ολοι ξαναχτιζουμε
θα μαι διπλα σε οσους ειχαν τα κοτσια να ζησουν
αληθινη ιστορια ειδα τα αλανια να δακρυζουνε

Помнишь?

Ты тоже была ребенком из бедной семьи,
тебя раздражало, что у других были удобства, но не у тебя!
У тебя даже карманных денег толком не было,
пятеро друзей скидывались по мелочи на одну сигарету.
Из парка в парк, с площади на площадь,
ты была малышкой, и поэтому нравилась парням постарше.
Ты быстро вошла в курс дела, чтобы заработать выпивку,
оказывала услуги, но продавали их другие!
Как только ты увидела, как все происходит, сказала: "Я тоже так буду делать".
У тебя были связи, ты достала полкило,
вы с приятелем толкнули его за две недели.
Половина превратилась в одну, одна превратилась в две.
У тебя, братан, крышу снесло,
не виню тебя, ты был уязвим,
набивал карманы наличкой,
а проклятые деньги - это так сладко.
Новая одежда, часы и удовольствия в 18 лет.
Ты был беспечен,
мир жесток и завистлив,
ты потребовал внимания крупной акулы, которая всегда начеку.
Когда тебя связали, ты понял, к чему все идет, хорошенько это обдумал.
Маленький и мечтательный братишка, зря ввязался.
Следующая история - ты был сильным парнем, где драка, там и ты.
Всегда на передовой,
поколение 90-х, на каждой перемене - разборки.
"Че смотришь, козел???"
По малейшему поводу - драка.
И, как говорится, тебе нравилась роль хулигана,
ты часто возвращался домой в синяках.
Не раз ты чувствовал на себе полицейскую затрещину,
крепкий парень, крепкий, как панцирь черепахи.
Ты бросался на всех и бил без раздумий,
многим ты разбил лица своими ударами,
но то, что ты делаешь, однажды к тебе вернется.
Насилие порождает насилие, но ты и слушать не хотел: "Успокойся!"
Тебе говорили это ради твоего же блага, но тебе было наплевать.
Пока ты не встретил своего учителя.
Если у тебя много силы, большая компания или много безрассудства,
всегда найдется тот, у кого этого будет больше, чем у тебя.

ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ ЖИТЬ -
ЭТО ИДТИ ВПЕРЕД.
МОИ ГЛАЗА ВИДЕЛИ СЛИШКОМ МНОГО,
ПОЭТОМУ ОНИ ОПУЩЕНЫ.
И ПУСТЬ Я ИДУ С ОПУЩЕННОЙ ГОЛОВОЙ,
Я СМОТРЮ ВВЕРХ.
ПОМНЮ ТЕБЯ, ПОМНЮ ТЕБЯ.

Ты был молод и глуп,
ни копейки не давал,
тебя пичкали всякой дрянью, а ты ее глотал.
Раз, два, три - халява не вечна,
и вот ты уже втянулся, каждое утро ищешь дозу.
Тянул деньги у родителей,
от друзей отвернулся. Знакомая история, да?
Где-то ты это уже видел!
Тебе нравилось хулиганить, не нравились книги,
но улица - суровая школа, на улице шутки плохи.
Тебе повезло, ты вовремя выпутался,
нашел способ увидеть красоту жизни.
Ты хорошо усвоил урок, пусть и с трудом, жаль.
Каждый месяц ты оставляешь цветы на могиле друга.
Помнишь меня?
Я тебя хорошо помню, все помню,
и с тех пор кровь капает вместе с чернилами из пера.
Ты продал своих друзей, Иуда, за две сигареты.
Ты стукач, а быть стукачом - это проклятие.
Помню и тебя, ты была красивой и милой.
Думала, круто быть с хулиганами.
И вот ты залетела в 17 лет,
искала отца, но отца нигде не было.
Что тебя ожидало, моя милая, знаешь только ты.
Не виню тебя, ты просто хотела быть другой.
У тебя не было денег на аборт, чего уж там.
И ты решила принести в этот ад ангелочка.
А родив, отдала на усыновление.
Детдом, приемные семьи - классика.
Не мне судить, грех это или нет.
Я из того поколения, которое испытало на себе насилие!
Помню и тебя, ты сидела в тюрьме.
Черт возьми, это не место для ребенка.
Но такова система, и, к сожалению, она не меняется.
Она не исправляет, а только осуждает.
Держись подальше от улицы, потому что улица приносит боль.
И эта боль не уходит, говорю тебе ответственно.
Я был одним из тех ребят, которые точно влипли.
Общество выбрало для нас обочину!
Все мы ошибаемся, все страдаем, все надеемся.
Все мы падаем и все поднимаемся.
Я сниму шляпу перед теми, у кого хватило смелости жить.
Реальная история, я видел, как плачут пацаны.