Daytime Owl - 137 перевод на французский

Daytime Owl

I'm an owl in the daytime
And all throughout my lifetime
I've been running and writing
And sour like a fresh lime

I'm like a puma roaming through the mountain
I go and eat my prey
And then I drink from the fountain
Of knowledge
Not something just gleaned from college
I gulp it down like it's porridge

Call me Goldilocks
I like kinky locks
You can also call me water
I'm a universal solvent
'Cause every time I spit a rhyme
Everything dissolves, yep
Man, it dissociates
Call your associates
I am a fisherman with all the best of baits
I am a meal which always, the stomach, sates
I am a gym with the best equipment and weights

I'm brushin'
Flossin'
Sharpening my teeth
So I
Can chomp
Down on
All I need

Man, you really gotta keep your skin hardened
Ears perked up
Eyes open
Always hopin'
Never chokin'
In the misery
Fighting for your inner glee
Step to me
This is what I say to thee
I'm feeling so free
Call me Nina Simone
And I'm like a carrier pigeon
'Cause even when I am sent from the dark trenches
I always find home, always find home

I know I leave a bad taste
Better take a peppermint
Now, I take a lot of falls
But I rise, like a revenant
Take that, like a decree, written by the government
Or take it like a stone covenant

I don't like to deal with the attitudes
I just like to recite my Beatitudes
Whilst confronted with vicissitudes
Chasin'
Bakin'
A couple hot rhymes in the makin'
Please don't be mistaken
I'm the kind of pig
Who's not afraid to eat the bacon

Even when the blight's imposin'
I know I'm chosen
I keep my flows 'n'
I keep my nose
To the grindstone
You can call me Rushmore
'Cause my flow's stone

Hibou de jour

Je suis un hibou en plein jour
Et toute ma vie
J'ai couru et écrit
Et acide comme un citron frais

Je suis comme un puma errant dans la montagne
Je vais et je mange ma proie
Puis je bois à la fontaine
De la connaissance
Pas quelque chose qui se contente de glaner à l'université
Je l'avale comme si c'était du porridge

Appelez-moi Boucle d'or
J'aime les mèches rebelles
Tu peux aussi m'appeler l'eau
Je suis un solvant universel
Parce que chaque fois que je crache une rime
Tout se dissout, oui
Mec, ça se dissocie
Appelle tes associés
Je suis un pêcheur avec les meilleurs appâts
Je suis un repas qui satisfait toujours l'estomac
Je suis une salle de sport avec le meilleur équipement et les meilleurs poids

Je brosse
Je passe le fil dentaire
J'aiguise mes dents
Alors je
Puis grignoter
Sur
Tout ce dont j'ai besoin

Mec, tu dois vraiment garder ta peau dure
Les oreilles dressées
Les yeux ouverts
Toujours espérant
Jamais en train d'étouffer
Dans la misère
Se battre pour sa joie intérieure
Avance vers moi
C'est ce que je te dis
Je me sens si libre
Appelez-moi Nina Simone
Et je suis comme un pigeon voyageur
Parce que même quand je suis envoyé des tranchées sombres
Je trouve toujours mon chemin, je trouve toujours mon chemin

Je sais que je laisse un mauvais goût
Prends mieux une menthe
Maintenant, je prends beaucoup de chutes
Mais je me relève, comme un revenant
Prends ça, comme un décret, écrit par le gouvernement
Ou prends-le comme une pierre de l'alliance

Je n'aime pas gérer les attitudes
J'aime juste réciter mes Béatitudes
Alors que je suis confronté aux vicissitudes
Poursuivant
Cuisant
Quelques rimes brûlantes en train de se faire
S'il te plaît, ne te trompe pas
Je suis le genre de cochon
Qui n'a pas peur de manger le bacon

Même quand la flétrissure est imposante
Je sais que je suis choisi
Je garde mes flows et
Je garde mon nez
Sur la meule
Tu peux m'appeler Rushmore
Parce que mon flow est de pierre