Текст и перевод песни 137 - Home for the Holidays

Home for the Holidays

I don't, need your seasonal wishlist
You must have lost your mind
If you did think, that I would miss this

I guarantee, the sky won't cry, off some candles unlit
Plus after Valentine's and Halloween
It's half-off on the chocolate

I'm home for the holidays
Though I don't know
If I have heart to bring sunny rays
To this eerie glow

Raspberry drama
And fresh baked stress
A homemade banquet
Hard to digest

New job offers for the coming season
So if I don't attend dinner
Please don't yell out treason

I love you all
But I may not come back next year
Heart, two sizes too small
So I only store what is sincere

I appreciate the eleemosynary volunteers
But as for everyday consumerism
Never really been one for the holiday cheers
Or the gifts from my peers
Though I'm empathetic toward the maudlin tears

I don't wanna make a scene and draw any attention
But the first step, in solving an issue, is prevention
So the writing, and the rhyming's, an attempt to, just stymie
The steady advance of this tellurian invention

Despond, hovering, over holiday
Like a marshy pond's will-o'-the-wisp
At the edge of the bluff, I sip my wine and I promenade
Only witnessed by the creatures that approach in the mist

Only, new things, in this house, are the problems
Sometimes, it takes a Samson, for the columns

I'm running in desert in search for the snow
But the wind and the dunes have been telling me no
I am clawing my way through the sand and my fingers are bleeding
But senses are telling me "Lo!"
Heart just says "Behold! You found the warmth in cold"
But I've yet, to see, what the future has in hold

Wine tasting in Temecula
Sipping Zinfandel
If I have blood for each Dracula
Only time will tell

What the holidays
Mean to everyone
Isn't quite the same
Know that for some souls
It's little more than shouts
And some broken plates

And for others it can feel a little bit empty
Or, simply not in cards, due to barren pantry
But whatever the reason
In the end, no vindication, is needed
For your lack of gleeful participation

Have coal, waiting under the tree
(For me)
I hold, an empty basket that says trick-or-treat
(Empty)
I blew, a couple candles out upon the menorah
So Krampus isn't the only one that is mad at me
Is that a noose or a Christmas wreath

But know, I see, how love, can be
Present, in community
All the passion, selflessness
Virtue, can yet, bloom from this

I, don't need your presents
I, don't need a dime
The, kind of gifts that I want
Are bought with sweat and time

I, don't need your chocolates
Or, your love note rhymes
I, do not care, if it is Halloween, or it is Valentine's

I'm home for the holidays
And I don't care
About a blood red robe or reins
Or some snow white hair

I've got love
And I've got kin
Gifts from above
Including keyboard and pen
Rather help others humans through their throes
Than find more woes under mistletoes

Accueil pour les fêtes

Je n'ai pas besoin de ta liste de souhaits pour les fêtes,
tu dois avoir perdu la tête
si tu pensais que cela allait me manquer.

Je te garantis que le ciel ne pleurera pas sur des bougies éteintes.
De plus, après la Saint-Valentin et Halloween,
le chocolat est à moitié prix.

Je suis à la maison pour les fêtes,
même si je ne sais pas
si j'ai le cœur d'apporter des rayons de soleil
à cette lueur étrange.

Un drame à la framboise
et du stress fraîchement préparé,
un banquet fait maison
difficile à digérer.

De nouvelles offres d'emploi pour la saison à venir,
alors si je ne suis pas présent au dîner,
s'il te plaît, ne crie pas à la trahison.

Je vous aime tous,
mais je ne reviendrai peut-être pas l'année prochaine.
Mon cœur, deux tailles trop petit,
alors je ne garde que ce qui est sincère.

J'apprécie les bénévoles charitables,
mais quant au consumérisme quotidien,
je n'ai jamais vraiment été fan des réjouissances des fêtes
ou des cadeaux de mes pairs,
bien que je sois empathique envers les larmes larmoyantes.

Je ne veux pas faire de scène et attirer l'attention,
mais la première étape pour résoudre un problème est la prévention,
alors écrire et rimer est une tentative d'enrayer
l'avancée constante de cette invention tellurique.

Abattu, planant au-dessus des fêtes
comme le feu follet d'un étang marécageux,
au bord de la falaise, je sirote mon vin et je me promène,
seul témoin des créatures qui s'approchent dans la brume.

Les seuls éléments nouveaux dans cette maison sont les problèmes.
Parfois, il faut un Samson pour les colonnes.

Je cours dans le désert à la recherche de la neige,
mais le vent et les dunes n'ont cessé de me dire non.
Je me fraye un chemin à travers le sable et mes doigts saignent,
mais mes sens me disent : « Voilà ! »
Mon cœur dit simplement : « Regarde ! Tu as trouvé la chaleur dans le froid. »
Mais je dois encore voir ce que l'avenir me réserve.

Dégustation de vin à Temecula,
sirotant du Zinfandel.
Si j'avais du sang pour chaque Dracula,
seul le temps nous le dira.

Ce que les fêtes
représentent pour chacun
n'est pas tout à fait la même chose.
Sache que pour certaines âmes,
ce n'est guère plus que des cris
et des assiettes cassées.

Et pour d'autres, cela peut sembler un peu vide
ou tout simplement impossible en raison d'un garde-manger vide.
Mais quelle que soit la raison,
au final, aucune justification n'est nécessaire
pour ton manque de participation joyeuse.

Du charbon m'attend sous le sapin
(pour moi).
Je tiens un panier vide qui dit « des bonbons ou un sort »
(vide).
J'ai soufflé quelques bougies sur la menorah,
alors Krampus n'est pas le seul à m'en vouloir.
Est-ce un nœud coulant ou une couronne de Noël ?

Mais sache que je vois comment l'amour peut être
présent dans la communauté.
Toute la passion, l'altruisme,
la vertu peut encore fleurir à partir de cela.

Je n'ai pas besoin de tes cadeaux,
je n'ai pas besoin d'un sou.
Le genre de cadeaux que je veux
s'achète avec de la sueur et du temps.

Je n'ai pas besoin de tes chocolats
ou de tes mots d'amour rimés.
Je me fiche que ce soit Halloween ou la Saint-Valentin.

Je suis à la maison pour les fêtes
et je me fiche
d'une robe rouge sang ou de rênes
ou de cheveux blancs comme neige.

J'ai de l'amour
et j'ai de la famille,
des cadeaux d'en haut,
y compris un clavier et un stylo.
Je préfère aider les autres humains dans leurs difficultés
que de trouver d'autres malheurs sous le gui.