Текст и перевод песни 137 - Home for the Holidays

Home for the Holidays

I don't, need your seasonal wishlist
You must have lost your mind
If you did think, that I would miss this

I guarantee, the sky won't cry, off some candles unlit
Plus after Valentine's and Halloween
It's half-off on the chocolate

I'm home for the holidays
Though I don't know
If I have heart to bring sunny rays
To this eerie glow

Raspberry drama
And fresh baked stress
A homemade banquet
Hard to digest

New job offers for the coming season
So if I don't attend dinner
Please don't yell out treason

I love you all
But I may not come back next year
Heart, two sizes too small
So I only store what is sincere

I appreciate the eleemosynary volunteers
But as for everyday consumerism
Never really been one for the holiday cheers
Or the gifts from my peers
Though I'm empathetic toward the maudlin tears

I don't wanna make a scene and draw any attention
But the first step, in solving an issue, is prevention
So the writing, and the rhyming's, an attempt to, just stymie
The steady advance of this tellurian invention

Despond, hovering, over holiday
Like a marshy pond's will-o'-the-wisp
At the edge of the bluff, I sip my wine and I promenade
Only witnessed by the creatures that approach in the mist

Only, new things, in this house, are the problems
Sometimes, it takes a Samson, for the columns

I'm running in desert in search for the snow
But the wind and the dunes have been telling me no
I am clawing my way through the sand and my fingers are bleeding
But senses are telling me "Lo!"
Heart just says "Behold! You found the warmth in cold"
But I've yet, to see, what the future has in hold

Wine tasting in Temecula
Sipping Zinfandel
If I have blood for each Dracula
Only time will tell

What the holidays
Mean to everyone
Isn't quite the same
Know that for some souls
It's little more than shouts
And some broken plates

And for others it can feel a little bit empty
Or, simply not in cards, due to barren pantry
But whatever the reason
In the end, no vindication, is needed
For your lack of gleeful participation

Have coal, waiting under the tree
(For me)
I hold, an empty basket that says trick-or-treat
(Empty)
I blew, a couple candles out upon the menorah
So Krampus isn't the only one that is mad at me
Is that a noose or a Christmas wreath

But know, I see, how love, can be
Present, in community
All the passion, selflessness
Virtue, can yet, bloom from this

I, don't need your presents
I, don't need a dime
The, kind of gifts that I want
Are bought with sweat and time

I, don't need your chocolates
Or, your love note rhymes
I, do not care, if it is Halloween, or it is Valentine's

I'm home for the holidays
And I don't care
About a blood red robe or reins
Or some snow white hair

I've got love
And I've got kin
Gifts from above
Including keyboard and pen
Rather help others humans through their throes
Than find more woes under mistletoes

Дома на праздники

Мне не нужен твой праздничный список желаний,
Ты должно быть сошла с ума,
Если ты думала, что я буду по этому скучать.

Я гарантирую, небо не будет плакать из-за незажженных свечей,
К тому же после Дня святого Валентина и Хэллоуина,
Шоколад продаётся с 50% скидкой.

Я дома на праздники,
Хотя я не знаю,
Хватит ли у меня сил осветить солнечными лучами
Это жуткое сияние.

Малиновая драма
И свежеиспечённый стресс,
Домашний банкет,
Который трудно переварить.

Новые предложения работы в предстоящем сезоне,
Так что, если я не приду на ужин,
Пожалуйста, не кричи об измене.

Я люблю вас всех,
Но, возможно, я не вернусь в следующем году,
Сердце на два размера меньше,
Поэтому я храню в нём только то, что искренне.

Я ценю милосердных волонтёров,
Но что касается повседневного консьюмеризма,
Никогда особо не радовался праздничному веселью
Или подаркам от сверстников,
Хотя я сочувствую сентиментальным слезам.

Я не хочу устраивать сцен и привлекать к себе внимание,
Но первый шаг в решении проблемы — это её предотвращение,
Поэтому писательство и рифмование — это попытка просто пресечь
Неумолимое наступление этого мирского изобретения.

Уныние, парящее над праздником,
Как болотный огонёк,
На краю обрыва я потягиваю вино и прогуливаюсь,
Меня видят только существа, приближающиеся в тумане.

Единственное новое в этом доме — это проблемы,
Иногда, чтобы обрушить колонны, нужен Самсон.

Я бегу по пустыне в поисках снега,
Но ветер и дюны твердят мне «нет»,
Я пробираюсь сквозь песок, мои пальцы кровоточат,
Но чувства говорят мне: «Вот!»
Сердце просто говорит: «Смотри! Ты нашёл тепло в холоде»,
Но я ещё не знаю, что готовит мне будущее.

Дегустация вина в Темекуле,
Потягиваю Зинфандель,
Хватит ли у меня крови для каждого Дракулы,
Время покажет.

Что праздники
Для каждого значат
Не совсем одно и то же,
Знай, что для некоторых душ
Это не более чем крики
И несколько разбитых тарелок.

А для других это может быть немного пустым,
Или просто невозможным из-за пустой кладовой,
Но какова бы ни была причина,
В конце концов, не нужно никакого оправдания
Твоему отсутствию радостного участия.

Пусть под ёлкой будет уголь
(Для меня)
Я держу пустую корзинку для сладостей,
(Пустую)
Я задул пару свечей на меноре,
Так что Крампус не единственный, кто на меня зол,
Это петля или рождественский венок?

Но знай, я вижу, какой может быть любовь,
Присутствующей в обществе,
Вся страсть, самоотверженность,
Добродетель всё ещё может расцвести из этого.

Мне не нужны твои подарки,
Мне не нужна твоя копейка,
Такие подарки, какие я хочу,
Покупаются потом и временем.

Мне не нужны твои шоколадки
Или твои любовные стишки,
Мне всё равно, Хэллоуин сейчас или День святого Валентина.

Я дома на праздники,
И мне всё равно
На кроваво-красный халат или поводья
Или седые волосы.

У меня есть любовь,
И у меня есть родня,
Дары свыше,
Включая клавиатуру и ручку,
Я лучше помогу другим людям пройти через их муки,
Чем буду искать новые беды под омелой.