Woods' Wolves - 137 перевод на французский

Woods' Wolves

People
Want to
Know what
I do
Write about
Each day
I suppose
I just
Describe
The creatures
In one's
Attic space

I don't got a favorite style
I do what the beat beckons
Always been wary of smiles
Specially from Sirens
I've been called bibliophile
(Seeing what page reckons)
At the feast of wisdom
Man, I go back for my seconds

All of the venom is not an anomaly
Know it's indicative of a disease
I have been looking around for the comedy
Midst all the filth and the pestilent fleas

Oh my, had to scrape some people up from my floor
So I could deliver them back to their own door
Funny how good liquor can eliminate the senses
Couple downed shots and they're messing up decor
And I got a message for the housing authorities
Your enforcement is so filled with big holes and deformities

I, keep the club bouncing like Tigger
Fie, many don't keep the same vigor
Sigh, little things can really get bigger
If you got a problem try to pull the fucking trigger

Listen, I don't want to have an attitude
So I'll try to say this without even being rude
I don't want to be that person rejoicing in ostracization
But won't you see the fucking enemies accrued

Please
I do not want your advice
I'm more obliged to throw my bloody dice
Than listen to someone who's not in the trenches
Please name me a coach who instructs from the benches

Said this before, happily, I'll say it again
If you don't understand the truth coming out of my pen
Then I do suggest you put on your reading glasses
Wouldn't understand me if I fucking spoke molasses

Listen to me
That's not a strike to the ones who don't get it at first
It's a strike to the ones who drink the most and have the least of thirst
It's a reproach of the hungry roach that tries to spoil kitchen goods
It's a castigation of the wolves that roam within the woods

When I was younger, didn't have that many friends
And I pushed all through my hunger so I could, my field, till
Then I got older, and you know how the path bends
Well the only hunger I now have is for the fucking quill

I don't got a favorite style
I do what the beat beckons
Always been wary of smiles
Specially from Sirens
I've been called bibliophile
(Seeing what page reckons)
At the feast of wisdom
Man, I go back for my seconds

Gloom, when I came out the womb
But I made the best of my gilded tomb
Doom, at the bottom of life's flume
Fee-fi-fo-fum, giants need room

Don't need a gold chain
Just want a bigger, bigger crowd
For the arcane runes that I been sprayin'
And yes I do want brain
But I'm talking 'bout the one in head
Not the one for which you're prayin'

I, keep the club bouncing like Tigger
Fie, many don't keep the same vigor
Sigh, little things can really get bigger
If you got a problem try to pull the fucking trigger

Les loups des bois

Les gens
veulent
savoir
ce que je
écris
chaque jour.
Je suppose
que je me contente de
décrire
les créatures
qui se cachent dans
ton grenier.

Je n'ai pas de style préféré,
je fais ce que le rythme me dicte.
J'ai toujours méfié des sourires,
surtout ceux des sirènes.
On m'a traité de bibliophile
(à voir ce que la page révèle).
Au festin de la sagesse,
je me ressers, c’est certain.

Tout ce venin n'est pas une anomalie,
c'est le signe d'une maladie.
J'ai cherché la comédie
au milieu de la crasse et des puces.

Oh mon Dieu, j'ai dû ramasser des gens sur mon plancher
pour les ramener à leur porte.
C'est marrant comme l'alcool peut éliminer les sens.
Quelques verres et voilà qu’ils saccagent le décor.
Et j'ai un message pour les autorités du logement :
votre application est pleine de trous et de difformités.

Je fais vibrer le club comme Tigrou,
hélas, beaucoup n'ont pas la même énergie.
Hé, les petites choses peuvent prendre de l'ampleur,
si tu as un problème, essaie d'appuyer sur la détente.

Écoute, je ne veux pas avoir d'attitude,
alors j’essaie de te le dire sans être impoli.
Je ne veux pas être celui qui se réjouit de l'ostracisme,
mais tu ne vois pas tous ces ennemis qui s'accumulent?

S'il te plaît,
je ne veux pas de tes conseils.
Je préfère lancer mes dés
que d'écouter quelqu'un qui n'est pas dans les tranchées.
Dis-moi, quel est l’entraîneur qui donne des instructions depuis le banc?

Je l'ai déjà dit, et je le répète avec plaisir,
si tu ne comprends pas la vérité qui sort de ma plume,
je te suggère de mettre tes lunettes de lecture.
Tu ne me comprendrais pas même si je parlais la mélasse.

Écoute-moi bien,
ce n'est pas une attaque contre ceux qui ne comprennent pas du premier coup.
C'est une attaque contre ceux qui boivent le plus et ont le moins soif.
C'est un reproche au cafard affamé qui essaie de gâcher les provisions de la cuisine.
C'est une punition pour les loups qui rôdent dans les bois.

Quand j'étais plus jeune, je n'avais pas beaucoup d'amis,
et j'ai lutté contre la faim pour pouvoir labourer mon champ.
Puis j'ai vieilli, et tu sais comment le chemin tourne.
Eh bien, la seule faim que j'ai maintenant, c'est pour ma plume.

Je n'ai pas de style préféré,
je fais ce que le rythme me dicte.
J'ai toujours méfié des sourires,
surtout ceux des sirènes.
On m'a traité de bibliophile
(à voir ce que la page révèle).
Au festin de la sagesse,
je me ressers, c’est certain.

La tristesse, dès ma sortie du ventre de ma mère,
mais j'ai tiré le meilleur parti de mon tombeau doré.
La fatalité, au fond du fleuve de la vie.
Fee-fi-fo-fum, les géants ont besoin d'espace.

Je n'ai pas besoin d'une chaîne en or,
je veux juste une foule plus grande,
pour les runes que j’ai peintes à la bombe.
Et oui, je veux du cerveau,
mais je parle de celui qui est dans ta tête,
pas celui pour lequel tu pries.

Je fais vibrer le club comme Tigrou,
hélas, beaucoup n'ont pas la même énergie.
Hé, les petites choses peuvent prendre de l'ampleur,
si tu as un problème, essaie d'appuyer sur la détente.